Poesie e romanzi di Jacqueline Miu

 AMMIRA I QUADRI DI JACQUELINE

OPERE DI JACQUELINE

Poesie

   MASTRO DI SOGNI

        ALTRE POESIE: MIU2--MIU3

Romanzi

ICE AIM

IL LIBRAIO DI YVERDON

L'ULTIMA PRINCIPESSA IRLANDESE

CARTOLINE DALLA FINE DEL MONDO

LEMON

IL SUPERSTITE

GOTH

L'amore perde i sensi
Chi non ha mai volato per amore con gli aeroplani di carta?
Chi non ha mai immaginato il proprio futuro da astronauta?
Nessuno è la punta dell'asse planetario
eppure a volte siamo volti all'impossibile,
con forze che eguagliano i più arditi sogni.
Chi non ha mai deluso il proprio cuore?
Chi no ha mai mentito per un bene?
Qualcosa ci ha sempre sfiorato senza attecchire,
ed è la fortuna che spesso hanno gli innocenti.
Chi non ha mai amato fino alle ceneri?
Chi non ha mai pianto sulle orme del passato?
E' scritto che ai dinosauri non serviva la gloria
ed oggi che nulla li riporta dal loro passato,
ci innamoriamo di una fragilità gigante che ha fatto storia,
l'amore perde i sensi per farsi spazio nel battito.
 

Epitaffio
Come la busta invita il labbro al bacio
così il cuore vorrebbe eterna la stretta d’aria
è un desiderare lento fino alla fine
col rammarico di aver dato corpo e meta a tutti i pensieri.
...
Si deve andare per vie di certo oscure
ma non avrò paura della prigionia Larva
perché il ronzio sull’osso dei magri vermi
non coprirà il canto del tuo passo.
…
Compiuto io non sarò mai
e mai mi sentirò sazio di ogni volo
che l’incoscienza ha rubato per liberarsi
dalla lunga prigionia di ragione.
…
Amato ho e amerò per sempre,
questa mi sia condanna nel ventre madido di terra
e quando sulle bianche orbite non ci sarà più alcun brillio
sole per occhi miei restino i poemi.
 

Messo d’amore
pioggia cadendo tormenterei le tue ore di silenzio
per farti immaginare la goccia come messo d’amore
e prima di spazzarmi sul rude suolo t’invocherei mia Musa
per salvare la mia anima dalla solitudine dei muri
in cui ho retto prigionia per dare diletto al sogno
ove non si consuma mai la tua bellezza
e dove per miracolo il tempo tace
lasciando ai nostri astri cieli non mortali

Da Lettere dal silenzio
 

stalattiti sull’alba
il desio è un terremoto che scuote dentro
lascia macerie in tutti i respiri
e incendia l’aria bruciando chimere
stalattiti fragili appese all’alba
dalle rovine recluso scappa il cuore
stretto a una bolla d’aria
che sfiata mentre emerge dal fondale di un oceano
per ancorarsi a una scialuppa di sogni
il desio è un lavico mostro
distrugge mentre acclama gli spazi
modellati da un fine scultore
il vento che alimenta e erge dell’amore fiamma

Da Lettere dal silenzio
 

per amore dell’amata
inquieta bella
che bruci col tuo silenzio i miei respiri
droghi la mente con violento sogno
ove mi perdo bambino in profondità oscure
temute sono le ore senza sonno che l’ansia reclama
ai campi del lungo inverno io ti sarò sorte
non c’è amore più profondo di quello senza tempo
inquieta bella tu splenderai virtuosa in eterni templi
saranno di parole quei castelli
con poveri mattoni di dolce verbo
ma l’infinito d’un uomo ha salde fondamenta
che mai se estinto il mondo - potrebbero crollare
restami vicina in questo mio tormento
abulico parafrasario di un mortale
che regge il destino di liriche sublimi
continuum scritte per l’amore dell’amata

Da Lettere dal silenzio
 

genetica d’un rapitore sentimentale,
innamorato del passaggio del vento prima dell'inverno
gemo alle strade nel morso freddo
poi tormento i passi tra le foglie morte
mi avvicino al tuo cuore con brividi d'aria
cercando il fuoco che rende forti i vivi
poi smetto appena si scatena pioggia
raggiungo il quieto sonno tra i rami
quasi sperando di trovare pace
all'amore di cui alimento il fuoco
danzo notturno con antiche maghe
o ti rincorro il sogno nel mio immaginario
per accenderci vicino a quei confini
dove vento e uomini spingono al limite e per amore
la loro vela

Da Lettere dal silenzio
 

Il canto della forza
immaginami onda
silente avanzo contro gli scogli
dolce ai martiri porto il canto della forza
alle terre l'abbraccidi
non saprai mai come mi chiamo
solo onda
o mare
per alcuni
per quelli che pensano in grande
sono oceano

sono una minaccia
per chi ha radici leggere
per chi ripudia il bene
per chi ha ragione di esigere vana gloria
io consumo il fuoco delle stelle
nei miei occhi
tra le mie braccia
nei miei battiti
io sono onda
distruggo e creo
e questo a volte non mi da pace

Da Lettere dal silenzio
 

Ho appeso la pelle d’angelo al chiodo
stammi vicino stanotte ho paura dei sogni
ho lasciato il dolore nel bagno mentre mi mettevo il pigiama
ed i fallimenti sono appesi ai muri con la mia pelle d’angelo
rimango così nudo e ossessionato solo da ciò che vuole il cuore

non so quando sono caduto e com’era in Eden
m’assale frequentemente una fame di cielo
ed è in me costantemente alta come una febbre
e gemiti dalle ferite sotto le scapole una volta ali
se tu non mi riconosci
se tu non sai chi sono
se tu non vieni a cercarmi
vagherò perduto per sempre
in mezzo ad ogni ombra
predatore predato dal sentimento

voglio dormire nella tua insonnia
affondare nella dolcezza del sangue
e toglierti le paure da dentro
come fanno i cavalieri quando combattono i draghi

Londra è in fiamme luci a Dicembre
Tamigi è un fiore di acqua nera
che sboccia in Bolene aspiranti regine senza un capo
sul collo di poeti oramai maledetti

il vento cospira con nubi ed ecco le piogge
berrò dal tuo volto bagnato anche l’ultima stella
resterò dopo l’amore a vegliarti il sonno
finché con l’alba nella mia vecchie pelle tornerò all’Eden


I hung up my angel skin
stay close to me tonight I'm afraid of dreams
I left the pain in the bathroom while I put on my pajamas
and the failures are hanging on the walls with my angel skin
I remain so naked and obsessed only by what the heart wants

I don't know when I fell and how it was in Eden
I am frequently assailed by a hunger for heaven
and it is constantly high in me like a fever
and moans from the wounds under the shoulder blades once wings
if you don't recognize me
if you don't know who I am
if you don't come looking for me
I will wander lost forever
in the midst of every shadow
predator preyed on by feeling

I want to sleep in your insomnia
sink in the sweetness of blood
and take away your fears from inside
as knights do when they fight dragons

London is in flames lights in December
The Thames is a flower of black water
that blooms in Bolenes aspiring queens without a head
on the neck of poets now cursed

the wind conspires with clouds and here are the rains
I will drink from your wet face even the last star
I will stay after love to watch over your sleep
until with the dawn in my old skin I will return to Eden
 

Cuore di strega
Su queste labbra, il tuo bacio incenso ha lasciato in adorazione del silenzio,
il palpito che ora balla dentro il corpo, ardendo il sangue,
come una melodia cantata agli dei,
come un male che mi tiene in vita.
M’adorna il capo di morte, l’ottobre nudo e senza vergogna,
a tutti i funerali sotto la pioggia ho pianto il verde
e mi è sembrato di vederti ombra tra mille leoni lampioni,
con adepti insetti mesmerizzati dagli artificiali soli, freddi, all’unico lupo.
Col cuore di ciuta ho adorato l’amore così vulnerabile a ogni ferita,
bramando ancora il suo tormento,
ciliegia nel ghiaccio specchio di intatta bellezza,
il sogno che ti sogna poi si ripete… bruciandoci sui nostri ossi…
Ah, chimere, chimere…
ammaliatrici profumanti di cosmi da cui fatte ritorno,
ora io sono
ora io non sono,
l’ora più buia con becco di corvo,
scrive poemi ai morti
ed io sognante danzerò le fiamme dietro le tue impronte,
come in un Sabba di streghe, tesserò, preparerò intrugli d'amore, fuggi ,
spento l'incendio
sparse le ceneri
di me appena una scintilla che ti porterà amore,
per l'ultima umana volta, appena la sorte mi farà trovare il tuo cuore all’alba.


Witch's Heart
On these lips, your kiss incense has left in adoration of silence,
the heartbeat that now dances inside the body, burning the blood,
like a melody sung to the gods,
like an evil that keeps me alive.
Death adorns my head, October naked and without shame,
at all the funerals in the rain I cried the green
and it seemed to me to see your shadow, among a thousand lions street lamps,
with adept insects mesmerized by the artificial suns, cold, to the only wolf.
With the heart of ciuta I adored love so vulnerable to every wound,
still longing for its torment,
cherry in the ice mirror of intact beauty,
the dream that dreams you then repeats itself… burning us on our bones…
Ah, chimeras, chimeras…
charmers perfumed with cosmos from which you return,
now I am
now I am not,
the darkest hour with a crow's beak,
writes poems to the dead
and I dreamily will dance the flames behind your footprints,
as in a witches' Sabbath, I will weave, I will prepare concoctions of love, flee,
the fire extinguished
the ashes scattered
of me
just a spark that will bring you love,
for the last human time, as soon as fate will make me find your heart at dawn.
 

piccoli diavoli con il defibrillatore per peccati

siamo consumatori di epidemie sociali
idonei alla lussuria
contrabbandata con il desio
cerchiamo rampe per il decollo spaziale
per lasciarci dietro lo zoo di vampiri
e la labirintite metropolitana
meretrice lubrificata dal pianto per la pioggia di stelle
visibile agli uomini nella notte di san Lorenzo

è una mattina come altre nella città chiusa in un embolo di chimere
le forze per combattere i mostri sono ancora dentro un pigiama
c’è una innocente atmosfera autunnale mescolata ai fumi delle auto
davanti alla porta di casa mi guardo allo specchio e sistemo la maschera sopra gli occhi

c’è un re senza corona davanti al semaforo e al cellulare
una fila di idioti gesticolano il dito medio ma lui
prodotto inflazionato del nuovo millennio – se ne frega
a ci affoga tutti nel suo tributo al clima sgasando il cavallo di metallo

siamo qui abbandonati da ogni Dio che ha scritto una religione
gustiamo la guerra dal brodo di sangue degli innocenti
siamo sì, tutti bravi con le parole alla platea
e non c’è mai stata una rivoluzione che sia partita dal sedere dentro un divano


little devils with the defibrillator for sins

we are consumers of social epidemics
suitable for lust
smuggled with desire
we look for ramps for space take-off
to leave behind the vampire zoo
and the metropolitan labyrinthitis
a prostitute lubricated by crying for the rain of stars
visible to men on the night of San Lorenzo

it is a morning like any other in the city closed in an embolus of chimeras
the strength to fight the monsters is still inside a pajama
there is an innocent autumnal atmosphere mixed with car fumes
in front of the front door I look at myself in the mirror and adjust the mask over my eyes

there is a king without a crown in front of the traffic light and the cell phone
a row of idiots gesticulate the middle finger but he
inflated product of the new millennium – he doesn't care
and drowns us all in his tribute to the climate by revving up the metal horse

we are here abandoned by every God who wrote a religion
let's taste the war from the blood broth of the innocent
we are yes, all good with words to the audience
and there has never been a revolution that started from the seat inside a sofa
 

Danze Tigane
cantami tigane
canta
del il tuo cuore nomade non ancorato una catena per cani
da quale bicchiere di vino hai bevuto all’ultima cena
e quale è il ponte tra noi e Dio
perché gli occhi di noi bestie non arrivano all’Eden
vengo con te a danzare sulle foglie morte
piangendo per le anime in volo lontano… lontano
e ridendo come pagliacci ai strani animali nei cieli
che ci verranno in testa come pioggia

Canta anima libera
Canta a noi schiavi
di tutte le terre viste
di tutti il male passato
di chi ti ha tradito
di chi ti ha amato
di ciò che ti ispira

e passami
questo contagio di chimere
le leggende nei tuoi piatti caldi
non sarò mai quel gran pioniere sul tuo passo
ma almeno avrò tagliato la catena


Tigane Dances
sing me tigane
sing
of your nomadic heart not anchored a dog chain
from which glass of wine did you drink at the last supper
and what is the bridge between us and God
because the eyes of us beasts do not reach Eden
I come with you to dance on the dead leaves
crying for the souls flying far away... far away
and laughing like clowns at the strange animals in the skies
that will come to our heads like rain

Sing free soul
Sing to us slaves
of all the lands seen
of all the past evil
of those who betrayed you
of those who have beloved
of what inspires you

and pass me
this contagion of chimeras
the legends in your hot dishes
I will never be that great pioneer on your step
but at least I will have cut the chain
 

Il gioco delle maschere
siamo imitazioni di noi stessi in diverse razza
differiti colori di pelle
stesso sangue
sogni agli astri
e cuori nel petto
viviamo di perenni tragedie nel nostro ego
trascinati dalle stagioni
confutati dall’infinito
contati come piccoli granelli di sabbia

cosa fai nella tua esistenza
ti domanderà il tuo Dio
…
Io?
Io maschera?
Io nome?
Io corpo?
Io,
sto vicino al mio nome ogni mattina
scelgo il treno con maschere come la mia ma meno affollato
stringo al petto lo stesso copione di cui non ricordo la parte
e vado in scena ogni maledetto secondo con i miei battiti

si recito male
in accordo con la speranza dovrei essere perdonato per i peccati
squisiti merletti senza filo
di fattura spirituale la cui opera è cara


The game of masks
we are imitations of ourselves in different races
different skin colors
same blood
dreams to stars
and hearts in the chest
we live with perennial tragedies in our ego
dragged by the seasons
refuted by the infinite
counted like small grains of sand

what do you do in your existence
will your God ask you
…
Me?
Me... mask?
Me... name?
Me...body?
I,
I stand by my name every morning
I choose the train with masks like mine but less crowded
I hold to my chest the same script whose part I don't remember
and I go on stage every damn second with my heartbeats

yes I act badly
in accordance with hope I should be forgiven for sins
exquisite lace without thread
of spiritual workmanship whose work is dear
 

L’ultimo soldato
Ho una casa,
sta intorno al mio cuore
calda tutto l’anno e tutto l’anno col sole.
Il corpo è qui fuori.
Una trincea di anime contro un nemico che mi ricorda
me allo specchi.
Anche lui ha una casa intorno al suo cuore.
Poi c’è questo cattivo sogno,
dove la morte ci prende tutti,
senza chiederci il rango o il nome.
Corpi sopra corpi.
Sangue mescolato ad altro sangue.
Divise la cui fazione perde d’importanza.
Nell’aria qualcosa di irreale,
di non ancora vissuto.
Un fiore spunta in un bosco,
una goccia di pioggia, riempie l’oasi di un deserto,
le pietre con tante nomi tra ere senza più parenti
o visitatori, dimenticati.
Ah sì una corona di fiori da un cretino pagato per farsi avanti
nella fotina dell’anno vicino ai nostri nomi
ed io che non volevo andare in quella guerra …
tra ossi spinto né Ade né Eden ti dico
Vaffanculo.


L’odore del sangue in una città moderna
che non vede la guerra ma solo una chimera

E’ vivo il mondo.

La città è viva, frenetica, aliena.
Si sparano, dicono in televisione,
sul cellulare ti compri una casa, un vestito, un marito.
No ala guerra! lo slogan per un profumo
che qualcuno comprerà perché fa giustizia,
mentre di notte camion immensi
portano armi verso le guerre necessarie per guadagnare.
L’odore del sangue oltre i confini
macchia ogni popolo come assassino,
ma lui tace, giustifica l’apatia,
come ignoranza della materia guidata dai migliori negli intrallazzi.
Bella giornata, è quasi autunno,
il treno è in ritardo, si lamenta qualcuno,
ognuno col cervello ammansito dalla moda del volgo.
Chimera, chimera, non esiste la guerra e se sì – diventerò un topo.


Chiunque abbia una corona sul capo è re
m’era venuta la letargia d’ottobre
troppo vino e foglie morte
stavo cercando un sogno cui aggrapparmi
per cui morire nel divenire il re di tutti monarchi
così comprai al mercato una corona di presunto oro
grande e grossa che prendesse l’intero capo
e giravo per casa e per strada
gridando a tutti loro: ora l’inchino è dovuto a questo monarca
ma paradosso arrivò un bambino
anche lui sul capo piccino una corona di similoro
e il puto con troppo orgoglio mi gridò contro: mistificatore
me io grande se lo sarò manca poco ti toglierò la pensione

ecco parola del futuro monarca
chiunque sia su questa terra
con o senza corona dico quella vera
servitute nel nuovo Millennio è più blasfemo portare l’Ade per tutto l’Eden


The last soldier
I have a house.
It is ... around my heart
warm all year round and all year round with the sun.
The body is out here.
A trench of souls against an enemy that reminds me
of myself in the mirror.
He also has a house around his heart.
Then there is this bad dream,
where death takes us all,
without asking our rank or name.
Bodies on top of bodies.
Blood mixed with other blood.
Uniforms whose faction loses importance.
In the air something unreal,
of not yet lived.
A flower sprouts in a forest,
a drop of rain, fills the oasis of a desert,
the stones with many names between eras without relatives
or visitors, forgotten.
Oh yes a wreath of flowers from an idiot paid to come forward
in the photo of the year next to our names
and I didn't want to go to that war ...
between bones pushed neither Hades nor Eden I tell you
Fuck you.

The smell of blood in a modern city
that doesn't see war but only a chimera

The world is alive.

The city is alive, frenetic, alien.
They shoot each other, they say on television,
on your cell phone you buy a house, a dress, a husband.
No to war! the slogan for a perfume
that someone will buy because it does justice,
while at night immense trucks
carry weapons towards the wars necessary to earn money.
The smell of blood beyond the borders
stains every person as a murderer,
but he is silent, justifies apathy,
as ignorance of the subject guided by the best in shady dealings.
Beautiful day, it's almost autumn,
the train is late, someone complains,
everyone with their brains tamed by the fashion of the masses.
Chimera, chimera, there is no war and if there is – I will become a mouse.

Whoever has a crown on his head is king
I had the lethargy of October
too much wine and dead leaves
I was looking for a dream to hold on to
to die in becoming the king of all monarchs
so I bought a crown of supposed gold at the market
big and fat that took up the entire head
and I went around the house and the street
shouting at all of them: now the bow is due to this monarch
but paradoxically a child arrived
also on his little head a crown of imitation gold
and the boy with too much pride shouted at me: deceiver
me if I am great it will soon take away your pension

here is the word of the future monarch
whoever is on this earth
with or without a crown I say the real one
servants in the new Millennium it is more blasphemous to carry Hades through all of Eden
 

If there’s no way out from Hell kill them all – the devils

taciturna la fede nel rio di sangue che scorre mite vicino all’idea di pace
ma il tempo buono … il tempo bello ha breve durata dentro e fuori
così esci dalla tua mente e vai strada cercando di capire l’illogico
mentre la gente si fa guerra e si uccide per fame di cose che non portano in tomba

allora t’armi
in quel inferno dove tutti sono pronti a battaglia
dove ogni corrotto crede d’avere ragioni senza convenienze
dove la giustizia è divorata da chi è più alto in comando

ti armi di fede
in una luce che sai che esiste
la fuori
sotto o oltre le stelle
dove la speranza trova battito dentro un petto
che non si umilia con la violenza

e visto che dall’Inferno non c’è via di scampo
impari a diventare un drago
una bestia
un essere che non teme le zanne e gli artigli d’altri esseri
al buio chiudi il tuo sguardo
un solo respiro profondo
col credo stretto si spinge fino al cuor del Diavolo
pulendo dai suoi parassiti l’Ade


If there’s no way out of Hell kill them all – the devils

faith is silent in the stream of blood that flows mildly near the idea of peace
but good times… good times are short-lived inside and out
so you get out of your mind and go down the road trying to understand the illogical
while people make war and kill each other for hunger for things that don’t take them to the grave

then you arm yourself
in that hell where everyone is ready for battle
where every corrupt person believes he has reasons without convenience
where justice is devoured by those who are higher in command

you arm yourself with faith
in a light that you know exists
out there
under or beyond the stars
where hope finds a beat inside a chest
that is not humiliated by violence

and since there is no escape from Hell
you learn to become a dragon
a beast
a being that does not fear the fangs and claws of other beings
in the dark you close your gaze
just one breath deep
with strict belief it pushes to the heart of the Devil
cleaning Hades of its parasites
 

Il Grande Diavolo
salvaci cielo dalle autocratiche famiglie di tutti serpenti
dai distributori automatici di promesse
dalle tasse per farli vivere in casa pomposa
mentre promettono di ridursi per noi lo stipendio

ma non salvarci no dalle nostre catene
che meritiamo stando zitti davanti alla loro bocca
mentre sbiascichiamo “libertà” da rivoluzionari solo nei supermercati
cani disorientati dal proprio ruoli

siamo avanti o indietro nel tempo eppure fermi
crudeli consumatori di vite in diretta
mentre l’abbraccio non è insegnamento nelle scuole
così baciando lucidiamo il fondello solo al Grande Diavolo

The Great Devil
save us heaven from the autocratic families of all snakes
from the vending machines of promises
from the taxes to make them live in a pompous house
while they promise to reduce their salary for us
but do not save us no from our chains
that we deserve by staying silent in front of their mouth
while we mumble “freedom” as revolutionaries only in supermarkets
dogs disoriented by their roles
we are ahead or behind in time and yet still
cruel consumers of lives live
while the embrace is not teaching in schools
so by kissing we polish the bottom only of the Great Devil
 

bidoo bidaa
make me burn
please make me burn a little longer
i am unquestionably defenseless in front of dreams
like a flower that takes a caress from the sun
i will carry you in my trembling until the evening
telling you of my daily dramas
then at the end of the day we will take off our masks
to be two infinite points of light in the darkness


bidoo bidaa
fammi ardere
ti prego fammi ardere ancora un pochino
sono indiscutibilmente senza difesa davanti ai sogni
come un fiore che prende dal sole una carezza
ti porterò nel mio tremito fino a sera
raccontandoti dei miei drammi quotidiani
poi ci toglieremo a fine giornata le maschere
per essere due infiniti punti di luce nel buio
 

Parlando di uomini straordinari
ho le stelle dentro le tasche del mio cappotto
le porto in giro perché sono piccole e non sanno ancora cosa siano i sogni
mostro loro la volta celeste oramai vuota
parlando degli uomini straordinari che pregano la loro luce
loro tintillano
dolcemente come i campanelli
solleticano vicino al cuore con allegria
vorrei
vorrei tanto tenerle con me per sempre
ma poi
penso a quanta malinconia e solitudine ci sarebbe
cosi le prendo nel palmo di mano e soffiando vanno al loro posto
dove corre la Luna che le porta al petto e le allatta
mentre sul cuore mi restano i loro fuochi


Speaking of extraordinary men
I have stars in my coat pockets
I carry them around because they are small and don't know what dreams are
I show them the now empty celestial vault
speaking of extraordinary men who pray for their light
they tinkle
softly like bells
tickle close to the heart with joy
I would like
I would like so much to keep them with me forever
but then
I think of how much melancholy and loneliness there would be
so I take them in the palm of my hand and blowing they go to their place
where the Moon runs and brings them to her chest and nurses them
while their fires remain on my heart
 

campane senza vento
le campane suonano ma nemmeno un filo di vento
notte è un insetto che si riproduce nascosto e senza fare alcun rumore
la fede resta appiccicata alle croci mute dentro i cimiteri
chi dorme nel marmo saprà che per scappare alla morte non basta l’ala

la pioggia attacca la vita che diventa un animale ferito e si ritira in casa
un orologio sciamanico smette di contare i secondi ma solo i sogni
hai fame
una fame evangelica d’amore
di fede
o di buono
accendi la luce e getti la frutta marcia uccidendo i moscerini


bells without wind
the bells ring but not even a breath of wind
night is an insect that reproduces hidden and without making any noise
faith remains stuck to the silent crosses inside the cemeteries
who sleeps in the marble will know that to escape death a wing is not enough

the rain attacks life that becomes a wounded animal and retreats into the house
a shamanic clock stops counting the seconds but only the dreams
you are hungry
an evangelical hunger for love
of faith
or for good
you turn on the light and throw away the rotten fruit killing the flies
 

Dominique Pelicot
in ottanta quasi cento a cercarle la fica
mentre il marito filmava i suoi clienti
amici
vicini
un intero villaggio
aveva tra le gambe
mentre sedata - la sposa
che pensava a un mostro e marito perfetto

"Non ci sono stati bambini coinvolti, nessuna donna è stata uccisa,
la famiglia avrà momenti difficili ma può ricostruire.
Dopo tutto, non è morto nessuno", ha detto all'emittente,
Louis Bonnet, sindaco di Mazan, nel sud della Francia.
 

una piramide di poveri sotto un solo sedere di parlamentare

casa Usher in un programma Bim Bum Bam per i piccoli dell’Inferno
la città compressa dall’afa contro la pece d’asfalto in cui affondano i piedi
Roma contusa da trombe d’aria confusa dai troppi turisti in cerca d’acqua
il Papa in telecronaca salva dalla povertà i bambini con sante parole
ex pasta e ceci il Quirinale ora aragosta non più di due euro a parlamentare
qualcuno deve pagare il canone rai altrimenti qui si affonda nell’indigenza
cento ministri per avere un malgoverno
Meloni è la nuova banconota di pelle umana strappata con tasse dai nuovi fascisti


a pyramid of poor people under a single parliamentarian's bottom

Usher's house in a Bim Bum Bam program for the little ones of Hell
the city compressed by the heat against the tar of asphalt in which they sink their feet
Rome bruised by tornadoes confused by too many tourists looking for water
the Pope in live commentary saves children from poverty with holy words
formerly pasta and chickpeas the Quirinale now lobster no more than two euros per parliamentarian
someone has to pay the RAI license fee otherwise here we sink into poverty
one hundred ministers to have a bad government
Meloni is the new banknote of human skin torn with taxes by the new fascists
 

piani di conquista
in me l’amore escogita piani di conquista
diventa falena e s’intrufola nel tuo armadio
ti mangia le sciarpe di lana lasciando solo i buchi
per aspettarti notte dopo notte… intorno a qualche luce

ti ucciderò lentamente - entrando chimera nei tuoi sogni
e danzerò con veli su musiche di un qualche compositore morto
finché spalmata di baci quella tua bocca avara di parole
supplicherà di riavermi non più un sogno ad occhi aperti

miagoleranno i gatti randagi alle loro amanti sui rami di alberi sociali ricchi
cui ringhierai gettando scarpe buone contro la finestra per invidia
e appena il sonno ritornerà a fornicare con le tue ciglia
mi spingerò in quel cocciuto capo più forte di un chiodo


plans of conquest
in me love devises plans of conquest
it becomes a moth and sneaks into your closet
it eats your wool scarves leaving only the holes
to wait for you night after night… around some light

i will kill you slowly - entering chimera in your dreams
and i will dance with veils to the music of some dead composer
until smeared with kisses that mouth of yours stingy with words
will beg to have me back no longer a daydream

stray cats will meow to their lovers on the branches of rich social trees
at which you will growl throwing good shoes against the window out of envy
and as soon as sleep returns to fornicate with your eyelashes
i will push myself into that stubborn head harder than a nail
 

Poteva essere una giornata di sole invece sta arrivando la pioggia
in canonico silenzio I filari… quasi pioggia
un pettine solare coi denti rotti per togliere nodi alla chioma
cadono le foglie secche e una falena spaventata impreca
l’ultimo giorno d’estate coi frutti in spalla canta


It could have been a sunny day but the rain is coming
in canonical silence The rows… almost rain
a solar comb with broken teeth to remove knots from the foliage
the dry leaves fall and a frightened moth curses
the last day of summer with the fruits on its shoulder sings
 

Il Circo di Pagliacci
(Meloni Berlusconi Massoni Sangiuliano & Fascisti Company ecc)

Votata premier la Cappellaia Matta, disse:
io voglio un buffone,
e alla corte dei Risica e Rosica
Ministro fu fatto alla Cultura
senza un controllo
senza un dunque…
uno che il nome non farà storia ma nemmeno la galera.
Lui nominava con gran potere
la sua meretrice
Che abbia un lavoro nel Parlamento!
ma la misera non era preparata
a dovere leggere e reggere dei documenti
così la mesta attrice e attori furono dimissionati
ma nel regno della Cappellaia Matta non ci fu alcun subbuglio
nemmeno scossa,
un tremito,
qualche modesto arresto,
soltanto uno show dove la sua maestà Regina die corrotti diceva ai suoi sudditi
“di grave non v’è nulla”
le scimmie contente o scontente
poco importa non fecero né caos né rivoluzione
soltanto un povero poeta di cui rideva in mondo in strada
cantava:
qui non regna ne la mente, ne il cazzo e nemmeno la vagina,
soltanto delle pulci col loro Circo d’Umana Ingiustizia


The Circus of Clowns
The Mad Hatter was elected prime minister, she said:
I want a jester,
and at the court of Risica and Rosica
A Minister of Culture was made
without a check
without a reason...
one whose name will not make history but neither will prison.
He appointed with great power
his prostitute
Let her have a job in Parliament!
but the poor girl was not prepared
to have to read and hold documents
so the sad actress and actors were dismissed
but in the kingdom of the Mad Hatter there was no commotion
not even a shock,
a tremor,
a few modest arrests,
only a show where her majesty Queen of the corrupt said to her subjects
"there is nothing serious"
the monkeys happy or dissatisfied
it matters little they did not create chaos or revolution
only a poor poet who was laughed at by the world in the street
sang:
here neither the mind, nor the dick nor even the vagina reigns,
only some fleas with their Circus of Human Injustice
 

Nei giorni di pioggia
Alle tue labbra arrivare assetato,
prima che l’alba si porti via le stelle,
il lupo si sazi di ululare alla luna
che mette nel capo sogni ai sognatori.
Oceano saresti con spume bianche per la caviglie
e trascinante azzurro verso l’ignoto,
abbracciati restare per secoli come amanti,
senza mai avere davvero navigato l’acqua.
E tu…
tu mi resisterai col tuo fuoco e fiamme,
aspettando dal mio corpo risposta,
ma non dirò a voce quello che t’aspetti,
sorriderò davanti al mio caffè, sbirciandoti con l’occhio.


On rainy days
To your lips arrive thirsty,
before dawn takes away the stars,
the wolf gets his fill of howling at the moon
that puts dreams in the heads of dreamers.
You would be an ocean with white foam for the ankles
and dragging blue towards the unknown,
embracing each other staying for centuries as lovers,
without ever having truly sailed the water.
And you…
you will resist me with your fire and flames,
waiting for an answer from my body,
but I will not say out loud what you expect,
I will smile in front of my coffee peeking at you with my eye.
 

code di fuoco
ardenti alle stelle
code di fuoco
e mente leggera
se solo non fossero di cera le ali

tails of fire
burning to the stars
tails of fire
and a light mind
if only the wings were not made of wax
 

Cavie bianche
antenne d’oro i succhia sangue
nella poltrona vermiglio
votata la Meloniana poppa
che alimenta soltanto i lupi

siamo biondi nelle vene dichiarano i fascisti
magari demolendo la costituzione avremo vampiro e regina
un solo salassato trono
quello sulle spalle di cavie bianche


white guinea pigs
we are blond in our veins declare the fascists
maybe by demolishing the constitution we will have a vampire and a queen
on one bloodbathed throne
thatop on the shoulders of white guinea pigs
 

Venus
questa strada deserta porta all'Inferno
solo vento e gialle rive di sabbia
solo fantasmi sopra un Tablet seduti a guardarmi
mentre avanzo sull'asfalto rovente
..
questa strada è un Deserto chiamato Silenzio
ti assorbe da dentro e cancella il tuo nome
si mostra innocente ma traveste chimera
che fotte con illusioni i tuoi occhi
..
qualcosa mi dice che sia sbagliato
credere che ogni città che incontri sia diversa
mentre osservo le mura di ciò che mi attende
ubriaco e stanco di sogni
..
all'ingresso del Centro soltanto un'insegna
consunta di ruggine - lo riconosco
dice a chiunque "qua non si è mai in tanti"
e l'invisibile preme al mio posto sull'acceleratore
..
non vedo né finestre né porte alle case
il sole è ancora un severo gendarme di ronda
ho sete e fa caldo - mi guardo intorno
i bar sono chiusi da pochi millenni
..
gli occhi si stringono ma io guido ancora
nella mia illusione sono già stanco
una donna è seduta al posto del guidatore
è nuda e con perle di sudore sui seni
..
Stai tornando a casa cowboy o sei di passaggio?
c'è troppa foschia in questo vecchio locale
lei si spoglia ma soltanto per i fumatori
mentre sfilo pacchetti di dollari dalla giacca
..
riparto - aspettando che il sole tramonti
dal finestrino inghiotto ancora il deserto
e sputo fiamme sotto le gomme
sebbene il fuoco che respiro non si arresti
..
io sono in rimasto in viaggio da sempre
sulla mappa questa è una strada che porta al nulla
corro con il pieno carburante da giorni
ascoltando un canale alla radio dentro mio capo
..
ora sono lontano da casa milioni di miglia
confuso e nutrito dal vuoto ascolto i timori
ho lanciato un SOS a un satellite spia
a dei soccorritori che dovranno ancora nascere
..
supporto permanente l'idea
che fuori dal confine di casa ci sia l'inferno
con strade infinite verso i tuoi sogni
e con donne che bruciano sulla tua carne
...
il vacuo è un punto preciso d'arrivo
ma il navigatore è un cieco che corre verso condanna
resisti - solitario mi dico - ma qui c'è il confine
dove Caronte traghetta i vivi - ai morti
..
corro ancora sopra un fiume di sabbia e mi guardo indietro
tre pacchi di aspirine finite sopra il sedile
all'incrocio c'è un'auto ribaltata e sangue a terra
freno e capisco dove portino i sogni
..
è troppo lungo il viaggio attraverso il Silenzio
nessuno a cui dire di questo atroce dolore
che lascia benzina sul fiato di strada
dove chi passa si perde in altri mondi
..
la porta di casa è chiusa da anni
all'ottantotto non abita più alcuno
"è scappato" sussurra al decimo piano una voce
"all'inferno" risponde dall'oltre la mia anima
 

Qui nessuno muore prima di amare
vivi per bruciare davanti a un muro d'acqua
mai al limite del tuo coraggio
e sei un turista del mondo
un re senza corona
un imperatore di un regno salato
che molti temono per il troppo eccesso di fondale
cui tu dedichi i sogni segreti
come se fosse scritto sopra la sabbia
"qui nessuno muore prima di amare"
 

Contagio.
sei un eroe lontano dalla roccia a cui ti sei legato
per dare pace al cuore quando è in apnea
poiché nell'aria che respiri non c'è il fiore
nemmeno una dolcezza caduta con le piogge
e resti un soldato in mezzo alle ombre
coi resti di pallottole confitte nella schiena
che brillano al posto delle luci
con i ricordi che ne alimentano il fuoco
sei un eroe col dubbio dell'ignoto
un cercatore pallido del proprio sole
sei uno che sente il dolore come pietra
libera a trapassare la leggerezza dei respiri
e non ti tiri mai indietro davanti all'uscio chiuso
di tutti gli Eden rimasti fuori moda
perché nei paradisi virtuali ci sono i rifugi
per tutti i superstiti a carestia d'amore

sei un eroe colpito dai fulmini dell'ego
notturna creatura spinta alle battaglie
per proteggere la casta luce di una stella
di cui potresti se solo ci fosse un ponte - innamorarti
 

Io resisto
Non conosco i mari quanto le tempeste
che ne alzano le onde
e non conosco gli uomini,
quanto la loro sofferenza,
la stessa che mettono per far compiere i loro ideali.
Non combatto ogni giorno.
Io combatto sempre e per quei respiri
cui a volte manca l’aria
troppo pesante per fare volare il cuore.
Non conoscono guerrieri
che non hanno mai guardato avanti
e nemmeno speranze
che non vogliano diventare miracoli.
Io sto in piedi,
davanti al vento,
davanti al mare,
davanti agli uomini
e vedo come un fuoco che mi prende
nella mente e nel corpo
così capisco il senso di ogni cosa
la stessa per cui non cedo
alle tempeste
ai venti
al mare.
Io resisto
e chi come me resiste,
non guarda altre montagne
se non quelle
dei propri ideali.
 

Esistere
una corona di petali neri m'ha messo sul capo
la notte
volano i pensieri ove le Larve tributano a Morfeo i sogni
nego alle stelle il desiderio inespresso per custodirne ancora il calore nel corpo
il buio porta questa insonnia a imperare sui sensi
cerco il volo
cerco il mio vero io tra le trame di streghe capaci di dolci incantesimi
vorrei vivere la magia liberando l'aquilone del pensiero dalla prigione del capo
stringo al petto le nuvole
tengo i palmi stretti al petto d'aria lasciando scorrere in vena solo azzurro
mi chiedo quanto senso ha cercare nel tormento del tempo che mi sfugge
l'armonia
tutti i perché diventano una febbre per i giochi d'alchimia con l'istinto
sono un buon soldato davanti alla Morte
la scure la vinco con l'inchiostro sul foglio
solo la carne prova i brividi e della sua impotenza ergo segreto castello nel dentro
dove mai Lussuria possa consumarne il buono
dove il diavolo non possa scrivere le sue promesse
fuori quello che mi consuma resta il riflesso nello specchio
mi do pace
forse l'esistere ha un premio ed un prezzo
io
qui
li sconto entrambi
 

inabissati
acque profonde col forcone di sale
dominatori d’abissi col sangue blu in vena
sopra le onde sfidanti mare e cielo
finché abbracciati dalla tempesta
prede facili della follia di onnipotenza
maledetti alla prigione di alghe
ci rubavamo l’un l’altro dai corpi il mollusco
orbite vuote e labbra senza più carne per i baci

guardoni al sesso tra aragoste
con l’empatia rimasta ai granelli di sabbia
zombie certificati all’abisso
con gli alberi senza vele mescolati agli ossi

temerari rimasti i sogni sopra il blu delle acque
a cercare nelle stelle la bussola per il ritorno a casa
gli arti umani protesi cercando il decollo
l’amore avrebbe pianto lacrime quando oramai eravamo già sordi


sunk
deep waters with a pitchfork of salt
masters of the abyss with blue blood in their veins
above the waves challenging sea and sky
until embraced by the storm
easy prey of the madness of omnipotence
cursed to the prison of algae
we stole the mollusc from each other's bodies
empty eye sockets and lips without flesh for kisses

voyeurs at sex between lobsters
with the empathy left to the grains of sand
certified zombies to the abyss
with the masts without sails mixed with the bones

daredevils left the dreams above the blue of the waters
to search in the stars for the compass to return home
the human limbs stretched out looking for take-off
of us love would have cried tears when we were already deaf
 

war song
we had always run with the wind
hitting monsters with our war song
we were soldiers with our hearts a shield for an ideal
when everything seemed to give victory to the titans
we were
bones
flesh
spirit
and fears

we seemed few but we were many
looking for our space in life
where there was no law of a usurper
friend of thieves - demons or of a mafioso
we armed ourselves convinced to leave our skin
to remain with our bodies at the claws of the vulture
thriving with tears inside never cried on our faces
of breaths that would no longer scream in the coffin
I live
I live
I will never be so fast as to be anything other
than this mind already at the edge of space
our song could be heard by the sky
a pride of lions emaciated by horror
of being poor to give a castle to others
never truly taken
never truly touched
by fortune

we had always run with the wind
but since when in war against the dictators
we decided to run alongside Death
and since then we have no fear of anything


canto di guerra
avevamo sempre corso col vento
centrando i mostri col nostro canto di guerra
eravamo soldati col cuore scudo a un ideale
quando ogni cosa sembrava dare vittoria ai titani

eravamo
ossa
carni
spirito
e paure

sembravamo pochi ma eravamo tanti
cercando il nostro spazio nella vita
dove non vi fosse legge di un usurpatore
amico di ladri - demoni o di un mafioso
ci siamo armati convinti di lasciare la pelle
di restare col corpo agli artigli dell’avvoltoio
prosperi di lacrime dentro mai piante sui volti
di respiri che non avrebbero più gridato nella bara
io vivo
io vivo
io non sarò mai così veloce da essere altro
che questa mente già al confine dello spazio
il nostro canto poteva sentirlo il cielo
un branco di leoni smagriti dall’orrore
di essere poveri per dar castello ad altri
mai veramente presi
mai veramente sfiorati
dalla fortuna

avevamo sempre corso col vento
ma da quando in guerra contro i dittatori
abbiamo deciso di correre a fianco della Morte
e da allora non abbiamo più paura di nulla
 

Sick Yeats
Am I sick?
Rosa malata di speme chiusa in profumo.
Corpo dolce al verme, tu m’ignori e seduci l’aria triste e
il suo volto vacuo d’ombre affaccendate nello sfuggire al sole.
Dimmi mio sole, non è vero che il tuo odore cerca la mia carne,
il mio sangue
per brillare,
è troppo presto per aprire le ali?
Sarò troppo giovane per bruciare nel tuo fuoco?
Allora morte venga dolce in questo istante
e mi cancelli il dolore della tua assenza.
Cara colpa strapparti …
ecco i miei palmi col tuo sangue rosso e caldo,
Il mio crimine grida, vittoria!
Il mio cuore piange il misfatto!
Possiedimi finché t’avrò ceduto il mio tutto.
Prenditi i miei sogni,
i miei vizi,
questo contagio allegorico di magie _
Prenditi la mia dipendenza dai mali
dai piccoli peccati e dalle gioie.
Trova cura all’infermità della carne,
guida alla gloria quest’essere curioso_
Stringimi tra le tue spire,
infettami con le mille legioni di poemi in un bacio
poi abbandonami
al disperare più acuto sulle rive nere del Tamigi,
nel cerchio del più puro dolore_
a invocare del tuo perduto
morente in me resiliente solo nella speranza.

Da “La rosa dalla schiena nera”
 

la prossima volta sarà amore
le nostre mani aria con il jazz di Horn una danza
col tempo ci siamo abituati a vedere le rose morire
una sbornia di tasti neri sul piano
quello che resta dei nostri battiti
nel letto
eravamo una gran cosa
ecco cosa resta dell’ultimo sorso di caffè caldo Ottobre
la pioggia
quegli occhi
che a incontrarli ancora vorrei
luci strette nel ferro di un lampione
questa città non ha più muri
e diventiamo tutti delle falene
siamo come la notte
mai dire addio agli abbracci
ho addosso la storia di tutti i libri
che ho letto
in ogni fiaba
resistiamo come le vele di galeoni a gara con gli albatri
oh la libertà di averti
mai dire addio agli abbracci
la prossima volta sarà amore
dopo l’ennesimo bicchiere di tristezza e di gin

“i mostri delle fiabe”


next time it will be love
our hands air with Horn's jazz a dance
over time we got used to seeing roses die
a hangover of black keys on the piano
what remains of our heartbeats
in the bed
we were a great thing
here is what remains of the last sip of hot October coffee
the rain
those eyes
that I would like to meet them again
lights narrow in the iron of a street lamp
this city no longer has walls
and we all become moths
we are like the night
never say goodbye to hugs
I have the story of all the books on me
That i read
in every fairy tale
we resist like the sails of galleons competing with albatrosses
oh the freedom of having you
never say goodbye to hugs
next time it will be love
after yet another glass of sadness and gin

“fairytale monsters”
 

miagolatore seriale
diva la notte in cui regna il buio
al cielo ogni desio per cui il mio cuore brucia
fantasmi come anemoni in un mar di stelle
che danzando per gli innamorati
scintilla la rugiada sopra i fiori
ti manderei potessi i profumi dell’estate
invece dal cuore per te io sanguino inchiostro
che rende poesia un gatto miagolatore seriale sotto la tua finestra
ma non mi vedi
davvero
non vedi i miei occhi accendersi nell’Ade
illuminarti la strada verso la fiammella
scintilla di piaceri in cui la carne arde
son troppi i demoni venuti dall’oblio
a guardia di una certa porta
nemmeno se il vento venisse a scardinare i ferri
potrei venirti a trovare

son rotto nell’anima
ferito come un Poe
col suo Inferno colonna per sospiri
che hanno sempre inciampato davanti al tuo corpo

malessere notturno
un corvo interpreta la mia pelle con tutti i colori
farfalle notturne cantano a un lampione
ed io disfatto ti inseguo per ogni strada

odora di gelsomino
odora la notte di rose
di olio motore e fumi
odora di vita
e mi addentro intensamente
nella città che ci consuma
non per salvarti
ma solo per dirti ti amo

“Teriperacitando Amor”
 

Ermione di Lorenor
Poe in Ade

Secondo capitolo
homo venatores
COSI INIZIA …

(Voce di Ermione Di Lorenor)
voi che sostate sulla cima per mirar le stelle
senza contare del cuore i battiti in presa all’aria buona
non capirete fino alla fine in cosa poggiare il credo
poiché l’ansia di aver risposte non porta ego ai quesiti sommi

il male si nutre di paura come l’incubo in menti dei più fragili
non rallentate da buona via il passo
per appagare gli occhi se vista la rovina
scappate dal mostro che vi attende … sotto calde stelle

all’Ade caro il serpente che in vita assaggia l’innocente
stiamo stretti noi della tribù del male caro al fuoco
ognuno dentro una chimera
col rango che gli spetta per i crimini commessi

e poi… ci sono quei viaggiatori senza colpa
smarriti tra le mura dell’oblio
venuti a cercare conforto a un dolore
che non ha cura ancora tra i mortali


(Coro di Ombre)
Siamo una casta di non dormienti. Mostri, spettri o gorgoni, siamo viscide carcasse senza un battito nel petto e senza un cuore. Viviamo nascosti nella foschia del tempo – nel grembo di una oscurità materna. Non temiamo la luce ma la ignoriamo per ben più grandi astri in un vasto Oltre. I Lorenor serviamo. Loro la Stirpe Aurea di incantatori, di camaleonti e di veggenti. Erano il male? Chi lo sa … Sepolti nelle ere i veri intenti. Con loro guardie della vostra Apocalisse, novizi di Dei - Augusti in più bassi regni, mai stanchi di lotte e sempre affamati - tanto da non temere la morte dei mortali.


(Voce di Ermione di Lorenor)
Io sola la superstite del mio Casato triste. Io sola guardiana d’un vuoto regno. Io sola in questa gelida speranza che qualcosa mi nutra --- ancora --- il cuore fermo …

quasi un sussurro …

mi manca quella pelle
quegli occhi in vita
mi mancano le carni e il sangue in fiamme
ogni schiavo
devoto ai miei denti


(Narratore)
Morte non sempre lede il bello che in Natura conserva sovrumana forza solo in vita. Non ci è dato capire il motivo o il senso dell’immortale - né su quale via si arrivi a esso ma percepiamo vi sia al limite o al confine della vita, qualcosa di ancora più forte del mortale.
Ci sono posti o cose visibili soltanto ai sognatori.


(le Pietre)
Lorenor dorme. L’intera regione ne percepisce il fio lento, passivo, leggero quasi spento. C’è in questo angolo del mondo - un non tempo e una natura ostile a chi col sangue caldo vive e porta avanti in fortuna la propria gioia. Sarebbe questo un valico, visibile soltanto ai sognatori che cercano risposta al tormento quando perduto il sonno, perduta la ragione, innamorati trascinano passo dentro conoscenza. Ed è un abisso. Una perdizione. Smarriti di loro la voce -- non resta che la domanda … ma dove sono?
 

Teriperacitando Amor
s’insera e nelle vene già mi bolle il sangue
testarda la Luna si gonfia per sembrare più gialla
mentre io scavalco la città coi baci
che t’arriveranno solo se prendi sonno
Milano s’acquieta ed è quasi calma
trionfanti sopra il Duomo solo le belle guglie
che mute ascoltano io che sussurro loro i nostri nomi
perché è l’unico eterno atto cui ti porto dono

“Teriperacitando Amor”


Teriperacitando Amor
it fits in and the blood is already boiling in my veins
stubborn the Moon swells to appear yellower
while I cross the city with kisses
which will only reach you if you fall asleep
Milan quiets down and is almost calm
only the beautiful spiers triumphant above the Cathedral
who silently listen to me whisper our names to them
because it is the only eternal act to which I bring you as a gift

“Teriperacitando Amor”
 

Fatti bruciare l’anima
fatti bruciare l’anima dal mare
marinaio con la conta di stelle nei sogni
spinto dal vento al confine del mondo
dove gli uomini sfidano non i propri limiti ma la loro anima
prendi la vela sull’onda
canta alle maree il tuo nome
scrivi all’amore con baci salati
mentre corri con gli albatri verso il destino

"Il rito di caccia segreto dei corvi"


Let your soul burn
let the sea burn your soul
sailor with counting stars in dreams
pushed by the wind to the edge of the world
where men challenge not their limits but their soul
take the sail on the wave
sing your name to the tides
write to love with salty kisses
as you run with the albatrosses towards destiny

Mortarimus Noctadei
 

Un amore impossibile
Potremmo ballare tutta la notte,
Coi vampiri ,
Coi lupi,
Potremmo abbaiare alle porte
Dei fantasmi di pietra che
Dormono in preghiera,
muti.
Potremmo afferrare il tempo per pensare
Un poco alle nostre vite oltre,
Per illudere le parole con i gesti e
Rimettere a posto il nostro mondo.
Cambia questa vita vuota,
Cambiala per me,
Vorrei sapere quanto grande è
Un amore per tanti
impossibile.
Vorrei portarti a ballare
Sulle corde vocali del cielo,
Affacciarti al mare di stelle bianche
Per farti chiamare col tuo vero nome.
Infinito.
Assurdo.
Impossibile.
Vero.
 

Un ombrello d’erba
L’ombrello che ci ripara dal sole,
E’ d’erba non di stoffa e quando
Lacrima un pochino il cielo,
Stendo il nervo
Per coprirci il volto.
Per baciarti ogni tanto la bocca
Mi fumo un fiore
Portato da un altro pianeta
Col vento.
Il giorno in cui noi
Saremo amanti
Goccioleremo profumi
Forse sogni e
Pioveremo sui nembi
Gli occhi,
Non d’acqua ma di comete
Con code.
 

Fragili stanze
Li vedevo di notte,
abbracciarsi sotto i lampioni,
spinti contro le fredde porte e protetti dall'oscurità,
accolti dai sussurri delle fronde,
innamorati,
stretti nei loro corpi brucianti,
a baciarsi con delirio amoroso gli occhi, il viso, le mani,
mentre io,
tentavo un sogno dove noi ci saremmo incontrati così,
come proibite figure sotto il riflettore della Luna,
nudi nelle fragili stanze dai cotoni colorati,
con le finestre aperte sulla strada di una città
vinta dal sonno,
per torturarci di dolci parole le labbra,
ubriachi di passione.
Loro non si staccavano se non all'alba,
quando il sole pungeva sulle loro schiene col troppo chiaro ed
i lividi delle carezze portavano pene,
nelle loro anime mai sazie di dire "Ti amo.",
ma io seguivo ad immaginare quelle storie
nella diurna corteccia sentimentale,
aspettando di ascoltare ancora il volo delle falene
intorno alle ombre abbracciate alla notturna carne.
 

La notte
Dolce attesa
brevi minuti,Ore,
Fumi lunghi alti dai camini,
Le ceneri cadono come ricami,
Sulle sponde azzurre bianche
Nuvole sornione
Guardano alla stella gialla
Come va a morire.
Ombre come macchie,
sul tappeto dell’aspra terra,
Coprono germogli
Sottili e orgogliosi,
Con gli inni ed i canti dei grilli.
Fugge pallido il giorno
Stanche echeggiano
le lande,
Dai sentieri scendono
Gli ultimi rumori,
Accese le prime stelle
Sulle case,
Le luci colorate di candele
Sui tavoli raccontano di festa.
Dolce viene a cullare i sogni,
Timida e Blu,
Scende la notte.
 

Un amore che diventa leggenda
Non ti porterò rose rosse
né gioielli splendenti d'oro,
ma freschi fiori di campo ed
un ballo in mezzo al parco notturno.
Non ti stringerò a me con passione,
né sfiorerò il tuo decolté assassino,
ma morderò la tua carne coi baci,
togliendoti dalla pelle il profumo.
Non sarai mia per sempre lo so,
ne avrò il tuo nome in agenda,
ma ogni notte nei tuoi sogni sarò
quell'amore che diventa leggenda.
 

Poeta cosmico
nella mia forma finale il dolore sottostarà alla luce
ogni conquista sarà il frutto di una battaglia
e la Morte terrà il broncio all’immortale dubbio
potranno mai gli uomini sostituirsi ai loro Dei
il Fato sarà il mio testimone all’Altare
quando avrò sposato l’unica cosa capace a tenermi testa
quella che dopo aver attraversato tutti i sogni
sistemerà il mio respiro nel suo petto
le violenza
le ingiustizie
il razzismo
il bullismo
la povertà
l’impotenza
diventeranno alberi poi fiori e frutti
il tavolo da guerra avrà una sola mappa di un solo popolo
che abbraccerà mille fedi mille colori di pelle e l’ideale
di non tenere l’ancora a un solo pianeta


Cosmic poet
in my final form the pain will undergo the light
every conquest will be the fruit of a battle
and Death will sulk at immortal doubt
will men ever be able to replace their Gods
Fate will be my witness at the Altar
when I marry the only thing that can stand up to me
the one who after going through all the dreams
he will settle my breath in his chest
violence
injustices
the racism
bullying
poverty
impotence
they will become trees, then flowers and fruits
the war table will have only one map of only one people
which will embrace a thousand faiths, a thousand skin colors and the ideal
not to hold anchor to just one planet
 

Controcorrente
Nel mio cuore marinaio c’è sempre un’onda
o un orizzonte in cui crearmi un varco,
di tutti gli astri l’Uno è fisso in sti occhi
che alcuna tempesta o mostro riesce a cancellare.
Vienimi a cantare Destino!
Accendi in me la miccia del navigare!
Portami, dove solo l’amore spinge l’idiota,
a confrontare gli Dei.

Io solo mai sarò - un tutto.
Gli altri pionieri cui unito stare,
forgiare congiunti un fuoco per scandagliare abissi,
donando ai relitti senza un nome, la memoria.
Sarò sempre feribile,
battibile,
superabile,
sarò sempre un passo dietro la Morte ma…
c’è quella cosa in me a briglia sciolta
impenetrabile da falce,
e resistente ai vermi
che nome nasconde sotto il Gran Silenzio.

Io sono il pioniere sopra uno oceano scaltro,
coi piedi nudi in plancia e contro la corrente,
salire onde diavoli con spume ringhiose in bocca
felici di masticare carni dei mortali.
Con me non avranno vittoria!
Con me l’umanità andrà avanti!
Fin dove oceano ci sarà o aria
o sogni o ideali,
fin quando il sangue bollirà di mete
amore provvederà a trionfare.


Against the current
In my sailor heart there is always a wave
or a horizon in which to create an opening,
of all the stars the One is fixed in these eyes
that no storm or monster can erase.
Come sing Destino to me!
Light the fuse of sailing in me!
Take me, where only love drives the idiot,
to compare the Gods.

I alone will never be - a whole.
The other pioneers whose united stand,
jointly forge a fire to plumb the abyss,
giving memory to the wrecks without a name.
I will always be hurtful,
beatable,
surmountable,
I will always be one step behind Death but...
there's that thing in me at full speed
impenetrable by scythe,
and resistant to worms
what name hides under the Great Silence.

I am the pioneer above a crafty ocean,
with bare feet on the bridge and against the current,
devils climb waves with snarling foam in their mouths
happy to chew the flesh of mortals.
With me they will have no victory!
With me humanity will move forward!
How far there will be ocean or air
or dreams or ideals,
until the blood boils with goals
love will triumph.
 

Chimera dalle mille voci
L’Oscurità materia sconosciuta e silente
che prende forza dal mio cuore
minuscola fiamma in petto,
s’adopera di mille illusori sogni
in cui viaggio con la sola alma.
Vivo e morto allo stesso tempo,
preda e predatore di questa oscura forza,
m’accendo come un fantasma rubato alle terre,
chimera con voci dolci nella testa d’altri.
Più aspro è il dolore,
più tosto è l’orgoglio nel rigenerarsi
e davanti ai denti aguzzi del destino mai chino,
ferito forse,
mortalmente,
ma ancora forte nell’ultima battaglia.
Nel tempio buio mi forgia passione,
come un tizzone pronto alla fiamma,
come tempesta brucia per i lampi,
lasciando l’orrore puro solo al tuono.
Amore in me è muto,
quasi una condanna,
m’eleva e mi sfracella davanti al limite confine,
e mi delizia se... superato il karma con le stesse armi.
Restami dentro male senza tempo,
oceano di segreti,
ignota natura universale,
così io possa ardere per sempre senza
un corpo,
senza il respiro,
senza parole
nel tutto,
dove ogni luce ha il proposito di morire
per poi rinascere come qualcosa di inaspettato.


Chimera with a thousand voices
Darkness is an unknown and silent matter
that takes strength from my heart
tiny flame in my chest,
It uses a thousand illusory dreams
in which I travel with my soul alone.
Alive and dead at the same time,
prey and predator of this dark force,
I light up like a ghost stolen from the lands,
chimera with sweet voices in other people's heads.
The harsher the pain,
the greater the pride in regenerating oneself
and never bowed before the sharp teeth of fate,
injured perhaps,
mortally,
but still strong in the last battle.
In the dark temple passion forges me,
like a brand ready for the flame,
like a storm it burns with lightning,
leaving pure horror only to the thunder.
Love is silent in me,
almost a condemnation,
it elevates me and crushes me before the limit limit,
and it delights me if I overcome karma with the same weapons.
Stay inside me badly without time,
ocean of secrets,
unknown universal nature,
so I can burn forever without
a body,
without breathing,
without words
in all,
where every light has the purpose of dying
and then reborn as something unexpected.
 

Un treno cecio di periferia
avevo perso la mia innocenza per dare seguo al fuoco
Milano s’era abbandonata ai turisti mentre io cercavo tempesta
infiammato l’amore scorreva sotto i nostri passi
come un fiume di spettri nelle lave

ogni fantasma degno di rango nell’arte “non muore”
abbraccerà gli innamorati di pizza lungo i Navigli
come un brivido tra le guglie si innalzava la Madonnina
Verdi per dirigere Va pensiero alla Scala lasciava il Limbo

l’estate cavalcava con l’afa e i ghiaccioli nei baracchini
gelato al pistacchio o un bacio davanti alla boutique di Moschino
non c’era stata fanfara quella stasera ma soltanto socialité milanese
scappai col tuo cuore prima di essere imbottiti col nulla

tornavo col treno cecio alla mia cara periferia
un bar con la porta aperta in cui Freddie Mercury era ancora vivo
tu mi fottevi ancora e in qualunque modo un essere umano potesse
mentre pioveva… Dio come pioveva con quella grandine a forma di sogni che poi lascia i segni


A suburban chickpea train
I had lost my innocence to follow the fire
Milan had abandoned itself to tourists while I was looking for a storm
inflamed love flowed under our steps
like a river of ghosts in the lava

every ghost worthy of rank in art "does not die"
will embrace pizza lovers along the Navigli
the Madonnina rose like a shiver among the spiers
Verdi left Limbo to conduct Va Pensiero at La Scala

the summer rode with the heat and icicles in the stalls
pistachio ice cream or a kiss in front of the Moschino boutique
there had been no fanfare that evening but only Milanese socialite
I ran away with your heart before being stuffed with nothing

I was returning with the chickpea train to my dear suburbs
a bar with an open door where Freddie Mercury was still alive
and you still fucked me and in every way a human being could
while it rained... God how it rained with that dream-shaped hail that then leaves its marks
 

streghe su pire
piangono le statue greche di idoli a modestia
democrazia non veste bene e giace su un pira per fantasmi
siamo sempre dei piccoli soldati sacrificabili per moda da mortale
mentre la giustizia arde muta dentro il petto
ho fame di ideali
ho fame di grandi sogni
di passi
di scoperte
ma questo vento lento non aiuta
ed il contagio da dottrina infetta colui che non vuole osare
fare di verità il ponte tra Paradiso e Limbo

pedine e stregati
vanno in folle verso il destino
mentre un bambino dice alla madre
di non capire bene il gioco dei multi sessi

a vite tenere accese queste pire
nell’incantesimo di un gran futuro
maledicendo soltanto le guerre e le armi
guarendo dal trauma politico con solo l’aria

via scappate
scappate verso più ampie terre
non siate schiavi
né servi
né padroni
siate marinai o sovrani ... solo sulle ampie vele
fatte per venti che soffiano un cambiamento
canzone a ogni mortale chiglia


witches on pyres
the Greek statues of idols mourn in modesty
democracy does not dress well and lies on a pyre for ghosts
we are always little soldiers expendable for mortal fashion
while justice burns silently inside the chest
I'm hungry for ideals
I'm hungry for big dreams
of steps
of discoveries
but this slow wind doesn't help
and the contagion of doctrine infects those who do not dare
make truth the bridge between Paradise and Limbo

pawns and bewitched
they go madly towards destiny
while a child says to his mother
of not understanding the multi-sex game well

screw to keep these pyres lit
in the spell of a great future
Cursing only wars and weapons
healing from political trauma with just air

away, run away
escape to wider lands
do not be slaves
nor servants
nor masters
be sailors or rulers... only on wide sails
Made for winds that blow a change
song to every mortal keel
 

fiume irrequieto
ninne nanne di acque forti fino alle rive
con ozio estivo lento sotto il cielo
il mio cuore - il mio spirito s’agita in sogni
immaginando del viaggio una oscura meta

oh mio segreto amore… mio tutto…
non negare a sti argini le carezze
un palmo che agiti in vortice l’instabile natura
di questo corpo in cui vegliano con sentimenti i titani

dell’uccellino o del fiore il bacio
ardire se fossi un poeta
ma sono – cosa sono per te che ti dichiari amore?
disciolte passioni di cui aver ricordi?

non vedo piuma o ali per me solo un broncio
di un notturno stellato cui portare invidia
e in cui viaggiare soltanto usando gli occhi
come un marinaio spiritato col gusto per onde e tempeste

io sono ancora innamorato del tuo cuore
se cuore pensi di averlo mai avuto
tienilo torcia durante le lunghe veglie nella secca
finché le dense nubi ci bacino entrambi

mi torcerò intorno al tuo corpo un giorno
guidando il tuo piacere fino alle radici
e se a ogni gemma sul tuo ramo dirai il mio nome
sentirò che questo strano viaggio ci porterà verso la stessa stella


restless river
lullabies of strong waters to the shores
with slow summer idleness under the sky
my heart - my spirit stirs in dreams
imagining the journey as an obscure destination

oh my secret love… my everything…
don't deny these banks the caresses
a palm that shakes the unstable nature into a vortex
of this body in which the titans watch over with feelings

the kiss of the bird or the flower
dare if I were a poet
but are they - what are they for you who declare yourself love?
dissolved passions to remember?

I see no feather or wings for me just a pout
of a starry night to envy
and in which to travel only using your eyes
like a spirited sailor with a taste for waves and storms

I'm still in love with your heart
if you think you ever had a heart
keep it as a flashlight during long vigils in the shallows
until the thick clouds kiss us both

I'll writhe around your body one day
guiding your pleasure to the roots
and if you say my name to every bud on your branch
I will feel that this strange journey takes us towards the same star

 

Scripta Manent
Nato dal capriccio della vena
dal fervore istintivo
del posseduto dal sentimentalismo
nano nell'immensità gigantesca della parola,
il poema s'alza onda
fino ad inondare lo spirito
preso da convulsioni romantiche.
E' destino trovarsi nella ruggine delle foglie cotte
per parlarne e
salvarle in vita prima della morte,
nel giorno in cui daresti soldi,
per gustare il caldo
in una prigione grigia senza azzurro.
L'espiazione del peccato,
il rimorso dell'uomo piegato sul divino
"ecco è scritto!"
il verbo parla
sul foglio dei profeti
già sabbie sottoterra.
Allora pensi che il cuore voglia qualcosa
una prova reale della sua esistenza,
un illusorio lido in cui salvarsi
la pelle ferità dal passaggio del tempo e
gli dai spazio in word per chiamare i suoi palpiti
voci della verità,
per dare ai cristiani i loro demoni
da cui non prendere esempio e scappare
se non tentati da una notte d'amore
con la più bella del reame.
Le mani elettriche digitano febbrili rime,
gli occhi respirano al posto del naso
le forme labiali prendono vita
nei passi incerti della mano.
Il dolore spinge,
pistone in fiamme sulle righe
sembrare un posseduto è divertente
"Scripta Manent."
il resto se non muore
vive
 

le anime della parola
Le anime della parola son pozzi di luminescenza
scolpiti sulla parete della ragione,
hanno la forza di trascinare i sensi
per i crateri dell'immaginazione ed
escono dalle labbra per cercare la forma
tra i leggeri voli delle farfalle
o l'inconsistente profumo di una viola...
Le anime del verbo volano
dove possono arrivare libere da catene tutte le speranze,
dove il blu del cielo non si macchia di cirri le stanze
dove gli angeli passan da Dio all'uomo il prego..
Ed impari a crescere coi battiti del cuore
tra i doni composti dal fiato,
cantando

al vuoto
alle stelle
al rumore del mare salato.
Le anime della parola son tante
quanto basterebbero i colori per raccontare i sogni,
durano un istante
un lungo istante di vita
percepito attraverso l'amore.
 

Ma non ci sei ovunque io gridi il tuo nome
La parola non lascia segno sull'aria
ma ha l'ardire di disturbare la calma e
sul silenzio va a scriver le trame
di tutti quei pensieri feriti dalla furia.
E mastica le orme gravitazionali
plasmate in inchiostri blu come le vene,
la fame di donar della ragion la fede
pur di liberar il cuor dalle catene.
Ma non ci sei ovunque io gridi il tuo nome ed
il mio passo abbandonato lasci l'impronta,
ovunque possa trovare un nuovo porto,
dopo tempeste caine nel nulla che ti scorta.
Allora attendo il vento buono
nell'alma vela che indirizzi il corso
verso la riva giusta dove tu mi sia luce
alla tenebra di cui mi porto addosso il morso.
 

Le mie mani non ti daran carezze
Puoi ben immaginare che il vuoto in cui respiro non porta del tuo profumo traccia e
l'iride si consuma di disperazione in vano,
lottando per contendere all'ombra dell'alba faccia,
in questo vortice di sogni appassionati che tengono il mio cuor ferito all'amo.
E poi non ho ragioni più forti per cercarti in altri lidi,
se non quelle che spingono il medesimo a sopravvivere all'incertezza,
perforato dal silenzio col suo melanconico debole fuoco,
ferito da un canto in testa e mesto di tristezza.
Dune impoverite dallo splendor di sabbie che
il vento ha reso piatti fondali per il mio passo,
son ora le rive tutte della coscienza di fronte al tuo ricordo mare,
su cui attendo l'onda del tuo essere esplodere sull'alma masso.
E pare una tortura la goccia del tempo che va scavando nella memoria il tuo sorriso,
e pare inverno sempre, la stagione in cui vivo per amarti,
le lontananze son grotte scure di incubi adorne e
l'attesa guarda i nostri corpi come leoni affamati.
Puoi ben immaginare che le parole non si tramuteranno in baci e
le mie mani non ti daran carezze,
ma se il vento spingerà del mio occhio, il pianto,
allora ti darò una pioggia calda che faccia nascere un fiore, d'amore, nella tua dolcezza.
 

*Io vedo i demoni bruciare dalla tua bellezza*
il tuo amore ha fratturato le 206 ossa di questo corpo
ho un tablet un cellulare un orologio nuovo e uno vecchio
tutti con orari diversi
ma quando la lancetta indica te
il tempo si ferma
una parte di me non t'ha mai conosciuto
un'altra parte di me sa che sarà con te in futuro
entrambe col complesso della "tartaruga"
entrambe sdentate - quando si tratta di mordere l'amore per trattenerlo

vedo i demoni bruciare dalla tua bellezza
m'arrappi appena indossi il mio sangue
come un pigiama largo in cui i tuoi sensi danzano e lussuria
questo dolce veleno
accende dell'uomo snervato dal pudore l'appetito
il paradosso si circoncide e nel nome della speranza vivrà virile giorni felici

sai che ti dico di costruire un ponte sull'Ade
se l'Eden volesse separarci
sanguinando altitudini porterò l'anima dove tu hai l'aria
tu sfiorerai appena il pavimento
e se le mani non dovessero toccarsi
il mio espiro espianterà il male
così da dare alle labbra il senso della saliva

reciterai alle mie ceneri spezzate
il rito delle mille resurrezioni?
reciterai al mio sangue avvelenato di peccati
le preghiere dolci dell'amore?
reciterai i canti demoniaci che daranno clemenza - quando io in Inferi - ai
fuochi

verrà notte dopo notte a dormirti sul seno
a giglio chiuso e gufo insonne
passandoti le mani sotto il corpo per bloccarti le ali
urlando al Paradiso sordo il dolore delle 206 ossa che amandomi hai spezzato

*Morphiade*


*I see demons burn from your beauty*

your love has fractured the 206 bones of this body
I have a tablet, a cell phone, a new watch and an old one
all at different times
but when the hand points to you
time stops
part of me never knew you
another part of me knows it will be with you in the future
both with the "turtle" complex
both toothless - when it comes to biting love to hold it

I see the demons burn from your beauty
you grip me as soon as you wear my blood
like loose pajamas in which your senses dance and lust
this sweet poison
ignites the man unnerved by modesty the appetite
the paradox is circumcised and in the name of hope he will live happy days
manly

you know what-I will build a bridge over Hades
if Eden would separate us
bleeding altitudes I will bring the soul where you have the air
you'll just skim the floor
what if the hands shouldn't touch
my exhale will explant the evil
so as to give the lips the sense of saliva

you will recite to my broken ashes
the rite of a thousand resurrections?
you will recite to my blood poisoned with sins
the sweet prayers of love?
you will recite the demonic songs that will give clemency - when I in Hell
- to the fires

I will come night after night to sleep on your breast
closed lily and sleepless owl
running your hands under your body to lock your wings
screaming to Heaven deaf the pain of the 206 bones that loving me - you
broke

*Morphiade*
 

memoria eterna
questa carne dopo la leggerezza e il fuoco imputridirà
le parole andranno a ungere pagine in libri dimenticati
e la bocca piccola del verme chiamerà mamma ogni organo morto
non più baciato dal sangue
ogni osso zittirà i passi che il cervello avrà dimenticato
non sarò quel corpo con quel nome ma solo morte
il silenzio indicherà una unica ora
cancellate le guerre
gli amori
i supplizi e i sogni
questa carne non avrà premio
sarà solo straziata dalle bocche affamate di predatori
e nessuna orchestra
nessuna bellezza
nessun accompagnatore
sarà più veloce dell’Oblio
verso cui questa anima
volerà lenta
come uno stormo di cicogne cui hanno spostato i paesi caldi


eternal memory
this flesh will rot after lightness and fire
the words will grease pages in forgotten books
and the little mouth of the worm will call every dead organ mother
no longer kissed by blood
every bone will silence the steps that the brain will have forgotten
I will not be that body with that name but only death
silence will indicate a single hour
cancel wars
loves
the tortures and the dreams
this flesh will have no reward
it will only be torn apart by the hungry mouths of predators
and no orchestra
no beauty
no chaperone
it will be faster than Oblivion
towards which this soul
it will fly slow
like a flock of storks that have moved to warm countries
 

demone contro
tutti i mostri che escono dai sogni
e ti accompagnano per mano ogni mattina
prendono le forme delle paure
che non usano le parole per strapparti a te stesso
non v’è vittoria contro il demone dentro
guerriero solo lo spirito che non lo vede
ma si trascina per anni con questa ombra
una balena col becco e le piume nere dei corvi
sotto il suo peso respiri piangi mangi e fotti
sotto quel peso uccidi colpisci e ricuci ferite
abominevole creatura che non ha volto
un alter ego che ti trascina all’angoscia
corri
corri
ma il mostro ti segue
ti nascondi
ti nascondi
ma lui ti vede
gli parli
gli urli
lui resta muto
non ha una fede
non ha un Dio
non ha paura
e ti sfida
con i dolori che il mondo ti mette contro
finché o soccombi o resti in piedi
per un altro giorno di torneo con altri mostri con altre prede
appena il sole godurioso inietta
nelle tue palpebre drogate di sogni – l'alba


demon vs
all the monsters that come out of dreams
and they accompany you by the hand every morning
they take the forms of fears
who don't use words to tear you away from yourself
there is no victory against the demon within
only the spirit that does not see him is a warrior
but it drags on for years with this shadow
a whale with the beak and black feathers of crows
under the weight of him you breathe, cry, eat and fuck
under that weight you kill, strike and sew up wounds
abominable creature that has no face
an alter ego that drags you into anguish
run
run
but the monster follows you
you hide
you hide
but he sees you
talk to him
you scream at him
he remains silent
he doesn't have a faith
it has no God
he's not afraid
and he challenges you
with the pains that the world puts against you
until you either succumb or remain standing
for another day of tournament with other monsters with other prey
as soon as the joyful sun injects in your eyelids drugged with dreams – the dawn
 

gold lovers
siamo navi maledette a cercare senza una bussola il confine
tra entusiasmi e precipizi
tra notti scure senza una stella
e incubi da incertezze nel petto
marinaio
marinaio
se hai paura di acque profonde
non venire per mare sopra l’abisso
servono viaggiatori con il sangue bollente o sognatori
immuni all’infinita bellezza
che ogni tanto trascina nel baratro l’idolatra
marinaio
marinaio
alla morte non interessa il colore della tua pelle
gli albatri non sapranno mai i tuoi peccati
e se di desio è colpito il cuore tuo
allora ama
ama
senza guida
senza porto
senza ancora
o faro
ama prima dell’ultimo giorno
come un Soyutz sparato verso le stelle
vincendo sull’atmosfera
neutralizzando i venti
alla scoperta del grande silenzio
marinaio
marinaio
anche feriti i cercatori d’oro vomiteranno i mari
pur non fermare la traversata
finché i loro occhi saranno liquidi come acque salate
e il loro cuore pomperà determinazione da fuori il corpo
marinaio
le tue ali sarà il timone
rotto l’anatema del passato
guarda avanti
l’oceano non si sfida
lo si serve
con un amore che ispira leggenda


gold lovers
we are cursed ships seeking the border without a compass
between enthusiasm and precipices
between dark nights without a star
and nightmares from uncertainties in the chest
sailor Man
sailor Man
if you are afraid of deep water
do not come by sea over the abyss
we need travelers with boiling blood or dreamers
immune to infinite beauty
which every now and then drags the idolater into the abyss
sailor Man
sailor Man
Death doesn't care about the color of your skin
the albatrosses will never know your sins
and if your heart is struck by desire
then love
love
without a guide
without port
without anchor
or lighthouse
love before the last day
like a Soyutz shot towards the stars
winning over the atmosphere
neutralizing the winds
discovering the great silence
sailor Man
sailor Man
even wounded the gold seekers will vomit the seas
without stopping the crossing
until their eyes are liquid like salt water
and their heart will pump determination from outside the body
sailor Man
your wings will be the rudder
the anathema of the past has been broken
looks ahead
the ocean does not challenge itself
it is served
with a love that inspires legend
 

ombre sommerse
notte senza vele in mezzo al nero bluastro
la paura rema le acque scure del Limbo
un gatto miagola nella disperata ricerca dell’altro sesso
e il vento disturba gli occhi prima del sonno

dentro il petto il cuore è mittente di una lettera muta
un tuono triste e lontano fa posto alla pioggia
in mezzo le chiglie di chimere si fanno strada
verso quella parte di cielo ancora asciutta

perché quel cane abbaia costante alle ombre sommerse?
dalla strada non arriva altro rumore
e prende il colore corvino la pelle delle parole
che escono per spiarti col passo leggero dell’amore

un coro ben orchestrato di violini i miei respiri
che ardiscono fiamme dal muro di carni
suona dall'Ade all’Eden il violino maledetto di Paganini
fiumi irrequieti si annodano ad acque più chete e tu chiudi sognante gli occhi


submerged shadows
night without sails in the midst of bluish black
fear rows the dark waters of Limbo
a cat meows in desperate search of the opposite sex
and the wind disturbs the eyes before sleep

inside the chest the heart is the sender of a silent letter
a sad and distant thunder gives way to the rain
in the middle the keels of chimeras make their way
towards that part of the sky that is still dry

Why does that dog constantly bark at the submerged shadows?
no other noise comes from the street
and the skin of words takes on a jet-black color
who come out to spy on you with the light step of love

a well-orchestrated choir of violins my breaths
that flames burn from the wall of flesh
Paganini's cursed violin plays from Hades to Eden
restless rivers intertwine with quieter waters and you close your eyes dreamily
 

un vaso di lucertole
vieni a bruciarmi addosso
quando la notte becca contro la finestra
ed è densa come il piumaggio lucido da piogge dei corvi
con la loro ugola ingozzata di stelle appassite
si incendierà del mio tormento la biblioteca
prenderà fuoco ogni riga
ogni poeta
ogni racconto
e tra le fiamme il mio costante chiamarti
come un canto sopra lo Stige

luminerai la mia mezzanotte senza sogni
l’Aida curerà le ferite del cosmo dovute al silenzio
mentre un piccolo insetto correrà da sotto il tavolo sopra la zuccheriera
immaginando di avere trovato il proprio Eden

toglimi dal culto dell’aria con i tuoi baci
divora dai miei occhi i tremori della carne rimasta nuda
e incenerisci l’attesa con qualche liquida forma di sorriso
capace di strappare i titoli alle copertine arse

notte con ombre dietro gli alberi delle strade
con cani che portano a spasso il padrone per una pisciata
arietta acidula da zitella fottuta da cose senza un sesso
mentre ragna in tele leggere tra i corpi degli innamorati

corri da me
se insonne
cerca
evoca
renditi martire
come a tenebra piace
io salverò i fantasmi di tutti i Shakespeare i Mallarmé i Poe
faremo insieme un falò alto di anime
che per amore
divennero visionari

oh lascia il tuo corpo a casa
quel fuoco sapiente arrivarmi dal tuo occhio
da me avrà i voli per tutti i cosmi
in cui le stelle se ne fregano della morte

al tuo cuore
solo le rose
canteranno un inno in profumi
al mio cuore
notte inghiottita dai corvi
che accenderanno i rantoli canini alla catena
si insinuerà mare buio
tra i muscoli rigidi di desio
lo stesso che ora dirige fiamma
in questo tutto nero che come il carbone
incendia
deflagra
consuma

l'orologio chiama la mezzanotte con le sue streghe
qualche spettro ubriaco uscito dal mare per scrivere libri
e da un piccolo vaso vicino alla porta due lucertole senza coda
una scia d'inchiostro nella loro corsa verso il futuro
- probabilmente noi prima di un sogno


a pot of lizards
come and burn on me
when the night pecks against the window
and it is as dense as the rain-shiny plumage of crows
with their uvula engorged with withered stars
the library will burn with my torment
every line will catch fire
every poet
every story
and among the flames my constant calling to you
like a song above the Styx

you will illuminate my dreamless midnight
Aida will heal the wounds of the cosmos due to silence
while a small insect will run from under the table onto the sugar bowl
imagining that you have found your Eden

take me away from the cult of the air with your kisses
devours from my eyes the tremors of the flesh left naked
and incinerate the wait with some liquid form of smile
capable of snatching titles from burned covers

night with shadows behind street trees
with dogs taking their owner for a walk for a piss
sour air of a spinster screwed by things without a sex
while she spiders in light webs among the bodies of the lovers

run to me
if sleepless
near
evokes
Make yourself a martyr
as darkness pleases
I will save the ghosts of all the Shakespeares, Mallarmés and Poes
together we will make a high bonfire of souls
than for love
they became visionaries

oh leave your body at home
that knowing fire come to me from your eye
from me he will have flights to all cosmos
where the stars don't care about death

to your heart
only roses
they will sing a hymn in perfumes
to my heart
night swallowed by crows
which will ignite the canine gasps at the chain
dark sea will creep in
between the rigid muscles of Desio
the same one who now directs the flame
in this all black that like coal
set on fire
explodes
consumes

the clock calls midnight with its witches
some drunken ghost who came out of the sea to write books
and from a small vase near the door two lizards without tails
a trail of ink in their race towards the future
- probably us before a dream
 

tu incendia
nato per dire col fuoco al respiro - tu incendia
non tremo se l’unghia notturna mi s’infila nel petto
ma cerco uragano di proteggere i sogni con ali fragili
non ancora allenate per arrivare alle stelle
sono nato per esplodere di passione
per mai tacere se tutto intorno a me tace o va al torvo silenzio
mostro per recidere radici ad edere d’incubi mostri
che con occhio corvo mi beccano dall’alma

sono nato con la prima stelle morente
custode in vena di grandi rii di lava
forno di forme proibite smanianti pericoli
venti
tornado
cicloni
uragani
o tempeste
per amore quando il corpo chiama
se l’anima impera
sotto lo spirito che mai veramente dorme
nella sua gabbia buia dove il sole è un disegno fatto di battiti


fires
born to say with fire in your breath - you set fire
I don't tremble if the night nail digs into my chest
but I try hurricane to protect dreams with fragile wings
not yet trained to reach the stars
I was born to explode with passion
to never be silent if everything around me is silent or goes into grim silence
monster to cut ivy roots of monster nightmares
who peck me out of my soul with a raven's eye

I was born with the first dying star
guardian in the mood for large lava streams
oven of forbidden shapes eager for dangers
winds
tornado
cyclones
Hurricanes
or storms
for love when the body calls
if the soul reigns
under the spirit that never truly sleeps
in its dark cage where the sun is a drawing made of heartbeats
 

sospiri
quando gli alberi tremano
il mare racconta loro dei nostri sogni in viaggio verso le stelle
frappando i relitti per dire degli audaci la leggenda
o abbracciando in sospiri le radici
e quando tu mi pensi
l’aria diventa un fiume di falene danzanti un lampione
che ti manda segnale di luci attraverso ogni era
in cui ci siamo follemente amati


sighs
when the trees tremble
the sea tells them of our dreams traveling towards the stars
carving the wrecks to tell the legend of the brave
or embracing the roots in sighs
and when you think of me
the air becomes a river of dancing moths a street lamp
that sends you a signal of lights through every era
in which we madly loved each other
 

nato per ardere
nato per ardere non nell’inutile gloria
fissi gli occhi alle stelle
col fuoco arrivare a quei sogni
che travolgono uragano - il petto
mani elettriche catturare l’amore
incollare con alghe i relitti all’estro
amore tu solo fammi da faro in tempesta
anche se morte sfidasse i miei battiti


born to burn
born to burn not in useless glory
fix your eyes on the stars
with fire reach those dreams
that overwhelm hurricane - the chest
Electric hands capture love
glue the wrecks to the estrus with seaweed
love, you alone act as a lighthouse in the storm
even if death challenged my heartbeats
 

Ho un fuoco
ho un fuoco
che mi esalta nell’ora in cui il buio è Corvo
bacio di piuma nera sulla fronte
mentre il potere dei draghi
forgia in me una fiamma che nulla arresta
ego sono
forza di nubi prima del temporale
tuono furioso
e lampi
dalla falce chiara
potatrice seco di Morte

oh io ho un corpo azzurro
balena che respira solo se liberata nell’oceano di galassie
dove le stelle procreano in incesto i sogni e gli incubi
cui spensierato vado a caccia
quando voglio liberami
dalla Gabbia

vieni abbraccia la mia fiamma
vieni ad ardere
segui la scia di tizzi
sulla cenere d’ali cadute nelle guerre tra angeli
il puro sotto il piede ti canta d’amore
Sii la mia promessa
io sarò il tuo Sogno


I have a fire
I have a fire
which exalts me in the hour when the darkness is Corvo
black feather kiss on the forehead
while the power of dragons
forge in me a flame that nothing stops
ego I am
strength of clouds before the storm
furious thunder
and flashes
with a light sickle
pruner with Death

oh I have a blue body
whale that breathes only if released into the ocean of galaxies
where the stars procreate dreams and nightmares in incest
which I carefreely hunt
free me when I want
from the Cage

come embrace my flame
come and burn
follow the trail of firebrands
on the ashes of wings fallen in the wars between angels
the pure under your foot sings of love to you
Be my promise
I will be your Dream
 

siamo Dei
col sangue che brucia all’orizzonte fingere vela
siamo Dei
natura curiosa ci spinge alle stelle
con una dotazione di volo che esige semplicemente un sogno
non arde abbastanza sta pelle davanti al sole
non mi accontento – sussurra il cuore – dei piccoli astri
voglio avere l’incendio di tutto il cosmo
con cui nutrire ogni pensiero nella testa

se in mezzo all’oceano voglio l’onda più grande
morire no è più doloroso dell’abbandono della più piccola meta
e se il faro è cieco non voglio un faro ma un cielo
verso cui orientare le mie orchestre fiammanti

se tu sai qualcosa del desiderio
insegnami a vederlo come l’acqua corrente
amore non ha indirizzo
e nemmeno un sonno leggero
fammi vedere ciò che si nasconde dietro le cappe immortali

sono tuo
sono tuo
sarò tuo per sempre
impronta di passi
ossa
il battito nella gabbia
tu sii quella marea travolgente
che va alle rive di un porto
in cui il celeste ha lasciato i suoi baby astri


we are Gods
with the blood burning on the horizon pretend to sail
we are Gods
curious nature pushes us to the stars
with a flight envelope that simply demands a dream
This skin doesn't burn enough in the sun
I am not satisfied – my heart whispers – with small stars
I want to have the whole cosmos set on fire
with which to feed every thought in your head

if in the middle of the ocean I want the biggest wave
dying is no more painful than abandoning the smallest goal
and if the lighthouse is blind I don't want a lighthouse but a sky
towards which to direct my flaming orchestras

if you know anything about desire
teach me to see it like running water
love has no address
and not even a light sleep
show me what lies behind the immortal cloaks

I'm yours
I'm yours
I will be yours forever
footprints
bone
the beating in the cage
you be that overwhelming tide
that goes to the shores of a port
where the celestial left its baby stars
 

gothicana
Luna in kilt ma d’argento solo monetine eteree sopra il fangoso Tamigi
resto ad ammirati tra quelle stelle confuse sul loro nome di famiglia
in una vita precedente ti rincorrevo infamous pirata sul mio galeone
chiamando l’intera Briannia alla guerra solo per un bacio
oggi bandiera banana sopra Buckingham Palace
la perestroika inglese confonde ancora i turisti
io resto aggrappato al nostro amore muto
come al cielo e senza catene resta appesa una stella

dimmi che mi ami… mi scrivi


cosa mi dici… te lo dico dalla sesta rinascita
non ci siamo mai avuti ma solo cercati tramite ere
mi manchi e cerco i tuoi occhi tra le migliaia di Borough Market
come uno Shakespeare riesumato per cantare ai romantici i propri sonetti

gonne cortissime
jeans a zampa
diorussine
e senza tetto
valanghe umane
i Muse in concerto
sorted food per monarchici senza agenda
e menti assetate d’amore sui Tinder eretici
ma chi

pioggia instabile nutre il grigio artistico con gemme di primavera
volo gabbiano tra i ponti del cento poi mi sciolgo fiume
tu sorridi al telefono su cui incolli emoji come eteree lenticchie
mentre io vorrei fotterti con l’energia in cui mi bollono i nervi

siamo eredi di un male antico
ci spingiamo uno nel sangue dell’altra per alterare la calma
e gettare in subbuglio le certezze
alzando tempi giganti ai desideri
e ti amo
ti amo come non ti ho ai amato fino ad ora
ti amo col male nella carne che trema se ti ha vicino
mando fiumi di sudori al cielo
che arrossisce se nudo il sesso
che tace se grido il tuo nome
che manda massaggi luminosi attraverso gli astri
per dirmi che tu fai lo stesso

Luna in notturna di Chopin
l’ape dorme
fiori triadi da Chinatown fino a St James Park
e oche blasonate che hanno smarrito il gusto della povertà
zampettando laghetti
condannati a inchinarsi all’ultimo re disoccupato
da generazioni
ma col peso di una corona

ti incarto l’azzurro
oggi è Domenica niente traffico
gabbiani davanti a un fish and chips che infarina merluzzi
e dal fiume solo un mormorio
… che vadano a fanculo tutti gli innamorati che m’hanno usato nelle loro poesie
senza farsi un bagno in sta acqua


gothicana
Moon in kilt but silver only ethereal coins above the muddy Thames
I remain admired among those stars confused about their family name
in a previous life I chased you infamous pirate on my galleon
calling all of Briannia to war just for a kiss
banana flag above Buckingham Palace today
English perestroika still confuses tourists
I remain clinging to our silent love
like a star hangs in the sky without chains

tell me you love me... write to me


what do you tell me... I've been telling you since the sixth rebirth
we never had each other but only sought each other through ages
I miss you and look for your eyes among the thousands of Borough Market
like a Shakespeare resurrected to sing his sonnets to the romantics

very short skirts
flared jeans
diorussins
and homeless
human avalanches
Muse in concert
sorted food for monarchists without an agenda
and minds thirsty for love on heretical Tinder
who

unstable rain nourishes the artistic gray with spring buds
I fly like a seagull between the bridges of the hundred then I melt into the river
you smile at the phone on which you paste emojis like ethereal lentils
while I would like to fuck you with the energy in which my nerves boil

we are heirs of an ancient evil
we push ourselves into each other's blood to alter the calm
and throw certainties into turmoil
raising giant times to desires
and I love you
I love you like I haven't loved you until now
I love you with evil in my flesh that trembles if it has you near
I send rivers of sweat to the sky
who blushes if the sex is naked
who is silent if I shout your name
which sends luminous massages through the stars
to tell me that you do the same

Chopin's Moon at Nocturne
the bee is sleeping
triad flowers from ChinaTown to St James Park
and emblazoned geese who have lost their taste for poverty
pawing lakes
condemned to bow to the last unemployed king
for generations
but with the weight of a crown

I'll wrap the blue for you
Today is Sunday, no traffic
seagulls in front of a fish and chips that flour cod
and from the river only a murmur
... fuck all the lovers who used me in their poems
without taking a bath in this water
 

alla mia Gorgone
m’arresta il sole sul ciglio di un abisso che guarda ad altro infinito
ogni cosa di te mi trascina vortice verso un punto di non ritorno
poeti ubriachi di sogni colpevoli di interrotti viaggi nel libro
siamo un po’ tutti quando l’amore ci limita il fiato

Oh tu mia Gorgone che hai nella mia mente il nido
dalla lacerata carne che passione divora prendi pure tutto
serra le porte ai negozi alle case a ogni castello o palazzo
ti pianterò nella mia vena rossa finché ricrescerai ovunque prato

e se mostruoso il mio corpo avrà preso forma nello specchio
dai fiori del tuo io divorato
multicolore la felicità - confesserò di aver raggiunto
l’amore che ora mi consuma non prenda altro senso al tuo cospetto

il blu di ogni oggi richiama in me il tuo dipinto
sei sale sul cibo del mio spirito che ti insegue - malato
e mai che tu mi voglia chiaramente dire “sei mio”
così sono costretto ad esserti fedele per tempo eterno


to my Gorgon lover
the sun stops me on the edge of an abyss that looks towards another infinite
everything about you drags me in a vortex towards a point of no return
poets drunk with dreams guilty of interrupted journeys into the book
we are all a bit when love limits our breath

Oh you my Gorgon who has the nest in my mind
from the torn flesh that passion devours, take everything
lock the doors to the shops, houses, every castle or palace
I will plant you in my red vein until you grow back everywhere I lawn

and if monstrous my body will have taken shape in the mirror
by the flowers of your devoured self
multicolored happiness I will confess to have achieved
the love that now consumes me does not take on any other meaning in your presence

the blue of every today calls to me - your painting
you are the salt on the food of my spirit that chases you - sick
and never that you clearly want to tell me "you are mine"
so I am forced to be faithful to you forever
 

sono un mostro
s’increspa il cosmo al passaggio dei miei sogni diretti a te
un vento stellare lenisce il ghiaccio della tua assenza
ho il capo vuoto ma vado avanti bruciante di desio
mentre intorno farfalle celesti cercano rifugio dopo la fuga dall’Eden
m’avvolgi come un vento solare dopo un bagno in Ade
mi curi con profumo resiliente all’inverno – la nostalgia
e m’alzo sul mio peccato di lussuria fino al tuo petto
cercando direttamente dal tuo cuore – i baci
io sono un mostro
che ha sempre agonizzato fuori dal suo corpo
che non respira aria ma troppe fiamme
guidato dalle chimere alla resilienza
impaurito solo di non averti più nei battiti


I'm a monster
the cosmos ripples as my dreams pass towards you
a stellar wind soothes the ice of your absence
My head is empty but I carry on burning with desire
while around celestial butterflies seek refuge after escaping from Eden
you envelop me like a solar wind after a bath in Hades
you cure me with winter-resilient perfume – nostalgia
and I rise on my sin of lust up to your chest
looking straight from your heart – kisses
I am a monster
who has always agonized outside his body
that doesn't breathe air but too many flames
driven by chimeras to resilience
just afraid of not having you in my heartbeats anymore
 

Favola d'inverno
dimmi…
se venissi a trovarti oltre la luce
da cuore orbo qual sono
tu mi riconosceresti
o resterei quel globo vagabondo
destino ad errare per vie celesti
finché colliderà contro comete
abbastanza da placare la furia dell’anima annientata
da ogni tua bellezza
dimmi…
se un giorno morto anch’io
sarai lì ad aspettarmi
tra i due confini che sfidano la carne
prima di entrare nel Valhalla
e dimmi…
ancora senti le mie lacrime d’amore
che salgono alle tue labbra
per poi cadere fiocchi neve d’inverno
dove io sognante… carezzarli

winter tale
Tell me…
if I came to visit you beyond the light
blind hearted as I am
you would recognize me
or I would remain that wandering globe
destined to wander along heavenly paths
until it collides with comets
enough to calm the fury of the annihilated soul
from all your beauty
Tell me…
if one day I die too
you will be there waiting for me
between the two boundaries that challenge the flesh
before entering Valhalla
and tell me…
you still feel my tears of love
that rise to your lips
and then flakes of winter snow fall
where I dreamily try to caress them
 

Dio è un vagabondo con il rispetto solo dai cani randagi

Milano New York con panchine che non vogliono i senzacasa
Voi che ingolfate le chiese di preghiere sappiate Gesù è un povero qualunque che dorme in strada
e agli occhi degli indifferenti il Dio dei è Poveri vale meno di un cane randagio
se non dimostra al potere reggente o alla Chiesa di potere fare i miracoli ma solo per le caste


God is a wanderer with respect only from stray dogs

Milan New York with benches that don't want the homeless
You who flood the churches with prayers know that Jesus is just an ordinary poor man who sleeps on the street
and in the eyes of the indifferent the God of the Poor is worth less than a stray dog
if he does not demonstrate to the regent power or to the Church that he can perform miracles but only for the castes
 

dall'ultimo abisso conosciuto
sono emersi dei pazzi

l’anima cade per ardere d'amore
sull’orlo di un abisso senza alcun fondale
e pare d’avere toccato l'immenso dentro il cuore
rimasto solo con gli occhi al cielo... per volare

sei superstite come me in questa marea infernale
che ci trascina coi suoi sogni oltre ogni confine
laddove finisce un mare ed inizia un altro mare
dal cui colore assorbire nuova fede

ardire promesse astute contro la gravità celeste
per viverci in eterno - carne o non carne
saziando la fame del verme torpediniere
con le ninna nanne ai bimbi ancora tra le stelle

e quando Morte verrà per separare
le nostre mani unite con dita incrociate
tentennerà servizio del suo voler crudele
risparmiando alle illuse teste... l'ascia
e alle caste anime... la loro unione


from the last known abyss
crazy people emerged

the soul falls to burn with love
on the edge of an abyss without any backdrop
and it seems to have touched the immense inside the heart
left alone with his eyes in the sky... to fly

you are a survivor like me in this infernal tide
that drags us with her dreams beyond all boundaries
where one sea ends and another sea begins
from whose color absorb new faith

daring cunning promises against celestial gravity
to live there forever - flesh or no flesh
satiating the hunger of the torpedo worm
with lullabies to children still among the stars

and when Death comes to part
our hands joined with fingers crossed
will attempt to serve his cruel will
sparing the deluded heads... the axe
and to the chaste souls... their union
 

Fugace pena senza lasciare bellezza alla morte, il mio ristoro è patire per quell’amore su cui non prospererà mai il fango.

Lei è lì per me.
Nascosta e quieta dietro un drappeggio
che sogno non potrebbe essere,
ma un fitto d’ombra col becco rumoroso,
pronto a infilarsi dentro la mia carne.
Ne ammiro la bellezza.
Pura e innocente nonostante il compito crudele,
lei ridacchia sommessamente tanto che l’ascolto
non potendo fingere il male che mi trasmette,
in ogni atomo col verme terminatore in corpo.
Lei chiama obbedienza.
Alzando nella messa di mezzanotte un amo con piccoli brandelli di delirio e lo lancia lungo
fino al capo del povero insonne
che divora dall’incubo ogni pezzetto
fino all’ultimo momento che vede la sua fine.
Il nero che la veste si dilata.
inonda terre, stelle, mondi senza lasciare confine,
portando libera ombra ma senza un corpo,
capace di trasformare la realtà in un circo di brute
pronte alla caccia appena l'occhio si avvicina al sonno.
Madama che non molla.
lei M’aspetta in una lontana dimensione
da cui sento il ringhio famelico di mostro
con la sua lingua viscida pronta a succhiare dal cuore il sangue
finché domo resto e lontano dal respiro.
Oh… la mia Maestra.
Vede l’oblio in cui l'uomo, attraversando vita, cade.
S’inarca lupo per starmi sopra il petto,
e ogni notte al buio lei ulula cercando appetito con le mie paure,
dolcetti per il palato fine di chi sa e può terrorizzare Olimpo.
Amante bella.
Gli organi rubati all’ultimo in fila al cimitero poiché mortale,
strofina la sua seta sull’occhio serio di un predatore gufo
che con gli artigli precede la messa del verme,
in un concerto di deliri labiali e biascichi a cui il mondo non è ancora pronto.
L’occhio impaurito s’apre a dismisura.
Vedere è solo credere a un suono tra le distanze.
Nel quadro che natura ha disegnato, Lei unica dirige il cosmo
con leggi proprie e firma d’immortale.
Oh, posso io in questo breve sogno trovare scudo
e inforcare quale arma umana bloccante le sue magie?
Mille capi avere sulle spalle e nemmeno uno con cui capirla.
Lei è lì per me e me soltanto.
Corrompe l’orologio e ferma le lancette
salda scenografia di un piovere a dirotto
per far grattare un po’ di grigio dalle pietre
scavando dentro le loro occhiaie, il passato.
Una Madonna decomposta.
Arriva con un fiume di fango per smuovere la vita nel buio,
esseri orbi con le bocche piene di carne
e lerciumi di cimiteri ove corvi aspettano il piccolo di gufo.


Lei non parla.
Non porta fortuna.
E' Pura e innocente nonostante il compito crudele,
ridacchia sommessamente tanto che l’ascolto
non potendo fingere il male che trasmette,
in ogni atomo col verme terminatore in quel suo vuoto corpo.


... in pena resta solo l'amore
o chi l’ascolta.



Fleeting pain without leaving beauty to death my refreshment is to suffer for that love on which mud will never thrive

She is there for me.
Hidden and quiet behind a drapery
what a dream it couldn't be,
but a thick shadow with a noisy beak,
ready to slide into my flesh.
I admire its beauty.
Pure and innocent despite the cruel task,
she giggles so much that I listen to her
not being able to fake the evil it transmits to me,
in every atom with the terminating worm in its body.
She calls obedience.
Raising a hook with little shreds of delirium in the midnight mass and casting it along
up to the head of the poor sleepless man
that devours every piece of the nightmare
until the last moment that she sees the end of him.
The black that dresses her expands.
floods lands, stars, worlds without leaving borders,
bringing free shade but without a body,
capable of transforming reality into a circus of brutes
ready to hunt as soon as the eyes approach sleep.
Lady who doesn't give up.
she waits for me in a distant dimension
from which I hear the hungry growl of a monster
with its slimy tongue ready to suck the blood from the heart,
as long as I'm asleep I stay away from breathing.
Oh… my Teacher.
She sees the oblivion into which man, going through life, falls.
The wolf arches to stand above my chest,
and every night in the dark she howls looking for an appetite with my fears,
sweets for the refined palate of those who know and can terrorize Olympus.
Beautiful lover.
The organs stolen from the last one in line at the cemetery because they were mortal,
rubs her silk on the serious eye of a predatory owl
who with his claws precedes the mass of the worm,
in a concert of lip deliriums and slurs that the world is not yet ready for.
My frightened eye opens wide.
Seeing is just believing a sound between distances.
In the picture that nature has drawn, she alone directs the cosmos,
with its own laws and immortal signature.
Oh, may I in this brief dream find a shield
and mount what human weapon to block her magic?
A thousand bosses to have on her shoulders and not even one to understand her with.
She is there for me and me only.
She corrupts the clock and stops the hands,
solid scenography of heavy rain,
to scrape a little gray off the stones,
digging into their dark circles, the past.
A decomposed Madonna.
She comes with a river of mud to stir life in the dark,
one-eyed beings with mouths full of meat
and filth of cemeteries where crows wait for the owl's baby.


She doesn't speak.
She doesn't bring luck.
She is pure and innocent despite the cruel task,
giggles so softly that I listen to her,
not being able to fake the evil that she transmits,
in every atom with the terminating worm in that empty body of hers.


... only love remains in pain
or whoever listens to it.
 

ho un tumulto forte quasi uragano

ho un tumulto forte quasi uragano
che mi spinge all’incendio per sogni
pelle nuda tostata dal sole
se Capitano sopra una nave verso la Luna

quando l’appetito d’ignoto mi forgia forte
alzo maestose vele correndo sugli aspri venti per i cosmi
come se un faro loro non volessero alla meta
o provare l'ancora sulla seta dell'abisso

con questo piccolo destino
volgare marinaio nell’Oltre
un mentitore comune
acrobata senza truppa
burla di un fato avverso all’uomo
codardo mai e audace sempre
contro lo sputo della morte in faccia a resilienza
imbrigliato al ciclone della passione nelle carni
e in assenza totale di fortuna potere ardire... il premio

di
un altro sogno
un altro limite
confini da potere superare
alzando la fragile umana vela


I have a strong tumult

I have a strong tumult almost hurricane-like
that pushes me to burn for dreams
bare skin toasted by the sun
if Captain on a ship to the Moon

when the appetite for the unknown forges me strong
I raise majestic sails running on the harsh winds across the cosmos
as if they didn't want a lighthouse at their goal
or try the anchor on the silk of the abyss

with this little destiny
vulgar sailor in the Beyond
a common liar
acrobat without troop
mockery of a fate adverse to man
Never cowardly and always bold
against the spit of death in the face of resilience
harnessed to the cyclone of passion in the flesh
and in the total absence of luck, being able to dare... the prize

Of
another dream
another limit
boundaries to be overcome
raising the fragile human sail
 

Insorgi o Popolo!
insorgi o popolo che parli in lingua a Dante
cerca il ribelle con fede non solo in cielo
e restituisci ai figli di questa umana terra
la libertà d’essere la forma dei loro sogni
rifiuta i mali che chiedono d’essere pagati per bene d’altri
non in ginocchio che tu performi il gran valore
di quella pace che non va solo in tv sognata
ma urge decisione per dare cura al cancro

non siano le armi a fermarti
nemmeno le astuzie di volgari seni
è rivoluzione quando la legge non tocca popolo affatto
insorgi cuore italico – insorgi contro l’Ade!


Rise up - you People!
rise up you people who speak in Dante's language
seek the rebel with faith not only in heaven
and give back to the children of this human earth
the freedom to be the shape of their dreams
rejects the evils that ask to be paid for for the good of others
not on your knees you'll perform the great valor
of that peace that is not only dreamed of on TV
but a decision is needed to provide care
... to cancer

don't let the guns stop you
not even the wiles of vulgar breasts
it is revolution when the law does not affect its own people
rise up, Italian heart – rise up against Hades!
 

...

non tremo Morte
quanto amo il buio senza alcun difetto
mi è caro il valore dell’ombra
senza piedistalli
alle terre ignote
fremito d’ali
in fondo cos’è il cuore di un uomo
se non vederlo incendiarsi con la propria fiamma


...

I do not tremble Death
how much I love the dark without any flaw
the value of the shadow is dear to me
without pedestals
to the unknown lands
flutter of wings
after all, what is the heart of a man
if not to see it ignite with its own flame
 

Notte offre cura al Diavolo per ogni fiamma in cui arde

nella mia mente brucia invisibile... una Chimera
divento ubriaco appena lei sussurra il mio nome
mi lascio se vinto - travolgere dai sensi
in cui per procurarle piacere – io lentamente muoio

è quest’anima sbagliata per il tempo che vivo?
è così fragile da non potersi difendere dalle stelle?
non ci sono pomate per le ferite procurate dall’aria
e nemmeno voci che calmino la melodia dei sogni
nel mio petto sento l’acuto di ogni ferita
il cuore che non sa imbellettarsi e resta nascosto in prigione
ma c’è qualcosa da cui dipendo
ed è quella travolgente forza dell’essere in cui celo i miei sentimenti

nella mia mente io la aspetto
come un naufrago sopra un relitto in preda alle onde
lei si nasconde
lei mi vede
io solo il cieco dei ciechi
che intima a tacere la nostalgia

la bellezza nella mia dimensione del tempo è inquinata
le mucche chiedono aiuto dalle borsette nelle vetrine
materialismo spupazza le pantegane nel Parlamento a misura di topo
ed è un solo soffrire guardare amore e giustizia come straccione
nelle era di virus dalle beeee…elloni
dai beeee…rlusoni procreatori di servitute con dogmi
e dalla orde d’inginocchiati col machiavellico bisogno di ori

amore guarda oltre il tempo
io ardo
non ho più coste
non ho più carne
non ho più pelle

non ho alcun riparo dal tuo desio
e se in fuga da questo paese in guerra contro dittature
oh tu cercami
tu salvami
trovami
chiudi gli occhi davanti a ogni ostacolo che non potrà fermarti
lenisco - guarisco dalle catene di un mondo che compra la vita
mentre i tuoi passi avranno già superato la barriera del vento
verso il me naufrago
del cui delirio immune è il solo cuore

io
scavo scavo
un piccolo tunnel da cui scappare dal male dei finti buoni
io
graffio graffio
le maschere dei perbenisti finito il rituale del saluto alle stelle
io
ingoio ingoio
il veleno che mi danno da respirare per spingere le pecore al sacrificio
io
brucio brucio
nessuno mi tocchi se non l’amore che sa di non dovermi comprare nulla per avere me accanto


Night offers cure to the Devil for every flame in which he burns

in my mind it burns invisible... a Chimera
I get drunk as soon as she whispers my name
I leave myself if defeated - overwhelmed by the senses
in which to give her pleasure – I slowly die

Is this soul wrong for the time I live in?
Is she so fragile that she can't defend herself from the stars?
there are no ointments for wounds caused by the air
nor voices that calm the melody of dreams
in my chest I feel the sharp edge of every wound
the heart that does not know how to put on make-up and remains hidden in prison
but there is something I depend on
and it is that overwhelming force of being in which I hide my feelings

in my mind I wait for her
like a castaway on a wreck prey to the waves
she hides
she sees me
I am only the blind of the blind
which orders nostalgia to be silenced

beauty in my dimension of time is polluted
the cows ask for help from the bags in the shop windows
materialism stinks up the mess in the mouse-sized Parliament
and it's just suffering to look at love and justice like a beggar
in the era of viruses from the beeee…ellons
come on beeee…rlusoni procreators of servants with dogmas
and from the hordes of kneeling people with the Machiavellian need for gold

love looks beyond time
I burn
I have no more ribs
I have no more meat
I have no skin left

I have no refuge from your desire
and if fleeing from this country at war against dictatorships
oh you look for me
you save me
Find me
close your eyes to every obstacle that cannot stop you
I soothe - I heal from the chains of a world that buys life
while your steps will have already overcome the barrier of the wind
towards me I am shipwrecked
of whose immune delirium is the only heart

I
excavation excavation
a small tunnel from which to escape from the evil of the fake good people
I
scratch scratch
the masks of the respectable people finished the ritual of greeting the stars
I
I swallow I swallow
the poison they give me to breathe to push the sheep to sacrifice
I
I burn I burn
let no one touch me except the love that knows it doesn't have to buy me anything to have me next to it
 

sfida all’Oltre
c’è un sogno tra tutti i sogni di cui io non ne conosco la portata
mi trascina come un fiume con acque tumultuose
lontano… sempre più lontano da me stesso
in cui tutto diventa una melodia cantata da infiniti orchestranti
eppure fuori nemmeno un suono
solo silenzio
una natura passiva
pietre nostalgiche del big bang ancora al loro posto
vasche d’acque in volo per astri
o sabbia muta implorante ai relitti di cantare

il grande sogno
che mai s’avvera in questa vita attende il secondo
non implora
non piange
non trema
ha un solo respiro con cui trattenerti
e nell’attimo in cui lui ti afferra non sei più perduto
la strada verso casa inizia
dimentico
nostalgico
senza contare i passi
baciato con l’ultimo bacio il tuo cuore
amore rimasto
vai
l’attimo scorre
il sogno s’è avverato
avanti comincia incolore
chissà se stella
chissà cos’altro
lo spazio comprendere fino ai confini
ma di tutte le promesse
le eternità
i valori senza scadenza
rimembrar il caro sia la ricompensa


challenge to the Beyond
there is a dream among all dreams whose scope I don't know
it drags me along like a river with tumultuous waters
far… further and further from myself
in which everything becomes a melody sung by infinite orchestrators
yet not even a sound outside
only silence
a passive nature
nostalgic stones of the big bang still in place
pools of water in flight for stars
or silent sand imploring the wrecks to sing

the big dream
which never comes true in this life awaits the second
he doesn't beg
he doesn't cry
he doesn't tremble
he has only one breath to hold you with
and the moment he grabs you you are no longer lost
the road home begins
I forget
nostalgic
without counting the steps
kissed your heart with the last kiss
love left
Go
the moment passes
the dream came true
ahead it begins colorless
who knows if star
who knows what else
the space to understand up to the borders
but of all the promises
the eternities
values without expiration
remembering the loved one is the reward
 

*Una foresta divorata da fiamme*
una foresta annodata all'osso e divorata da fiamme
sono creato con tutti i Lunedì incendiati dai cristiani affilati da rabbia
professo la religione del bene oggi se il peggio è domani
e reo di un amore mai domato


*A forest devoured by flames*
a forest knotted to the bone and devoured by flames
I am created with all Mondays set on fire by Christians sharp with anger
I profess the religion of good today if the worst is tomorrow
and guilty of a love never tamed
 

*Il mio cuore finale*
*i*l mio cuore finale sta nascosto
ogni respiro alza torri di sabbia davanti a un mare
che ruota sopra un pianeta con pesci negli scafandri
l'ego è uscito dalle pinne
zoppicando sulla terra ferma
e la carne s'inbuia sotto la pelle
solo le scintille di fuoco in cui mi fai bruciare
me le infilo negli occhi che mi siano ricordo per l'intera esistenza
nella terra di mezzo tra mostri e fantasmi

da quando ci conosciamo
si sono addolcite le nuvole
per paura delle nostre edere intrecciate alla Via Lattea
ora piovono gocce di acque coi sessi
nascono cose strane
il colore del mondo è rosa
e il vento non ringhia ma canta
come un termosifone di ghisa
dove la polvere dietro il muro che lo sorregge
fischietta a occhi chiusi durante le vacanze estive

la nostra bellezza è diventata una grande città
ci baciamo come alberi sopra i balconi
in vasi doppiamente piccoli rispetto alla loro altezza
un polpo disegna piste d'atterraggio per uno stormo di balene
noi fioriamo coralli e spore
mentre appesi ai fili elettrici quello che resta dei sogni

ed è notte
il vuoto prende il tuo nome
e il tuo corpo diventa i miei pensieri
vago d'insonnia
mi privo delle ossa solo per volarti vicino
tu se mi vedrai
là nel tuo mondo bizzarro
baciami
anche prima di nasconderti nello scafandro
perché ti assicuro sarà un incendio

*Piramidi di chimere*


*My final heart*
my final heart is hidden
every breath raises towers of sand in front of a sea
revolving above a planet with fish in diving suits
the ego is out of the fins
limping on dry land
and the flesh darkens under the skin
just the sparks of fire you make me burn in
I put them in my eyes that I remember for the whole existence
in the middle ground between monsters and ghosts

since we know each other
the clouds have softened
for fear of our ivies intertwined with the Milky Way
now it rains drops of water with the sexes
strange things arise
the color of the world is pink
and the wind does not growl but sings
like a cast iron radiator
where the dust behind the wall that supports it
whistle with your eyes closed during the summer holidays

our beauty has become a big city
we kiss like trees on balconies
in pots doubly small compared to their height
an octopus draws runways for a flock of whales
we flower corals and spores
while hanging from electric wires what remains of dreams

and it is night
the void takes your name
and your body becomes my thoughts
vague with insomnia
I deprive myself of the bones just to fly near you
if you see me
there in your bizarre world
kiss Me
even before you hide in your diving suit
because I assure you I'll be a fire

*Pyramids of chimeras*
 

*una farfalla sorrise alla rondine che la ingoiò*

scalzo assorbo dalla città ogni respiro umano
tutta la gioia e i dolori del mondo mi entrano nelle vene
e quell'elettricità diventa una rondine
che fissa i miei sorrisi

il sentore di immortalità vaga ubriaco per zone del mio corpo
che continuo ostinatamente a coprire
cos'è il dolore non mi sfugge
nemmeno quando fumo una sigaretta
o cerco di portarmi a letto non le vere farfalle ma almeno i loro spettri

sono malamente preso dal cielo
ci vedo dentro la Morte che felicemente osserva il suo pollaio
il mio trauma da Godzilla che imita l'urlo di Munch
diventa un campanile una croce somma e un calvario che m'aprirà
la via agli
angeli

vorrei ammalarmi di questa angelitudine
bearmi di speranza e sforzarmi in quella ineffabile ubbidienza
come un verme che vede solo terra
e di terra si nutre
come se nei propri sogni
quelli perversi
quelli accesi
lui tutti quei capelli li voglia raccolti
perché troppo lunghi sulle spalle

bisogna tacere l'appartenenza a un ordine
- un disordine
- fremito accelerato
- ai bagni di sudore
- le bagnate felicità?


si ride
è come un piovere sopra l'arsura d'altri
che non ti contestano nulla
se non quell'aria di farfalla ubbidiente a cose mai scritte nei manuali
cazzo devo evitare chiunque col complesso della rondine

*Piramidi di chimere*


*a butterfly smiled at the swallow who swallowed it*

barefoot I absorb every human breath from the city
all the joy and sorrows of the world go through my veins
and that electricity becomes a swallow
staring at my smiles

the scent of immortality drifts drunkenly through areas of my body
which I stubbornly continue to cover
so the pain does not escape me
not even when I smoke a cigarette
or I try to sleep with not real butterflies but at least their ghosts

I'm badly taken from the sky
I see inside Death happily watching his chicken coop
my trauma from Godzilla imitating Munch's scream
become a bell tower a supreme cross and a Calvary that will open the way
for the angels

I would like to get sick of this angelitude
bask in hope and strive in that ineffable obedience
like a worm that sees only earth
and it feeds on the earth
as if in one's dreams
perverse ones
those lit
he wants all that hair collected
because too long on the shoulders

membership in an order must be kept silent
- a mess
- accelerated trembling
- to sweat baths
- the wet happiness?


we laugh
it is like raining on the heat of others
who don't dispute anything
if not that air of a butterfly obedient to things never written in manuals
fuck I have to avoid anyone with a swallow complex

*Pyramids of chimeras*
 

*materia nera*
col cuore freddo e l'afa ... oramai piove di sogni da quando nato
troppe bistecche cui fare la corte ma fai una vita senza posate
e quando sei troppo vicino alla gioia
cominci a tremare a fuggire in cerca di temporali
perché sono l'unica cosa che ti alimenta

nessuno t'insegnerà mai a bruciare
dovrai farlo da solo
guarirti la carne col lamento
quando vorrai il volo senza ali
e se abbastanza fortunato da potere reggere una fiamma
allora disegna una vita per qualcuno che ha ancora paura delle nuvole e dei
temporali

*Piramidi di Chimere*


*black matter*
with a cold heart and sultriness ... now it's been raining with dreams
since I was born
too many steaks to court but live a life without cutlery
and when you're too close to joy
you begin to shiver to flee in search of thunderstorms
because they are the only thing that feeds you

no one will ever teach you to burn
you will have to do it yourself
heal your flesh with lamentation
when you want flight without wings
and if lucky enough to be able to hold a flame
then draw a life for someone who is still afraid of clouds and thunderstorms

*Pyramids of chimeras*
 

Dinamite
ho un cuore rauco come una cerniera
e una voglia incontrollabile di separarmi dalla bolla
solo per respirare il fumo
in cui abilmente ti nascondi
siamo nella stanza di controllo aria su Marte
due pannetti di dinamite con la miccia innescata
se dovessi esplodere tienimi nel tuo sogno
come una molecola di zucchero cristallizzata in cerca d'un ape

verrò a trovarti notte dopo notte nella tua mente
ci scriveremo lettere d’amore con ogni paurosa paura
ed emergeremo da ogni buio fondale col cromosoma dell’infinito - addosso
morti probabilmente abbracciati ... fottutamente splendidi ...
un po’ deragliati dall'Eden - poetici mostri


Dynamite
I have a heart as hoarse as a zipper
and an uncontrollable desire to separate myself from the bubble
just to breathe the smoke
in which you cleverly hide
we are in the air control room on mars
two sticks of detonation cord triggered
if i should explode keep me in your dream
like a crystallized sugar molecule looking for a bee

I will visit you night after night in your mind
we'll write each other love letters with every fearful fear
and we will emerge from every dark backdrop with the chromosome of infinity - upon us
dead probably embraced ... fucking gorgeous ...
a little derailed from Eden - poetic monsters
 

Notte è una bambina con gli occhi sordi
Stringimi.
Questa è l’ultima Apocalisse.
La notte è una bambina con gli occhi sordi
ed è in mezzo al rumore delle sue stelle
che voglio ogni sogno dal tuo corpo e ogni brivido della tua anima.


Night is a little girl with deaf eyes
Hold me.
This is the last Apocalypse.
The night is a little girl with deaf eyes
and it is amidst the noise of its stars
that I want every dream from your body and every thrill of your soul.
 

The Defender
sarà la tua condanna
andare in battaglia come i martiri andarono
mentre la storia dirà - colpevole di troppa fede!
ma per i posteri tu come loro allora – Santo


The Defender
it will be your sentence
go into battle as the martyrs went
while history will say - guilty of too much faith!
but for posterity you like them then – Holy
 

Io gladiatore
laddove fremono i sogni
contro cui si frattura la tua bolla di ghiaccio
mentre il mondo fuori s’inginocchia
tu vai a combattere
le ali sono rotte da tempo
le ferite sopra la schiena cicatrizzate
coi calli ai piedi quasi una scarpa
tu contro i mostri

I gladiator
where dreams tremble
against which your ice bubble fractures
while the outside world kneels
you go to fight
the wings have long been broken
the wounds above his back healed
with calluses on his feet almost a shoe
you against the monsters
 

Berlin Wall
stood in front of the Gate of Hades
beating fast - my heart
the smell of heroes' blood with its own soul
who shouted at the top of his lungs to the free men
a wall of bullets with a deep smell of shame
where Death seemed to have written "border" in his own hand
not even a crow
a bug
a larva
she would have wanted him in her nursery
that blasphemy of man towards his peers

a tear remained suspended in the air
 no longer obliges Pálinke
barbed wire to save Soviet Golgotha
today up for auction as a souvenir of times gone by

Monsters don't win or lose wars
just the people
who loves
the soul does not see the dream in the brick
it's the dream that knocks down the walls


Il Muro di Berlino
stava davanti alla Porta d’Ade
a battere forte il cuore mio
l’odore del sangue d’eroi con una sua anima
che gridava a squarciagola ai liberi
un muro di proiettili con profondo odore di vergogna
dove Morte pareva aver scritto di proprio pugno “confine”
nemmeno un corvo
un insetto
una larva
l’avrebbe voluto a nido
quella bestemmia dell’uomo verso i suoi simili

una lacrima è rimasta sospesa in aria
 non obbliga più a Pálinke
il filo spinato per salvare il Golgota sovietico
oggi all’asta come souvenir d’altri tempi

i mostri non vincono e non perdono guerre
solo la gente che ama
l’anima non vede nel mattone il sogno
è il sogno che butta giù i muri
 

sea ghosts
we were kidnapping the waves from the sea
foam with a few grains of sand came out of the cell phones
we were sailing on a Kenzo-designed boat
until miserably sunk by hurricanes

we were trying to get out breathing from where the wreck had sunk
with bodies light and no longer eager for air
no more GPS no more signal
of glory in death remained slaves

star seekers with oceans inside their lungs
idolaters of witch luck but without a talisman
our miserable soul now cursed
like bats but of bones our audacity is an earring to Hades

brave carcasses soaked in waters to row
looking for love on the banks but we were just ghosts
the wind didn't make us tremble and we were no longer afraid of the dark
shadows in the middle of the streets that all the dogs were barking at

tell me love - tell me where you rest now... we sang
a chorus of deaths among butts of tar and concrete
joyfully mocking in the eyes of Our lovers
pioneers carried by the wind not us but our dreams


fantasmi di mare burligando col vento
stavamo rapendo al mare le 0nde
dai cellulari uscivano spume con qualche grano di sabbia
navigavamo sopra un battello firmato Kenzo
finché miserevolmente affondati dagli uragani

cercavamo di uscire respirando da dove s’era inabissato il relitto
con i corpi leggeri e non più desiderosi d’aria
non più GPS non più segnale
della gloria in morte rimasti schiavi

cercatori di stelle con gli oceani dentro i polmoni
idolatri di strega fortuna ma senza un talismano
la nostra misera anima oramai maledetta
come pipistrelli ma di ossa la nostra audacia orecchino all’Ade

coraggiose carcasse imbevute di acque a remare
l’amore cercando sulle rive ma eravamo solo fantasmi
il vento non ci faceva tremare e del buio non avevamo più paura
ombre in mezzo alle strade cui tutti i cani abbaiavano contro

dimmi amore dimmi dove ora riposi … noi si cantava
un coro di morti tra chiappe di catrame e cemento
burligando gioioso agli occhi dell’innamorata
pionieri portati dal vento non noi soltanto i nostri sogni
 

Piccolo bombo
ardono i campi sopra la città è quasi sera
tu mi possiedi più del mio sangue
ardono gli alberi - vicino alle loro cime gli astri
piccoli fiamme nel palpito lussuria un grande fuoco d’artificio
è una guerra di
muscoli tesi
battaglia leone graffia fino all’anima ogni costa
corpi divorati dal fuoco nel loro sudario di sogni
temporali e incendi
in un mistico silenzio
strade come un ordigno nucleare
pronto a esplodere di ombre
e noi due
figli di una notte col sole
ombre con maschere sopra i visi di umani presi dal sonno
dondolano i culi eterei al ritmo di musica immaginaria
... la senti nell'aria?
separa il buio dal tedioso inferno
rallegrati piccolo magico bombo
ti farò nuotare in aria lassù mio angelo
apri le ali
in mezzo ai fulmini
sarò una nuvola
sdraiati
e contempla la follia insana di quest’universo
con i ghiacciai sulle spalle delle comete
che spesso sfiorano quelli come noi
umani non sani portati all’amore tramite gli incendi
ma solo quando
ardono i campi e la città s'abbraccia al buio più scuro
afferrami
nuvole
nuvole
solo nuvole
apre il Portale un tuono
lo schiocco d'un bacio
e nuovamente
s'insera


Little bumblebee
the fields are burning above the city it is almost evening
you possess me more than my blood
the trees burn - near their tops the stars
small flames in the heartbeat lust a great firework
it is a war of
tight muscles
battle lion scratches to the soul - every coast
bodies devoured by fire in their shroud of dreams
thunderstorms and sparks
in a mystical silence
streets like a nuclear device
ready to explode with shadows
and the two of us
children of a night with the sun
masked shadows over the faces of sleeping humans
they rock their ethereal asses to the rhythm of imaginary music
... can you feel it in the air?
separate the dark from the dull hell
rejoice little magical bumblebee
I'll make you swim in the air up there my angel
spread your wings
in the midst of lightning
I will be a cloud
lying
and contemplate the insane madness of this universe
with glaciers on the shoulders of comets
that often brush against those like us
unhealthy humans brought to love by fire
but only when
the fields burn and the city embraces itself in the darkest darkness
grab me
dodging the freezing cold clouds
clouds
just clouds
thunder opens the Portal
the snap of a kiss
and again
it cuts in
 

laddove il tempo non ha un paracadute
ronde di fulmini
noi allegri sopra sedie d’aria
portati via con le foglie morte care all'autunno
che genera dal suo ventre fecondo i mostri
per spaventare la notte
quando ancora a riposo il vento
con la sua tutina grigia da bambino col sorriso innocente
che zufola il pelo di un cane mentre abbaia alla propria ombra
in un mondo con le mani sulle orecchie per ripararsi dai tuoni


where time has no parachute
rounds of lightning
we are happy on air chairs
carried away with the dead leaves dear to autumn
which generates monsters from its fertile womb
to scare the night
when the wind is still at rest
in his gray baby onesie with the innocent smile
who ruffles a dog's fur while he barks at his own shadow
in a world with hands over ears to shelter from the thunder
 

ali di fuoco
autunno in carrozza di foglie con la pancia piena di piogge
mai più divorare la libertà degli stormi ... senza un grande fuoco nelle ali
che mi porteranno nel nero più tosto della giornata a tremare ai tuoi piedi - in silenzio
curando il dolore della tua distanza dai miei sogni - con ogni stella


wings of fire
autumn in a carriage of leaves with a belly full of rain
never again devour the freedom of the flocks... without a great fire in the wings
that will take me in the darkest darkness of the day to tremble at your feet - in silence
healing the pain of your distance from my dreams - with every star
 

Ameo
tu che mi sciogli l’anima ogni notte e conosci i miei appetiti
trova robusto stoppino per reggermi fiamma
durante il rito del piacere
in cui si amalgamano mente e corpo

dammi la pace in questo incendio
silente la tua calma benedetta pioggia
sopra i sudori e le perdute battaglie
contro ogni sogno a cui ho dovuto strapparti


Ameo
you who melt my soul every night and know my appetites
find a sturdy wick to hold my flame
during the pleasure ritual
where mind and body blend

give me peace in this fire
silent your calm blessed rain
over the sweat and the lost battles
against every dream I had to tear you away from
 

CORVICO
resta a ululare nelle vene
la mia anima senza riposo
divento un fuoco
una valanga
venti furiosi per ignote vele
e con ste fiamme veglio sugli astri
forgiando in me - natura combattente

ciò che mi tempra
assaggia più della spada il sangue
l’esigenza di buio
corvico reame
per l’uragano che attende dai polmoni - l’aria
e sarò il becco per ogni preda infame
ogni malvagia ombra
destinata a starmi davanti
oggi ciò tempra la carne non sono i sogni
ma le ferite
che rendono immune alla gabbia
ciò che in me è lupo


CORVICO
the restless soul remains howling in the veins
I become a fire
an avalanche
furious winds for unknown sails
and with these flames I watch over the stars
forging in me - fighting nature

what tempers me
taste blood more than the sword
the need for darkness
Corvico realm
for the hurricane that awaits from the lungs - the air
and I will be the beak for every infamous prey
every evil shadow
destined to be in front of me
today what tempers the flesh is not dreams
but the wounds
that make what is in me - wolf - immune to the cage
 

creature della stessa gabbia
che sia l’aria a farmi bruciare di sogni - ?
questo insano appetito di andare oltre il confine
col peso di ogni ferita
e contro qualunque cosa nasconda in sé il buio
oh Oscurità è amica e non condanna
inutile provare a spezzare ciò che non è di carne
passero immortale che da vita al vento
la mia infinita percezione dei cosmi


creatures of the same cage
that it is the air that makes me burn with dreams - ?
this unhealthy appetite to go beyond the border
with the weight of every wound
and against whatever the darkness hides within itself
oh Darkness is friend and not condemnation
it is useless to try to break what is not of flesh
immortal sparrow that gives life to the wind
my infinite perception of the cosmos
 

giorni apparentemente normali
il male mi forgia duro con aghi di pena in carne
vedo le ombre del buio come a un circo
ho fame una estenuante fame di sogni
che mi consuma
vago col cuore famelico di bene oramai raro
ho zanne appuntite per mordere i mostri
sti occhi diventano artigli se non illuminati d’amore
ragione per cui a ogni volo non uso ala
ma solo un fuoco
un tremendo
terribile
fortissimo fuoco che m’arma

resto in piedi
campana
albero
vetta di monte
vento demolirmi vorrebbe
il mio spirito è cieco
e la luce che vede sta nel cuore che gli porta aria
resto in piedi
per qualunque nemico abbia un nome
potrei vincibile
feribile
fragile
eppure nulla che sia di questo pianeta
distruggermi

può


seemingly normal days
evil forges me hard with needles of pain in flesh
I see the shadows of the dark like at a circus
I'm hungry, an exhausting hunger for dreams
that consumes me
I wander with a heart hungry for good that is now rare
I have sharp fangs to bite monsters
These eyes become claws if not illuminated with love
which is why I don't use a wing on every flight
but only a fire
a tremendous one
terrible
fire that arms me

I remain standing
bell
tree
mountain peak
wind would like to demolish me
my spirit is blind
and the light that he sees is in the heart that brings him air
I remain standing
for any enemy that has a name
I might be beatable
woundable
fragile
yet nothing that is of this planet
destroy me

can
 

il cieco corpo della donna
di cieli latte il mio corpo donna ha paura
sta pelle trema ogni notte cieca al tocco che la fa abbrividire
sentore di un fiamma da quel petto in cui mi si incendiano i respiri
cosce
baci
contorsioni pelviche
schiene sudate
... fumo
due decilitri di caffè Colombia per una combustione interna
sillabare io sono - aperti gli occhi
al diavolo il pensare mattutino
fanculo il pavimento ghiacciato per sbriciolarmi le vertebre
un biscotto
cioccolato glassa vecchia
un amore
tre sigarette
terminare un libro sedici sigarette
i figli in facoltà due pacchetti al giorno
e ora
ora le ceneri del pesce sotto i peperoncini che cazzeggiano da sei mesi nel vaso con un solo frutto
mi scopo da sola
un film coreano
ripetere supermassive black hole comandando ai Muse di multarmi durante il sonno
una pizza marinara
un grottesco buongiorno ai vicini che non mi si filano
perché non ho il Porche
ma non sanno che sono nobile
non sanno che so come fissare una vera distanza tra noi
con poche parole destinate a fare rumore in eterno
nelle loro teste con l’idea fissa dei soldi

insonne e marchesa
con la pelle sensibile al tocco leggero dei sogni
a occhi aperti ubriaca
non di pastiglie
nemmeno di vino ma di cose che frullano in quell'immaginario despota e ogni vedente con cui
io asfalto Ade
per il solo desiderio di avere diavoli cui insegnare ad amare
poiché qui gli uomini sono troppo
veramente troppo veloci
veramente troppo freddi
veramente troppo poco
sai contare fino a uno?
beh molto prima
il mio corpo cieco da donna
si eccita con i poemi di Verlaine
si fa sfiorare dalle ballate spinte di Chopin
e coccola il corvo col becco pronto a ferrare
qualche piccione sfrontato
mentre fuori piove
fango
zoccoli di foglie stizzite
carcasse di frutti rimasti sui rami
scheletri di vecchi amanti
e in questo scenario di un Monteparanese sussurrante una Chanson d'amour à la Gare
una sigaretta ancora
prima di prendere il treno
direzione ignota
e la mia pelle che ha imparato a rabbrividire
appena qualcosa la sfiora
non voglio più sapere il tuo nome
comprami tre pacchetti di sigarette
ogni giorno


the blind body of the woman
my woman body is afraid of milky skies
this skin trembles every blind night at the touch that makes it shiver
hint of a flame from that chest in which my breaths ignite
thighs
you kiss
pelvic contortions
sweaty backs
... the smoke
two deciliters of Colombia coffee for internal combustion
spell I am - open your eyes
morning thinking be damned
fuck the icy floor to crumble my vertebrae
a cookie
old chocolate icing
a love
three cigarettes
finish a book sixteen cigarettes
the children in the faculty two packages a day
and now
now the ashes of the graze under the chili peppers that have been messing around for six months in the vase with a single fruit
I fuck myself
a korean film
repeat supermassive black hole commanding Muse to fine me while I sleep
a seafood pizza
a grotesque good morning to the neighbors who don't bother me
because I don't have the Porche
but they don't know that I am noble
they don't know that I know how to get them out of their chairs
with a few words destined to make eternal noise
in those heads with the fixed idea of money

sleepless and marquise
with skin sensitive to the light touch of dreams
with my eyes open, drunk
not tablets
not even of wine but of things that stir in that imaginary despot and every sighted person with whom
I asphalt Hades
for the sole desire to have devils to teach to love
because here there are too many men
really too fast
really too cold
really too little
can you count to one?
well much earlier
my blind woman's body
he gets excited by Verlaine's poems
he is touched by Chopin's racy ballads
and cuddles the crow with his beak ready to shoe
some cheeky pigeon
while it's raining outside
mud
hooves of angry leaves
fruit carcasses left on the branches
skeletons of old lovers
and in this scenario of a Monteparanese whispering a Chanson d'amour à la Gare
one more cigarette
before taking the train
direction unknown
and my skin that has learned to shiver
as soon as something touches her
I don't want to know your name anymore
buy me three packs of cigarettes
everyday

Starlings' Murmuration
(poema dall’eredità di Tennessee Williams)

Freddo pane azzurro in cui si accoppiano i voli,
vagabondano le ascese alle sfere ipnotiche,
dove procreare con forma alata,
qualcosa di più magico di un semplice sogno.

Amore.

Ecco la neve.
Quasi Natale.

Danze che frugano nella pancia dell’antico cosmo,
riti angelici con corpi più leggeri dell’aria,
la nostra anima diventa passeriforme
poi ridiscende in natura in questi pesanti corpi.

Non restarmi distante.

Non provocare sfortuna a darti assedio.

Corri,
manifesta,
gioisci,
l’atto
libera dalla paura il cuore.

Questa cosa tra noi,
quasi una bomba a orologeria
nel cui ticchettio gustiamo spaventati… la delizia delle attese,
sovrasta la bellezza di qualsiasi chimera voglia vendersi all’immaginario
che cerca nell’oltraggio al limite – il piacere.
Ti cresco pensiero nei giardini di Nabucodonosor,
lungo canali di acque che paiono diamanti in mezzo al deserto,
pesante mostro di sabbie temporali
in cui noi lasceremo un giorno, la memoria.
Usami, usa le piccole unghie del silenzio, infiliamo l’una nella pelle dell’altro,
così da restare nudi davanti al sole e con la sola anima in difesa dell’amore,
tanto che i baci si spingono verso le nostre labbra con una certa urgenza,
facendo arrossire - questa alcova - promessa agli amanti.
Dimmi…
Noi ci siamo mai veramente bastati?
Ti ho mai saziato?
Mi hai mai saziata?

Potresti credere che le parole non dette
siano rimaste nascoste in angoli bui
come ladri col malloppo sotto il peso del loro corpo,
ingannati dall'ebbrezza di una salvezza materiale,
con l’Ade nel sangue già trifolato dalla paura?
L’ora dei brividi e della gioia, ti sfiora?
Vorrei restarti ma la luce fugge non si ferma e lo spazio che tra noi si dilata, prende il nome d’altri.
Mi sono obbligato a fermati in un sogno.
Al mattino gli offro caffè caldo,
a pranzo una minestra leggera e a cena fette di torta
per non farlo fuggire di fame o di sete verso i capi di sconosciuti
che ancora non si sono ambientati nella tua pelle.
Tantra tra fiocchi di neve,
ogni parte di me fugge dal cemento,
ovunque tu sia assopito mio fiore, mio drago, mia fiamma
prepara la fame di abbracci.
Siamo gli unici mondi del nostro sistema solare,
perché ridi di me, sono confuso,
non vedi, come sia facile gravitare per noi senza ali
intorno all’azzurro pianeta?
I secoli hanno depositato troppe memorie, viviamo oggi,
voglio viverti adesso…

Sono come l’agonia di un mondo senza internet,
senza corrente elettrica con sole candele, chitarre e libri,
solitudini, lacrime, povertà, ingiustizie,
forme trascritte con linee bizzarre sull’anima
che punta senza sapere perché – all’amore.

Se fossi un fiocco di neve vorrei salire alle stelle,
glassare i tuoi occhi di sogni,
bisbigliare alla natura ogni più strano incantesimo
che porterebbero i pesci a volare fuori dall’acqua.
Con gli occhi impigliati nelle catene di luci a led
seguo il triste corso del Tamigi,
ogni sua riva è una mummia di birra
abbastanza alcolica da resuscitare il fantasma di Shakespeare.
Ogni palazzo di cemento è un bizzarro confetto
statue, ponti, lampioni di neve e alberi già glassa
purezza poetica deturpata da cani aristocratici e piscioni
con l’antipatia per i francesi ma non di nome Vuitton

S’arrapa il sangue mentre cade la neve su ogni brutta cosa,
canto senza aprire bocca e la mia voce implode,
mi pare di vedere ubriachi marci i miei poeti preferiti
che prima si inchinano ai passanti per poi mostrare loro il culo.
Sto coi fetenti e i geni mai smettendo di amare,
arzigogolate creature dentro questi sifoni protestanti di un ingranaggio moderno,
nevicando con poemi in un mondo che usa il sale e non la slitta,
sopra le vie su cui non si ha l’arte del decollare celesti.


Corrono continuamente li vedi correre ,
non vedono il Natale davanti ai loro occhi ma loro continuano a cercalo,
oh come sono fortunato ad averti,
sei l’unico dono che vale interamente la festa.
Luci celestiali senza riposo,
la città conta per Santa Klaus i buoni e i cattivi,
come tutti gli ultimi romantici mi cucio il buco nella calza,
prima di infilare i piedi nelle scarpe,
quelle con cui venire
a rapirti.
Quei pochi soldi ancora nelle mie tasche,
li userò per portarti a cena,
localino delizioso con buon vino
e quella musica che libera i sensi dalle trappole materiali.
Conosco tutte le strade del centro ma ancora mi perdo,
riesco a trovare meraviglie come un cuore disegnato sopra una porta
che dice “gli ospiti migliore sono quelli non invitati”
busso, una vecchia coppia mi offre un caffè e mi parla d’amore.
Che meraviglia!
Che meraviglia la vita che dona senza spendere, ogni stupore!
Che meraviglia la vita che non chiede!

Una lunga e lenta ultima ora d’amore,
ti domando una volta ancora.
Nulla del profumo illusorio di un fiore,
dell’incandescenza opulenta dell’oro
o di damaschi materiali che tra ere saranno a loro volta dimenticati.
Consumami.
Mi capaciterò dell’estrema debolezza di un corpo davanti alla vera passione.
Ti spiazzerò i lombi sudati con i sorrisi stanchi di chi sta già vivendo il sogno.
Canterò il tuo nome non più cavalcando chimere
ma la fortuna.
Fermerò Destino ai tuoi piedi.
Prigioniero per scelta oppure…
fottuto (dal punto di vista di qualche estraneo ai nostri fatti).
Il cuore pazzo d’amore non ha bisogno di medicine,
ma di altro fuoco in cui consumarsi e tu…
sei l’unica benzina in cui l’esausto bruciare
non tende ad annientare la vita.
ma a esaltarla con apici che solo una buona droga raggiunge
se seguita la posologia per entità bucoliche
con organi interni foderati di giubilo.

Rispondo al mio nome solo se penso che sia tu a chiamarmi
ma la tua voce del passato è troppo debole
mi perdo Orfeo nell’Inferno di una città che non parla la lingua degli amori.
Trascino il tempo nella suola delle scarpe lungo una via
in cui tu potresti trovare le mie orme
verso destinazioni incomplete come l’Ottava di Schubert
giro su me stesso incompleto, informe… indefinito.
C’è solo un momento.
Afferralo!
E’ l’attimo in cui le linee nei nostri palmi si incontrano
di nuovo,
Giulietta cammina scalza per Londra condannando i Capuleti all’Ade
ed io un po’ Romeo la salvo dalla chiamata all’Eden
trovandole un posto sulle tue labbra.
Sacrilego patto
tra sacrificati all’amore
e la neve scende sulla morte eterna
ma per quelli che ardono
la neve
è un abito da sposa,
l’abito che alza lo stormo
già pronto alla danza
…
vola verso il mio cuore,
Londra è mesmerizzata dal bianco,
le mie mani sono tizzoni
che scalderanno ogni tua cellula ghiacciata.


Starlings' Murmuration
(poem from the estate of Tennessee Williams)

Cold blue bread in which the flights couple,
the ascents to the hypnotic spheres wander,
where to procreate with winged form,
something more magical than a simple dream.

Love.

Here is the snow.
Almost Christmas.

Dances that rummage in the belly of the ancient cosmos,
angelic rites with bodies lighter than air,
our soul becomes passerine
then it descends back into nature in these heavy bodies.

Don't stay distant from me.

Don't cause bad luck to lay siege to you.

Run,
manifest,
rejoice,
the act
free your heart from fear.

This thing between us,
almost a time bomb
in whose ticking we fearfully taste... the delight of waiting,
it dominates the beauty of any chimera that wants to sell itself to the imagination
who seeks in outrage to the limit – pleasure.
I grow up thinking of you in the gardens of Nebuchadnezzar,
along channels of water that look like diamonds in the middle of the desert,
heavy monster of temporal sands
in which we will one day leave the memory.
Use me, use the little nails of silence, let's dig into each other's skin,
so as to remain naked in front of the sun and with only the soul in defense of love,
so much so that the kisses push towards our lips with a certain urgency,
making blush - this alcove - promised to lovers.
Tell me…
Have we ever really been enough?
Have I ever satisfied you?
Have you ever satisfied me?

You may believe that the words are unspoken
remained hidden in dark corners
like thieves with their loot under the weight of their body,
deceived by the thrill of material salvation,
with Hades in the blood already savored by fear?
Does the time for chills and joy touch you?
I would like to stay with you but the light escapes and does not stop and the space that expands between us takes the name of others.
I forced myself to stop in a dream.
In the morning I offer him hot coffee,
for lunch a light soup and for dinner slices of cake
so as not to make him flee from hunger or thirst towards the heads of strangers
that haven't yet settled into your skin.
Tantra among snowflakes,
every part of me escapes from the concrete,
wherever you are asleep my flower, my dragon, my flame
prepare your hunger for hugs.
We are the only worlds in our solar system,
why are you laughing at me, I'm confused,
don't you see how easy it is for us without wings to gravitate
around the blue planet?
The centuries have left too many memories, we live today,
I want to live you now…

I am like the agony of a world without the internet,
without electricity with only candles, guitars and books,
loneliness, tears, poverty, injustices,
shapes transcribed with bizarre lines on the soul
that aims without knowing why – at love.

If I were a snowflake I would like to climb to the stars,
glaze your eyes with dreams,
whisper to nature every strange spell
which would cause the fish to fly out of the water.
With eyes caught in the chains of LED lights
I follow the sad course of the Thames,
each of its banks is a mummy of beer
alcoholic enough to resurrect Shakespeare's ghost.
Every concrete building is a bizarre confection
statues, bridges, snow lamp posts and trees already icing
poetic purity disfigured by aristocratic dogs and pissers
with a dislike for the French but not named Vuitton

The blood runs hot as the snow falls on every bad thing,
I sing without opening my mouth and my voice implodes,
I seem to see my favorite poets rotten drunk
who first bow to passers-by and then show them their ass.
I'm with the stinkers and the geniuses never stopping loving,
convoluted creatures inside these protestant siphons of a modern mechanism,
snowing with poems in a world that uses salt and not sleds,
above the streets on which one does not have the art of celestial taking off.


They run continuously you see them running,
they don't see Christmas before their eyes but they continue to look for it,
oh how lucky I am to have you,
you are the only gift that is entirely worth the celebration.
Celestial lights without rest,
the city counts for Santa Klaus the good and the bad,
like all the last romantics I sew a hole in my sock,
before putting your feet in your shoes,
the ones to come with
to kidnap you.
That little money still in my pockets,
I'll use them to take you to dinner,
delightful little place with good wine
and that music that frees the senses from material traps.
I know all the streets downtown but I still get lost,
I can find wonders like a heart drawn over a door
who says “the best guests are the uninvited ones”
I knock, an old couple offers me a coffee and talks to me about love.
Wonderful!
How wonderful is the life that gives without spending, every amazement!
How wonderful is the life that doesn't ask!

A long and slow last hour of love,
I'll ask you once again.
Nothing of the illusory scent of a flower,
of the opulent incandescence of gold
or of material damasks which in turn will be forgotten in ages.
Consume me.
I will understand the extreme weakness of a body in the face of true passion.
I will flatten your sweaty loins with the tired smiles of those who are already living the dream.
I will sing your name no longer riding chimeras
but luck.
I will stop Destiny at your feet.
Prisoner by choice or…
fucked (from the point of view of some stranger to our facts).
The heart crazy with love does not need medicines,
but of another fire in which to burn oneself and you…
you are the only fuel in which the exhausted burn
it does not tend to destroy life.
but to exalt it with peaks that only a good drug reaches
if followed the dosage for bucolic entities
with internal organs lined with jubilation.

I only answer my name if I think it's you calling me
but your voice from the past is too weak
I get lost in Orpheus in the Hell of a city that doesn't speak the language of love.
I drag time in the soles of my shoes along a street
where you could find my footsteps
towards incomplete destinations such as Schubert's Octave
I turn around on myself incomplete, shapeless... indefinite.
There is only one moment.
Grab it!
It's the moment the lines in our palms meet
again,
Juliet walks barefoot through London, condemning the Capulets to Hades
and I, a bit of Romeo, save her from the call to Eden
finding a place for it on your lips.
Sacrilegious pact
among those sacrificed to love
and the snow falls on eternal death
but for those who burn
the snow
it's a wedding dress,
the dress that raises the flock
ready to dance
…
fly towards my heart,
London is mesmerized by white,
my hands are embers
that will warm every frozen cell of yours.
 

La ragion perduta
è un divorare le stelle con costanza
soldato sul campo di battaglia senza vincitore
vivente nel predominante desiderio del non morire in vano
conscio dell’innata passione per cercare tempesta non fari

è una fame che non può essere sfamata con cibo umano
che s’appiccica a ogni parte del corpo in cui reciti eroe
e le resisti il tempo necessario per fare vedere la fiamma
con cui declini lo scopo di tutti i passi avanti

ferito da ogni libro letto e da ogni avventura sognata
modellato dal blues che ogni attore scrittore ha composto per altri
baciatore seriale di nuvole a forma di fate
o di quella giustizia che ha cancellato violenza dall’universo

ego ultimo me innamorato del caos
disertore solo per non uccidere il fratello d’altro sangue
vicino di casa di qualsiasi essere capace di adulare i fiori
col complesso interiore di goccia di pioggia


The lost reason
it is a constant devouring of the stars
soldier on the battlefield without a winner
living in the predominant desire not to die in vain
aware of the innate passion for seeking storms not lighthouses

it is a hunger that cannot be fed with human food
which sticks to every part of the body where you play hero
and you resist it long enough to show the flame
with which you decline the purpose of all the steps forward

wounded by every book read and every adventure dreamed of
shaped by the blues that each actor-writer composed for others
serial cloud kisser in the shape of fairies
or of that justice that erased violence from the universe

ego ultimate me in love with Chaos
deserter only to avoid killing his brother of other blood
neighbor of any being capable of flattering flowers
with the inner raindrop complex
 

ardo ma non vedi la mia fiamma
sono ad ardere per te che non vedi
alzo stendardi di ideali contro la morte
nasco malato di stelle
verso cui volo chiusi gli occhi

stringiti forte al mio dolore
reggimi il respiro se l’anima è condannata
baciami e io comanderò il bacio alle mie labbra
che tue saranno ogni notte

sto friggendo in questo pigiamino d’amore
orsetto in un letargo di lava
nel bosco buio che più buio non ha mai visto la terra
che le mie fiamme - teme


I burn but you don't see my flame
I'm burning for you who don't see
I raise banners of ideals against death
I was born sick of stars
towards which I fly with my eyes closed

hold tight to my pain
hold my breath if the soul is condemned
kiss me and I will command the kiss to my lips
that will be yours every night

I'm frying in these love pajamas
little bear in a lava hibernation
in the dark forest that the earth has never seen darker
that my flames - fears
 

dove il vento bacia l'inverno
ti rapirò dall’Oltretomba
in questa ora di nuvole grigio il cielo
Orfeo caduta la cetra - afferra Euridice
che tra i gironi del nero tiene fissi gli occhi
sei lì una ecco ferita
spostata da scaltra memoria - per dimenticare
erri in un Ade cattivo e dissoluto
cui si inginocchiano molti adepti

non sei caduto lì per caso – amore
ti ci ho messo io
tremante e stremato
per riparare ferita
di cui entrambi colpevoli

a un coro di corvi lascio ogni lettera
un morso di lupo ogni boccone di aria nel petto
sento di non appartenere più alle tue ferite
scenderò negli Inferi
e nessuna catena
nessun fuoco
nessun mostro
nessun incubo
o male indotto dalle Furie
potrà mai fermarmi
dal portarti qui dove il vento bacia l'inverno
che ti guarirà dalla fiamma


winter wonder
I will kidnap you from the Underworld
in this hour of gray clouds the sky
Orpheus drops the lyre and grabs Eurydice
who keeps her eyes fixed among the circles of black

you are almost a deceased echo
moved by cunning memory - to forget
wandering into a bad and dissolute Hades
to which many followers kneel

you didn't fall there by chance – my love
I put you there
trembling and exhausted
to repair wound
of which both are guilty

I leave each letter to a chorus of crows
a wolf bite every gulp of air in my chest
I feel like I no longer belong to your cuts
I’m descending into Hell
and no chains
no fire
no monsters
no nightmares
or evil induced by the Furies
can ever stop me
from bringing you here where the wind kisses winter’s lips
who will heal you from the flame wits Its wonders
 

The perfect plan
al lollo oligarca che in gestione ha l’italica fattura
dire che il piano di razza pura con inchino al soldo è fallita
c’è tra il popolo l’essere perfetto a sangue rosso
col colore di pelle voluto non dall’OGM ma da Dio
forse già esiste una lista nera
eredità di una guerra con l’appetito insano per l’altrui ricchezza
meglio vivere da esule e in rimpianto
per questa terra buona difesa dai Nessuno
qui lo dico chiaro io sono idiota
accetto tutti in buona fede senza una difesa
ma non chi col peso di un voto
ha scelto non l’Inferno bensì ogni suo villano
 

Jäger
viventi per alimentare il grande incendio
giovani senza un controllo sull’ardere
partiti una sola volta per il futuro
con insano appetito per il limite

radici vicino al petrolio
instancabili nelle battaglie
nessuno saprà cosa abbiamo perduto – partendo
pronti a innescare l’esplosione

Jäger col vestitino del sacrificio
e L’Ego costipato da troppo sapere
la causa sicuri di aver amato
ai posteri tributo da immortale

cento in meno cui contare il minuto
al tempo non potrà dispiacere
pronti come eravamo e divorati dalla propria meninge
braciole della follia nel forno d’azzardo

l’acuto sentire del vento
portava tutti noi a tremare
sedotti da un mistero lontano
contro il pericolo a vele spiegate

non l’orizzonte cercavamo ma il cosmo
banditi custodi di Febbre
da cui non si salva alcuno
se non chi con paure insane

inseguivamo audaci l’arrischio
contagiati e in attesa di cure
sopra una nave invisa all’abisso
masticando… triturando le spume

pionieri ma folli in un mondo - reale
col cogito nel suo libero volo
irruento il cuore a cacciare
la morte se calata dal cielo

Dio s’era smarrito in carte
tempesta vedeva dell’uomo - il ginocchio
a mani congiunte giocare
le suppliche rimaste nel corpo

in piedi il mostro di acque
la chiglia a cercare il suo osso rotto
albatri con ali ferite
migranti sopra un cimitero

scogli cadevano come aliene materie
nave e equipaggio in uno strano pestello
furiosa contro la nostra innocenza uno Lagardere spettrale
vento fermo e bombe di ghiaccio

gagliardo solo il demone per cui eravamo leccornie
saremo diventati assessori di un comune sottomarino
l’uomo è uomo e nulle le sue armi contro la sorte
ossi su abeti relitti nel primo giorno del capricorno

l’amore ci aveva guidati – ma dove?
speranza ma senza un occhio
le onde avevano scheletro e carne
che usavano per darci ogni tanto un pugno

la bocca cercava nel cogito voce
dal petto usciva soltanto spavento
L’Inferno aveva rotto le acque
il vagito sinistro d’uno spettro

luce cercar dalle stelle
indifferenti al terrore dell’uomo
i santi pregare e pregare
ma nessuno gridava allo scoglio

spezzato il legno la sua spina dorsale
mentre l’alga rideva… rideva… rideva allo stolto
sulla roccia un ultimo crack! delle coste
non più dolore solo addio al sogno

una quiete apocalittica ci iscrisse nelle leggende
da un Eden marino maledetti a guardare l’alto
seguire gli allievi con le vele a prova di spuma
il nostro nuovo Fato

bambini rinascere per amare
tra un millennio il mare aver dimenticato
e probabilmente scappare dal mondo per vedere l’Oltre
come un sangue alieno che fa crescere un albero

diario di bordo – qui tutti i primogeniti d’Ade
al vivo o al morto l’Oceano si offre buio
masticati lentamente dallo stomaco d’alghe
le uniche che poi in riva ci fan vedere per una volta – l’Astro


Jäger
living to fuel the great fire
young people without control over burning
left only once for the future
with an unhealthy appetite for the limit

roots near oil
tireless in battle
no one will know what we lost – by leaving
ready to trigger the explosion

Jäger with the sacrifice dress
and The Ego constipated by too much knowledge
the cause sure of having loved
an immortal tribute to posterity

one hundred less to count the minute
at the time you won't be able to regret it
ready as we were and devoured by his own mind
chops of madness in the gambling oven

the sharp feel of the wind
it made us all tremble
seduced by a distant mystery
against danger with full sail

we were looking not for the horizon but for the cosmos
Fever guardian bandits
from which no one is saved
except those with unhealthy fears

we boldly pursued the risk
infected and awaiting treatment
on an unpopular ship into the abyss
chewing… crushing the foams

pioneers but madmen in a real world
with the cogito in its free flight
I rush my heart to hunt
death fell from the sky

God was lost in the papers
storm saw of the man - the knee
with joined hands play
the supplications left in the body

standing the water monster
the keel looking for his broken bone
albatrosses with wounded wings
migrants above a cemetery

rocks fell like alien matter
ship and crew in a strange pestle
furious against our innocence a ghostly Lagardere
still wind and ice bombs

only the demon for whom we were delicacies was vigorous
we will have become councilors of an underwater municipality
man is man and his weapons against fate are null
bones on relict fir trees on the first day of Capricorn

love had guided us – but where?
hope but without an eye
the waves had skeleton and flesh
which they used to give us a punch every now and then

the mouth sought voice in the cogito
only fear came out of his chest
Hell had broken the waters
the sinister cry of a ghost

seek light from the stars
indifferent to the terror of man
the saints pray and pray
but no one shouted at the rock

broken the wood his spine
while the seaweed laughed... laughed... laughed at the fool
one last crack on the rock! of the coasts
no more pain just goodbye to the dream

an apocalyptic calm wrote us into legends
from a marine Eden cursed to look up
follow the students with foam-proof sails
our new Fate

children reborn to love
in a millennium the sea will have forgotten
and probably escape from the world to see the Beyond
like alien blood making a tree grow

logbook – here all the firstborn of Hades
to the living or the dead the Ocean offers darkness
chewed slowly by the seaweed stomach
the only ones that then let us see for once on the shore - the Star
 

Il mistero della neve
(piccolo poema di Natale)

inverno tempesta di ormoni celesti
ho la pelle uno scudo contro il richiamo del cosmo
dove tu sei l’unica cosa certa
verso cui straziato il mio corpo per innesto di ali - volare

io capisco poco dell’amore
so che divora la carne umana coi denti
e il dolore che rimane dopo la tua assenza
resta molto… molto molto meno di un sogno

urlo cane pazzo alla notte col fuoco in cui mi fai bruciare
metafore a forma di catena d’acciaio ti nuvolano intorno
entrambi in un borace in cui si fonde ogni anima
che dell’amore non ha mai capito i tranelli
frastuono di luci all’altezza degli angeli
vorrei un paradiso più buio
in cui stemperare con calma
quello che ancora bolle per te e si chiama sangue

cammino in notturna
il ponte sul Tamigi carabina puntata al mio petto
aria frizzantina
piove
nevischio
sono senza ombrello per riparare la tua memoria dalle intemperie
perdonerai…
vero che perdonerai il ritardo con cui entro nel tuo destino
è quasi Natale
paturnie Dicembrine
ma una casetta di marzapane e biscotti caldi
caffè nero bollente da Mamma's Goodies
poi del buon sesso
che ti renda nemica la noia
che ti venga voglia di sposarmi
che ti appaghi in quelle rinascite –se costretti a essere distanti

Londra in vestito gabbiano ed è tutto mare
se nulla sa d’amore allora la corona all’amore è in vetrina
comprami “grida” l’anello di Tiffany fritto in rosa di diamanti
ma lascio alla pietra quella fine bellezza per entrare da Foyles a prenderti un libro
non so se veramente mi ami
ma so che quel castello d’idee in cui abito è illuminato dal suo sole
ogni alba
non so se pensi a me durante i tuoi orgasmi
ma so che pur camminando io penso a come farti l’amore

il vischio a Borough Market pende ignaro del suo incantesimo
qualcuno si bacia
qualcuno sorride
selfie e selfie ovunque
in un mondo di telefoni solo

ti seguo paperotto in mezzo alla risacca di gente
il cielo è un gioiello senza l’ossessione di essere in scatola
e mi perdo cercandoti in ogni stella
mentre coi passi conto il tempo che ci vorrà per abbracciarti

un piccolo Dio rinasce all’infinito nell’oro di Harrods
fa ridere la grotta surriscaldata dai led a finta candela
maschere maschere e ancora maschere con mutandine aristocratiche
s’inebriano del lusso
fuori il freddo ricorda una guerra
ma è lontana… come pure i suoi morti

ci mescoliamo io e i miei ricordi come salsa barbecue
agli odori di carni sui bracieri
giro e ho fame ma credo di volere andare a casa
mettere musica sull’IPhone e assentarmi dall’universo
nel piatto spaghetti aglio e olio di buona fattura pugliese
ho poco da darti
questo spirito
e questo corpo
che arde
arde
e arde
senza mai consumarsi

cogito
un pugno di gente sul Millennium
qualche turista s’è lanciato in bicicletta nel fiume
si scopre che era il pupazzo di un movie natalizio
che ora galleggia faccia alle stelle verso la Barriera

ti penso
non da papera
non da pecora
non da gazzella
nemmeno da scimmia sebbene…
ma da leone
con un sesso importante
occhi strafatti di mille amplessi
cerco un pub per un dito di Oban stravecchio
sono fatto e per venti sterline ti comprerò un reame in miniatura
ma trovarti l’impresa - delle imprese
Oh è Natale!
è davvero Natale!
la vita è un sogno – non fermare il mio sogno
non tirare le tende e resta alla finestra
il tuo cuore sentirà l’avvicinarsi dei miei battiti

preghiere alzano il suono delle cornamuse sparse e testarde
Keats si siede sulla panchina del Tate mormorando a se stesso “era ora”
gioia s’affila il sorriso ma nei cartoni Babbo Natale mastica il pranzo d’altri
mentre la monarchia invade l’aria e tutti persino i cani si sentono un poco aristocratici

fa freddo senza la tua pelle a farmi coperta
compongo le soundtrack di Destiny 4 balbettando il tuo nome
finalmente solo neve da là sopra mi corona il capo
ubriaco surriscaldato bacio ogni albero felice di sognarti

“Father Christmas Down Hounslow High Street” è una melodia leggera
stonato e un po’ bullo swingo passetti scarpe umidicce
il me piccolo diavoletto si libera dalle controversie morali
per cui l’adulto non deve giocare se no sembra pazzo

siamo diventati tutti fantasmi sopra una nave chiamata destino
pioniera col suo volo tra gli spazi siderali
col cuore già un chiglia vado contro l’astrologia
oggi busserà alla tua porta un capricorno – sappi che sarà tuo per sempre

con le labbra viola fisso il manifesto del Globe per l’inverno
Re Lear s’abbuffa di fish and chips ma è solo un turista
Tamigi scorre oleoso verso il paradiso delle acque salate
dove diventeranno Lancaster - Tudor e Bolene ma senza palcoscenici

bellezza conserva il suo mistero
ogni scintilla di luce s’avvinghia al folletto in caduta
ho le coste strette dal desio come un Bretzel
in un pacchetto di carta che uno conserva nelle proprie tasche da giorni

tu che mi sbricioli senza pensare
restami stella in questo carillon di ossa tremanti
senza incendiare l’ovatta di affetto che ancor mi calma
quando io non t’ho intorno

nevica amore
ma sono così solo…
nevicherò anch’io tra poco
metti le scarpe da tennis e danza
tutto quello che ho in questo petto lo tirerò fuori
sentimenti
respiri
battiti
paure e ossessioni
questo è il mio piccolo regalo
lascia che nevichi ancora
e che imbianchi i cimiteri le auto le strade gli alberi le panchine l’asfalto e i lampioni
coi piedi nudi ti scriverò poesie
perché a nevicare sono gli innamorati di tutti i tempi


Cosa direste agli innamorati col richiamo del cosmo nelle vene che si baciano tramite ere, finché fiocchi di neve?


The mystery of the snow
(little Christmas poem)

winter storm of celestial hormones
my skin is a shield against the call of the cosmos
where you are the only certain thing
towards which my body was torn apart by the grafting of wings - to fly

I understand little about love
I know he devours human flesh with his teeth
and the pain that remains after your absence
it remains much... much much less than a dream

I scream crazy dog at the night with the fire in which you make me burn
Steel chain metaphors cloud around you
both in a borax in which every soul melts
who has never understood the pitfalls of love
din of lights at the height of the angels
I would like a darker paradise
in which to calmly dissolve
what still boils for you and is called blood

I walk at night
the bridge over the Thames, rifle pointed at my chest
crisp air
rains
sleet
I am without an umbrella to shelter your memory from the elements
you will forgive…
It's true that you will forgive the delay with which I enter your destiny
it's almost Christmas
Paturnie December
but a gingerbread house and warm biscuits
hot black coffee from Mamma's Goodies
then some good sex
that makes boredom your enemy
that you want to marry me
that you are satisfied in those rebirths – if forced to be distant

London in a seagull dress and it's all sea
if nothing tastes of love then the crown of love is on display
buy me “shout out” diamond pink fried Tiffany ring
but I leave that fine beauty to the stone to go into Foyles to get you a book
I don't know if you really love me
but I know that that castle of ideas in which I live is illuminated by its sun
every dawn
I don't know if you think about me during your orgasms
but I know that even as I walk I think about how to make love to you

the mistletoe at Borough Marker hangs unaware of its spell
someone kisses
someone smiles
selfies and selfies everywhere
in a world of only telephones

I'll follow you, little duck, among the crowd of people
the sky is a jewel without the obsession of being in a box
and I get lost looking for you in every star
while with the steps I count the time it will take to hug you

a little God is infinitely reborn in the gold of Harrods
the cave overheated by the fake candle LEDs makes the cave laugh
masks masks and more masks with aristocratic panties
they get intoxicated with luxury
outside the cold reminds us of a war
but it is far away... as are its dead

I and my memories mix together like barbecue sauce
to the smells of meat on the braziers
I'm walking around and I'm hungry but I think I want to go home
put music on my iPhone and absent myself from the universe
on the plate, spaghetti with garlic and well-made Apulian oil
I have little to give you
this spirit
and this body
that burns
burns
and it burns
without ever wearing out

cogito
a handful of people on the Millennium
some tourists jumped on their bicycles into the river
it turns out it was a puppet from a Christmas movie
which now floats head-on towards the Wall

I think about you
not like a duck
not from sheep
not like a gazelle
not even like a monkey although...
but like a lion
with an important sex
eyes full of a thousand embraces
I'm looking for a pub for an old Oban finger
I'm high and for twenty quid I'll buy you a miniature kingdom
but find the business - of businesses
Oh it's Christmas!
it's really Christmas!
life is a dream – don't stop my dream
Don't draw the curtains and stay by the window
your heart will feel the approach of my beats

prayers raise the sound of scattered and stubborn bagpipes
Keats sits on the Tate bench muttering to himself "it's about time"
joy sharpens the smile but in the cartoons Santa Claus chews other people's lunch
while the monarchy invades the air and everyone, even the dogs, feel a little aristocratic

it's cold without your skin to cover me
I compose the Destiny 4 soundtrack by stuttering your name
finally only snow from above crowns my head
drunk overheated I kiss every tree happy to dream of you

“Father Christmas Down Hounslow High Street” is a light tune
out of tune and a bit of a bully, I swing around in damp shoes
my little devil frees himself from moral controversies
so the adult must not play otherwise he seems crazy

we have all become ghosts on a ship called destiny
pioneer with her flight between sidereal spaces
with my heart already a keel I go against astrology
Today a Capricorn will knock on your door – know that he will be yours forever

with purple lips I stare at the Globe poster for the winter
King Lear binges on fish and chips but he is just a tourist
Thames flows oilily towards salt water paradise
where they will become Lancaster - Tudor and Bolene but without stages

beauty retains its mystery
every spark of light clings to the falling elf
my ribs are as tight with desire as a pretzel
in a paper package that one keeps in one's pocket for days

you who crumble me without thinking
remain a star in this music box of trembling bones
without setting fire to the wadding of affection that still calms me
when I don't have you around

it's snowing love
but I'm so alone...
I'll be snowing soon too
put on your tennis shoes and dance
everything I have in this chest I will bring out
feelings
breathe
beats
fears and obsessions
this is my little gift
let it snow again
and that it whitens cemeteries, cars, roads, trees, benches, asphalt and street lamps
with my bare feet I will write you poems
because it's the lovers of all times who are snowing
 

fieryrock
mi vedi tremare ma io brucio
non abbastanza forte il vento per calmare tempesta
ho cicloni che gravitano attorno al nucleo infuocato di sogni
nati da ignoto creatore

di me non troverai mai le orme
solo io devo appartenere al mio inferno
che ingentilisce la piaga di disgusto verso la maschera
di cui la dimensione reale pare abbia vaste collezioni

la pietra si sfalda contro questo cuore
in cui vorticano danze di aquile pensieri verso l’amore dimenticato
solo il gentile tocco di rugiada scalfisce dell’Ego le mura
tu mi vedi tremare non di freddo o di paura
ma di mille incredibili incendi
in questa anima tormentata
in questo petto che non ha mai visto il sole
in questo cuore che non ha mai dormito
sì tremo di un fuoco alimentato non da uno
ma da tutti gli astri


fieryrock
you see me tremble but I burn
the wind was not strong enough to calm the storm
I have cyclones that gravitate around the fiery core of dreams
born from an unknown creator

you will never find my footsteps
only I must belong to my hell
which softens the wound of disgust towards the mask
of which the royal dimension seems to have vast collections

the stone flakes against this heart
in which eagle dances swirl thoughts towards forgotten love
only the gentle touch of dew scratches the walls of the Ego
you see me trembling not from cold or fear
but of a thousand incredible fires
in this tormented soul
in this chest that has never seen the light
in this heart that has never slept
yes I tremble with a fire fueled not by one but by all the stars
 

Morto è il Dio delle larve
il mondo non ha bisogno di dominatori ma di fratelli e sorelle
noi non abbiamo bisogno di chi ci guidi ma di chi ci ispiri
pensare di prevaricare con il potere per dire “io solo comando”
vale quanto sparare alla morte con una pistola

il vero successo è condividere ogni grammo di questa vita
dare al prossimo i mezzi per migliorare
il mondo è un bambino che non deve essere governato
né domato
né sfruttato
né incappucciato
né giustiziato
il mondo deve ispirare Universo a fare come quando ha creato la vita-ovvero
altri miracoli


Dead is the God of the larvae
the world does not need rulers but brothers and sisters
we don't need someone to guide us but someone to inspire us
thinking of abusing power to say "I alone command"
it's as good as shooting death with a gun

true success is sharing every ounce of this life
give others the means to improve
the world is a child that must not be governed
nor tamed
nor exploited
nor hooded
nor executed
the world must inspire Universe to do as it did when it created life - that is
other miracles
 

dal Nulla alla Fine
ogni tragedia è scritta per i domani
e parlando della commedia umana
ancora ride il corvo dentro un cimitero

al mio ego stolto
il corvo mira bellezza
sorella di celebrità ora nei cimiteri
dove l’eloquente poesia è recitata da Morte

del mio dire vanesio
solo l’ardire di fiamma è una scusa
il resto è timbro in carne
che resta ossessione ai vermi

ma c’è in questa essenza di cui ignoro forma
una magia che vale regola per ogni dire e fare
e ovunque il mio spirito sia ospitato
lì lascia traccia dell’oggi per domani


from Nothing to the End
every tragedy is written for tomorrow
and talking about the human comedy
the crow still laughs in a cemetery

to my foolish ego
the raven looks at beauty
sister of celebrities now in cemeteries
where the eloquent poetry is recited by Death

of my vain words
only the daring of flame is an excuse
the rest is stamp in the flesh
which remains an obsession for worms

but it is there in this essence of which I am ignorant of the form
a magic that applies as a rule for every saying and doing
and wherever my spirit is housed
there it leaves a trace of today for tomorrow
 

l'amore è reversibile
mi spaventa non avere gravità che
soltanto intorno a te
e dovere accettare che ci siano altre stelle così luminose nell’universo
ma questa paura la vinco con quello che il buio mi sussurra in tua assenza
corri … non guardare indietro e cerca quello per cui sei fatto – al diavolo! apri le ali!

non sono fatto per essere un grande guerriero
ancora continuo senza motivo a precipitare
e di ferite non ne ho mai abbastanza
sono così tante che mi parlano con tenere voci
del male fatto
del male ricevuto
della tenerezza data
dell’amore mai avuto
degli incubi a cui pago il tributo
o dei sogni verso cui guardare
mi parlano i miei dolori
degli abissi di cui toccherò il fondo
perché morire ogni giorno non è una cosa giustificata
se non hai il pianeta cui gravitare intorno
anche per soli pochi momenti
prima di esplodere o di implodere
nel proprio cuore
vado là fuori - sappi
vado la fuori
a salvarti
a salvarmi
fili d'erba
rami dello stesso albero
api di una piccola arnia
granelli di sabbia coi viaggi scritti nei loro silenzi
poiché non c'è posto migliore nell'universo
che quello in cui gravitando intorno alla mia stella
così molte delle ferite andranno a curarsi
lasciando
alle cicatrici rimaste
la conquista dell'amore


love is reversible
It scares me not having gravity that
only around you
and having to accept that there are other stars this bright in the universe
but I overcome this fear with what the darkness whispers to me in your absence
run… don't look back and look for what you were made for – to hell with it! open your wings!

I'm not made to be a great warrior
I still continue to fall for no reason
and I can never get enough of wounds
there are so many who speak to me with tender voices
of the harm done
of the harm received
of the tenderness given
of the love I never had
of the nightmares to which I pay the tribute
or dreams to look towards
my pains speak to me
of the abysses whose bottom I will touch
because dying every day is not a justified thing
if you don't have the planet to gravitate around
even for just a few moments
before exploding or imploding
in your heart
I go out there - know
I'm going out there
to save you
to save me
blades of grass
branches of the same tree
bees in a small hive
grains of sand with journeys written in their silences
for there is no better place in the universe
than the one in which I gravitate around my star
so many of the wounds will heal
leaving
to the remaining scars
the conquest of love
 

insonnia newyorkese
O’ Creatura! Mia Creatura!
ti canto con la carne il foco dentro
Taurus lacrimante di perduta botte ora è in queste vene
benzina ogni tua scia rimasta nell’aria
e il solo sospirare il tuo nome mi scompone in un pugno di ceneri
…
un altro giorno nel traffico New York in sciarpina di lana
nevica sui fantasmi Golden Age a cento piani
s’annuvola e divento un globo grigio in una vetrina di sfarzo
che compreresti solo se ci fosse il cartello “for sale”
ma tu dove sei
perché non ti vedo…
grattacieli meno alti del tuo silenzio Muraglia Cinese
digrigno i denti e fa un freddo bestia
correrò in un centro commerciale per l’uso di un bagno
e qualche dolcetto possibilmente spumoso col cartellino “uccidimi di zuccheri”
banana la strada che curva prima della S di sorte
resto nel tuo incantesimo col freno a mano rotto
ho sbloccato tutti i contatti che avevo coi demoni degli inferi
perché mi diano di te qualunque notizia
…
abbiamo un appuntamento col destino stasera
radunerò le stelle e non importa se del cielo
a Broadway probabilmente sono più affordable
Whitman scappato dal pronto soccorso zeppo di altri fantasmi
ubriaco sui marciapiedi canta ‘O Capitano! mio Capitano!
diventiamo io e lui due omini di neve
per fare ridere i bambini di Central Park
e mi manchi
la piccola Alice si è liberata dal bronzo e corre dietro al Cappellaio Matto
ogni albero ha un proprio scoiattolo poeta
che recita a ogni ghianda sonetti di Shakespeare

cosa farai stasera senza me
a chi manderai i tuoi pensieri

un piccolo cane stupra l’aria
ringhiando da una borsetta a tutti i passanti
Desdemone decapiate da ali piumate gridano “comprami” da Victoria Secrets
mafie… rampolli… diseredati
un circo di gente ordinaria stipata in rotoli di poliestere
fumo
fumo che appesta il bianco
ma è molto davvero molto più forte – l’amore

spettri d’attori si baciano sopra gli alberi musei col free-pass per turisti
Manhattan un po’ pornostar apre le labbra e gode di un vento fallico
il Hartley’s è pieno - qui niente vino in cartone ma whiskey
con lo stomaco lacerato da farfalle anch’esse brille – si viaggia col fuoco
e

ti voglio
le quattro del pomeriggio il sole vuole mangiare irlandese
pane di bicarbonato e divento un piccione
s’insera presto
NY negli occhi di chi vuole perdere – non ha più geografia
lascio Clinton Street dondolando nella mia tenebra come un poema di Poe
e nevica
caspita quanto nevica
con aquile bianche che si precipitano contro l’asfalto
pianeti di ghiaccio rimasti nani per universi impercepibili agli occhi
solo io e Mamie Smith frisbiamo in passi
cantando a squarcia gola That Thing Called Love

ho urgenza di orinare
non ci sono cespugli
solo parcheggi stipati con gufi e altri duecento nove pennuti appartengono alla città come i gladiatori
la gara tra me e il quadrupede la vince il lampione
che ha spesso a mandare 'ffa 'nculo ogni bestia

ogni metropoli di dannati ha bisogno del proprio Eden
unghie rose
seni
lingue divoratrici
uomo e donna
uomo e uomo
donna e donna fino all’eccelso dei sensi
sesso virtute
dopo l’affondo di Sodoma e Gomorra sotto il peso del sale
eppure la gente ama
l’alcool ripara agli errori di ortografia dei tassisti
navigo perduta la geografia del porto
taciturno l’Harlem Meer specchio in rosa
gigagodzilla ogni nuvola in cortocircuito
che mesmerizza l’aria
qualcosa di buono succede
al ritmo del cuore che batte

forse tu sei in quella distesa di ombra
nel sottobosco di statue di immigranti
dietro ai lampioni abusati dalle falene che splendono astri
all’ora del ritiro dei vagabondi nel loro cartone
mi stringo intorno al collo la tua sciarpa rosa
ho un sesso che comanda sui sogni
la star del momento il desio
fatti vedere oh tu creatura assassina
che mi fai tremare e mi consumi
mentre ti sfioro tramite un fioco di neve
in un globo di una vetrina nel centro
Louis Amstrong cantando sommessamente… What a wonderful World

inverno ma non ancora Dicembre
e un cane ringhia ai fiocchi di neve da una borsetta Vuitton
ho il cuore una Madonna che riceve messaggi dal cielo
dove in ognuno c’è scritto soltanto d’amarti

ho un cellulare che potrebbe prendere fino a Marte
chiamo un santo per tentare di Geo localizzarti nell’Universo
l’atmosfera mi manda il tuo profumo che urla
Fermati! lascia che mi trovino i tuoi sogni!


A love story in New York
O Creature! My Creature!
I sing to you with my flesh the fire inside
Taurus tearful of lost beating is now in these veins
petrol every trail of you left in the air
and just sighing your name turns me into a handful of ashes
…
another day in New York traffic in a wool scarf
It's snowing on Golden Age ghosts a hundred stories high
it clouds over and I become a gray globe in a display of pomp
that you would only buy if there was a “for sale” sign
but where are you
because I don't see you...
skyscrapers less tall than your silent Chinese Wall
I gnash my teeth and it's freezing cold
I will run to a shopping mall to use a restroom
and some possibly foamy sweets with the "kill me with sugar" tag
banana the road that curves before the S of fate
I remain in your spell with the broken handbrake
I unlocked all the contacts I had with the demons of the underworld
so that they can give me any news about you
…
we have a date with destiny tonight
I will gather the stars and it doesn't matter if they are in the sky
on Broadway they are probably more affordable
Whitman escaped from the emergency room full of other ghosts
drunk on the sidewalks singing 'O Capitano! My captain!
he and I become two snowmen
to make the children of Central Park laugh
and I miss you
little Alice has freed herself from the bronze and runs after the Mad Hatter
every tree has its own poet squirrel
who recites Shakespeare sonnets to every acorn

what will you do tonight without me
who will you send your thoughts to

a small dog rapes the air
growling from a purse at all passersby
Desdemons decapitated by feathered wings shout “buy me” from Victoria Secrets
mafias… scions… disinherited
a circus of ordinary people crammed into rolls of polyester
smoke
smoke that plagues the white
but it is very, very much stronger – love

ghosts of actors kiss above the trees in museums with free passes for tourists
Manhattan, a bit of a porn star, opens his lips and enjoys a phallic wind
Hartley's is full - no carton wine here but whiskey
with your stomach torn by butterflies that are also shining - you travel with fire
And

I love you
four in the afternoon the sun wants to eat Irish
baking soda bread and I become a pigeon
comes in early
NY in the eyes of those who want to lose – it no longer has geography
I leave Clinton Street swinging in my darkness like a Poe poem
and it snows
wow how much it snows
with white eagles rushing against the asphalt
ice planets that remained dwarf for universes imperceptible to the eye
only me and Mamie Smith frisbe in steps
singing That Thing Called Love at the top of his lungs

I urgently need to urinate
there are no bushes
only parking lots crammed with owls and two hundred and nine other birds belong to the city like gladiators
the lamppost wins the race between me and the quadruped
who often has to send 'fuck off' every beast

every metropolis of the damned needs its own Eden
rose nails
breasts
devouring tongues
man and woman
man and man
woman and woman to the sublime of the senses
virtuous sex
after the sinking of Sodom and Gomorrah under the weight of salt
yet people love
alcohol fixes taxi drivers' spelling mistakes
I sail lost the geography of the port
taciturn the Harlem Meer mirror in pink
gigagodzilla every cloud short circuit
which mesmerizes the air
something good happens
to the rhythm of the beating heart

perhaps you are in that expanse of shadow
in the undergrowth of statues of immigrants
behind the street lamps abused by moths shining stars
at the time of collecting the tramps in their carton
I wrap your pink scarf around my neck
I have a sex that rules over dreams
the star of the moment is desio
show yourself oh you murderous creature
that make me tremble and consume me
as I touch you through a snowflake
in a globe of a showcase in the center
Louis Armstrong singing softly… What a wonderful World

winter but not yet December
and a dog growls at snowflakes from a Vuitton handbag
I have a Madonna in my heart who receives messages from heaven
where in everyone it is written only to love you

I have a cell phone that could take you to Mars
I call a saint to try to Geolocate you in the Universe
the atmosphere sends me your screaming scent
Stop! let your dreams find me!
 

sussurrando al mio agnello con pelle di lupo

t’aspetto albero in Hyde Park prima alba novembre
senza rondini il piede di legno solo appoggio per corvi
ogni muscolo di me è arco teso per lanciarsi in strada
incenerito e disperso amore che scriva il primo nevischio ti corro intorno sottane le linee della metropolitana
caffè unicorno poltrona di pelle sopra un galeone che sussurra a chimere
sorseggio e con labbra bollenti chiusi gli occhi – ti penso
Londra in mutandine monarchiche per sogni con sete di alcool

converso col vento
come un povero diavolo
piscio al buio
sul muro c’è scritto… ti amo
un buco nero
mani… le nostre carni… un letto
il demone in agguato
luce di lampione lo esorcizza prima di strapparmi te dal mio corpo
l’anima dentro questo relitto del capo
troppo ubriaca mi trascina stolto
in posti ambigui che dovrebbero placare il desio

invece…

ogni ombra ha un amo che mi trascina di posto in posto
sei un amore così nudo da volerti mangiare leccare sniffare
di cui vorrei strafarmi fino a morte
ma altri flags cock degli eredi col disdegno del nero fanno bandiera per l’intera città
noblesse oblige “mio ardore” sono il Signore delle Mosche liberato dalla massoneria dell’Essex

vago fantasma lo show di Chinatown continua con luci senza pedoni
lussuria ti cerca digrignando i denti dal freddo
solo le foglie mi toccano mi sfiorano mi provocano mi provano coi loro colori
e mi rendo conto di essere un sesso che porta a spasso la propria mente

teste di Bolene cantano ninna nanne a piccoli gabbiani sui ponti del Tamigi
incubi delle guerre si rannicchiano tra i sassi del fiume
siamo fatti di neve che si scioglie sulla miscredenza dell’ombrello
e ancora non smetto di seguirti con sta fame cieca
piccola grande Londra ti insegna come si respira
l’inverno nipote di qualche girone infernale applaude ai folli
ai vagabondi
agli argonauti
agli indecisi
mentre “all you need is love” dal nulla - arpeggia senza motivo

scendi in strada se non hai sonno
a piedi nudi come detta pazzia
apri la camicia seno nudo e mostra il tuo cuore
ho già i baci e i denti pronti per morderti i respiri
e se vuoi per molto ancora ignorarmi
farmi passare per pazzo
resta sotto le coperte calde
io sarò a sognarti sotto la tua crudele finestra

e Keats scenderà con una scala di poemi da un angolo di cielo
ubriaco
cammineremo insieme e furtivi come assassini
duelleremo contro Riccardo III nella Vecchia Torre
un solo amore chiamando per nome ed io col tuo sulle labbra


whispering to my wolf-skinned lamb

I'll wait for you - tree in Hyde Park first dawn November
without swallows the wooden foot only support for crows
every muscle in me is a tense bow to launch myself into the street
incinerated and dispersed love that the first sleet writes I run around you under the subway lines
unicorn coffee leather armchair on a galleon that whispers to chimeras
I sip and close my eyes with hot lips – I think of you
London in monarchist panties for dreams with a thirst for alcohol

I converse with the wind
like a poor devil
I piss in the dark
on the wall it says... I love you
a black hole
hands… our flesh… a bed
the lurking demon
streetlight exorcises it before ripping you from my body
the soul inside this wreck of the head
too drunk she drags me foolishly
in ambiguous places that should appease desire

Instead…

every shadow has a hook that drags me from place to place
you are a love so naked that I want to eat you, lick you, sniff you
which I would like to dope myself to death
but other flags cock of the heirs with disdain for black make a flag for the entire city
noblesse oblige “my ardor” I am the Lord of the Flies freed from the Freemasons of Essex

vague ghost the Chinatown show continues with lights without pedestrians
lust seeks you, gnashing its teeth from the cold
only the leaves touch me, they touch me, they provoke me, they test me with their colors
and I realize that I am a sex that takes its mind for a walk

Boleyn heads sing lullabies to little seagulls on the bridges of the Thames
nightmares of wars huddle among the stones of the river
we are made of snow that melts on the unbelief of the umbrella
and I still don't stop following you with this blind hunger
little big London teaches you how to breathe
the winter nephew of some infernal circle applauds the madmen
to vagrants
to the Argonauts
to the undecided
while “all you need is love” out of nowhere - arpeggiates for no reason

hit the streets if you're not sleepy
barefoot as said madness
open your shirt bare breast and show your heart
I already have kisses and teeth ready to bite your breaths
and if you want to ignore me for much longer
make me look crazy
stay under the warm blankets
I will be dreaming of you under your cruel window

and Keats will descend with a ladder of poems from a corner of heaven
drunk
we will walk together and stealthily like assassins
we will duel Richard III in the Old Tower
one love calling by name and me with yours on my lips

pitch dark
to lone barking
the wind's howling
love's blaze out coming
every snowflake out of your window
It's me dying
Oh!
 

Unghie sul muro
sto su un letto di nuvole a pensarti
nella carne un serpente insonne
e mi pare di averti sulle labbra
che urlano il tuo nome nel vuoto

sono ubriaco ed è buio
ho i muscoli tesi quattro cavalli lussuria a stirali
ogni fiamma mi irrita non voglio alba
oblio s’avvinghia alla pelle

vieni vicino chimera
sussurrami parole stregate
aprimi il petto
e riparami dalla tempesta di battiti

avvicinati - così da sentirti il profumo
se catturato dal sonno saperti trovare
unghie sul muro consuma
se la mia schiena non ha più spazi

ti scriverò lettere nella cera
da farti arrivare quando consumato stoppino
io probabilmente occhi chiusi
e fritto in un mondo in cui sembri reale


letters in wax
I'm on a bed of clouds thinking about you
in the flesh a sleepless serpent
and I feel like I have you on my lips
who scream your name into the void

I'm drunk and it's dark
I have tense muscles, four horses of lust in stretches
every flame irritates me I don't want dawn
oblivion clings to the skin

come near chimera
whisper haunted words to me
open my chest
and shelter me from the storm of heartbeats

come closer - so you can smell it
if caught in sleep, know how to find you
nails on the wall consumes
if my back has no more space

I will write you letters in wax
to get you when the wick is consumed
and I will probably have my eyes closed
to fry in a world where you seem real
 

silente stella
sono il Tempio
la calma mi comanda
ma durante le tempeste di stelle
io sono quella cosa mandata dal Fato a curare gli uragani

pietra ferma su un grido di roccia questo irrequieto
- piove
sto diventando un altare per il cielo che si lascia cadere sulle mie coste
lascerò ai fulmini ogni stanchezza negli occhi
che si accendano pure come demoni appena la luce gli sfiora

non sono farfalla
sono dragone
sbrano l’aria incandescente dalle nari del mio nemico
e vado in battaglia senza indossare amuleti
sì
io vedo in te a volte
i miei assassini
persino t’abbraccio fraternamente mentre prepari la lama
parole
ossessioni
ferro
o bugie
resterò in piedi
per lusingare la tua condanna

vieni… ti prego
hai l’unico corpo che mi è stato offerto per miglior causa
vuoi
vuoi vedermi ridere in faccia alla morte
allora guarda questa statua perseverare in Limbo
con l’aculeo del grande piacere nelle carni

io sono la tua tempesta in un giorno di sole
vento spinto da uragani come un antidolorifico per mali peggiori
uccidi ogni speranza e cancella il mio nome dal tuo pensiero
altrimenti io sarò la tua goccia


silent star
I am the Temple
calm commands me
but during star storms
I am that thing sent by Fate to cure hurricanes

stone still on a rock cry this restless
- rains
I am becoming an altar for the sky to fall upon my shores
I will leave any tiredness in my eyes to the lightning
who also light up like demons as soon as the light touches them

I'm not a butterfly
I'm a dragon
I tear the burning air from my enemy's nostrils
and I go into battle without wearing amulets
Yes
I see in you sometimes
my killers
I even hug you fraternally while you prepare the blade
words
obsessions
iron
or lies
I will stay standing
to flatter your condemnation

come... please
you have the only body that was offered to me for a better cause
you want
you want to see me laugh in the face of death
then watch this statue persevere in Limbo
with the sting of great pleasure in the flesh

I am your storm on a sunny day
wind driven by hurricanes like a painkiller for worse ailments
kill all hope and erase my name from your thoughts
otherwise I will be your drop
 

La valigia di onde e scogli con qualche relitto

l’ora si desta quando è ancora timido il sole
l’occhio cerca il suo sonno in cui incubare il volo
mi perdo dove sono incurabili i sogni
mentre saluto imperatori della poesia

loro morti eppure a me sembrano ancora desti
vivaci
irrequieti
offesi dal male della morte
che ha fermato il respiro del loro verso
quieto a rinascere dal caos per aver vendetta

ho una barricata d’idee sfidanti il presente
al petto stringo una valigia zeppa di onde e scogli con qualche relitto
pinne di ossi da foglie leggere che non hanno mai visto la sabbia
e con l’ardente desiderio sabotare gli abissi
questo son io…
o forse sono qualcos’altro…
colui che s’immerge in acque profane
infette
pericolose
scaltre
con rive sporche
e piccole salamandre narranti naufragi
a loro ho proteso le vene
ora viaggio senza camminare
loro depongono uova
infernali
diaboliche
stregate
le porto in un marsupio di perseveranza
al caldo
lontano dall’interferenza stellare
e le nutro con biberonate d’ombra
ora allevo mostri
li nascondo dal sole
dalla micidiale alba
dall’atmosfera perbenista che incontro

sono in muta
amo
come un drago con venti teste
baciare per amore
così passo qualcuno di questi mostri straordinari
a un essere
in cui il ricordo di me non si consuma
così gli passo le mie ombre
i miei delitti
le mie ferite
le mie imprese
e quest'essere non stolto
probabilmente fantasmico
irreale
spettrale
indifferente
di cui gli leggo in distanza gli occhi
oh ... sì mi ama
senza temere io lo voglia morto
perché è nella natura poetica dei mostri
fare cose
non alla mano di un mortale


The suitcase of waves and rocks with some wrecks

the hour wakes up when the sun is still shy
the eye seeks its sleep in which to incubate flight
I get lost where dreams are incurable
while I greet emperors of poetry

they are dead and yet to me they still seem awake
lively
restless
offended by the evil of death
which stopped the breath of their verse
calm to be reborn from chaos to take revenge

I have a barricade of ideas challenging the present
to my chest I hold a suitcase full of waves and rocks with some wreckage
bone fins from light leaves that have never seen sand
and with an ardent desire to sabotage the abyss
this is me...
or maybe I'm something else...
he who immerses himself in profane waters
infected
dangerous
cunning
with dirty banks
and small salamanders narrating shipwrecks
I stretched out my veins to them
now I travel without walking
they lay eggs
infernal
diabolical
haunted
I carry them in a pouch of perseverance
in the heat
away from stellar interference
and I feed them with bottles of shade
Now I raise monsters
I hide them from the sun
from the deadly dawn
from the respectable atmosphere I encounter

I'm in a wetsuit
I love
like a dragon with twenty heads
kiss for love
so I pass some of these extraordinary monsters
to a being
in which the memory of me is not consumed
so I pass my shadows to him
my crimes
my wounds
my businesses
and this being is not foolish
probably ghostly
unreal
spectral
indifferent
whose eyes I read from a distance
oh...yes he loves me
without fear I want him dead
because it is in the poetic nature of monsters
do things
not in the hand of a mortal
 

Phoenix
steal my future
my freedom
the space in which I breathe
find stronger chains for these limbs
and forge better steel prisons for a bold spirit
ask my wounds to sing to you of wars and battle- the bows
the times I died watching the tears of an innocent
the times they killed me or stopped my flight
and from the burning pyre... indignant to hear the laughter
the indignation
the arrogance
as they ascend to their underworld called Eden
strong bastards behind the mask of judge and Justice
I'm burned but not these ideals
from which I am reborn every time like a phoenix


Fenice
rubatemi il futuro
la libertà
lo spazio in cui respiro
trovate catene più forti per questi arti
e forgiate migliori prigioni d’acciaio per uno spirito audace
chiedete alle mie ferite di cantarvi delle guerre e della battaglia - gli archi
le volte in cui sono morto guardando le lacrime di un innocente
le volte in cui mi hanno ucciso o fermato il volo
e dall'ardente pira... sentire indignato le risa
lo sdegno
la strafottenza
mentre ascendono ai loro Inferi chiamati Eden
bastardi forti dietro maschera di giudice e Giustizia
bruciato sono ma non sti ideali
da cui rinasco ogni volta come una fenice
 

Nocta ardere
Di Mille tormenti - mille tristezze o ferite
buia mezzanotte senza astri
Morte ai remi sul Fiume Oblio
mare di nebbie umidicce care ai muschi
il sole mai veramente asceso mai veramente spento

le orbite di gialla luna sul volto trapassato di Manon
autunno in scia di foglie morte e pecorio di piccioni
in inchiostro nero blu si sciolgono nella nebbia i Gargoyle
mentre i turisti sotto Notre Dame ne ascoltano il fuoco

sciabolante vento
dalla peste dell’oblio frananti i ricordi
ancora insonne
nudo
ma non tremolante
ascolta la Nera Dea

Lei parla
da altro tempo
suadente voce
fino al cuore
a me da un altro mondo

dicono di voi che infestate come i pidocchi la madre
Terra
con violenza salite sulle carni l’un dell’altro
divorate senza alcuna misericordia l’aria
per impuzzarla coi lezzi non coi fiori
poi implorate d’esser immortali
gli Dei che v’hanno dato somiglianza
crescete indisturbati per fare il male
ma c’è una legge che regola la nefasta piaga
ed è il mio compito

pura virtù con occhi fragili
giustizia premio al falso
marinaio in acque mai chete
soldato in battaglie contro i pari
andare teco fino a fin di vita
l’orgoglio
che ti consuma nelle viscere più di un incendio
più della paura che hai di Morte
ma che mi dici se il premio amore
verrebbe dato all’eroe caduto
che mi dici
se ti scegliessi ora
dicendo al Verme - Aspetta!
avrai
godrai
ti soddisferai
bene
ricchezze
lussuria
voli alle stelle
per te risorgerei dei morti
Whitman
Rimbaud
Orazio
capirai il cosmo
chi tu sia
chi io sono

allora uomo?


era così profonda la notte che aveva inghiottito il mondo
le strade erano già cimiteri
i corvi a beccare dalla nebbia le gocce di pioggia
nello stomaco le farfalle morivano lasciando posto all’incolore
era un profumo a chiamarmi
non un nome
amaro e dolce
vaniglia e tabacco
foglie di luna pepate
un elisir di poeti sciolti sotto brutte lapidi
impregnate del più uggioso umore che stagione regala
a tutti i morti


le sue orbite m’entravano nel petto dagli occhi tanto l’avevo a mente
quel buio senza alcun confine e senza una risposta
Lei era tutto
sopra i Re e le Regine sopra il genio o Conquistatori
cara a se stessa perché temuta da ogni invincibile creatura

Divina

le dissi

io sogno
e d’amore mi tormento da quando ne ho percepito ogni fiamma
sogno d’ascendere ai limiti che altri hanno mandato indietro
poiché in questo soffocare senza mai la luce – il cuore ancora trama via verso i cosmi
che tu malignamente hai allontanano dal mortale

tu osi …

Divina

le risposi …

la testa ancor sul collo vede in te il trionfo
di quelle parti che mai avuto o hanno appiglio sulla carne
siamo pari in questa sorte che ci trascina tutti verso ignoti lidi
di cui tu stessa potresti ancor stupirti – se non passassi il tempo a rapirci l’alma

Oh Mortale, …
cara ad ascendere la tua piccola stella
in cieli che tu stesso hai designato agli unicorni
ed inconsapevolmente tendi durante il sonno
a chiamarmi – come se il mio silenzio fosse cura e premio alle ferite

Lei fluttuava nera in dantesca pioggia di ombre e nebbie
col volto - scultura di pietra fredda caduta da una tomba
mi fissava e avrei dovuto piangere terrorizzato non dal mostro ma del suo messaggio
ancora non pronte le viscere le carni e i pensieri per le sete in fanghi


Divina
il mio cuore batte
non ha armi
non sa nemmeno vedere – poverino
lo nutro di tristezze e di affanni
come ogni tormentato essere su questa Terra
ma
ascolta
lui sa ascoltare bene dalla prigione buia
ogni banale fiato non
del tuo mondo di lui non capirebbe niente
perché sebbene simili le nostre strade
tu sei la sola a poter vedere il proprio dentro
io soltanto a percepirne i risultati
dopo i respiri

Quindi …
se io ti scegliessi
se tardassi la tua dipartita spingendo in là nel tempo la lancetta …
che vorresti


Divina

amore che io sappia non è un mare calmo
il fiore resta inerte quando temporale
e la farfalla viaggia nel suo ideale sopra i vulcani
io ho un sogno che cambia aspetto e forma ma mai mi lascia

… chiudendo gli occhi
ascoltando le mie palpebre abbracciarsi
sapendo di potere non essere in pericolo per ere
di soddisfare in violenze o bene il pensiero o l’atto
a parlare per una volta non fu la bocca ma il cuore
che prima d’addormentarsi prese il coraggio di un sussurro
e rispose …

nulla


Night to burn
(Of a thousand torments - a thousand sorrows or wounds)

dark midnight without stars
Death rowing on the River Oblivion
sea of damp mists dear to mosses
the sun never truly ascended, never truly extinguished

the yellow moon sockets on Manon's pierced face
autumn in the wake of dead leaves and sheep of pigeons
in blue black ink the Gargoyles melt into the fog
while tourists under Notre Dame listen to the fire

saber wind
memories crumble from the plague of oblivion
still sleepless
naked
but not trembling
listen to the Black Goddess

She speaks
for some time
persuasive voice
up to the heart
to me from another world

they say about you that you infest your mother like lice
Earth
violently climb onto each other's flesh
devour the air without any mercy
to stink it up with smells not with flowers
then beg to be immortal
the Gods who gave you likeness
grow undisturbed to do evil
but there is a law that regulates the nefarious plague
and that's my job

pure virtue with fragile eyes
justice reward to the false
sailor in never calm waters
soldier in battles against peers
go with you until the end of your life
the pride
that consumes your insides more than a fire
more than the fear you have of Death
but what about the prize love
would be given to the fallen hero
what's up
if I chose you now
saying to the Worm - Wait!
you will have
you will enjoy
you will be satisfied
Well
riches
lust
fly to the stars
for you I would resurrect the dead
Whitman
Rimbaud
Horace
you will understand the cosmos
who you are
who I am
....
then man?


the night was so deep that it had swallowed up the world
the streets were already cemeteries
the crows pecking raindrops from the fog
in the stomach the butterflies died leaving room for the colorless
it was a perfume that called me
not a name
bitter and sweet
vanilla and tobacco
peppery moonleaf
an elixir of poets melted under ugly tombstones
imbued with the gloomiest mood that the season offers
to all the dead


his eye sockets entered my chest so much I had him in mind
that darkness without any border and without an answer
She was everything
above the Kings and Queens above the genius or Conquerors
dear to itself because feared by every invincible creature

Divine
I told her

I dream
and I have been tormented by love since I perceived every flame of it
I dream of ascending to the limits that others have sent back
since in this suffocation without ever the light - the heart still plots its way towards the cosmos
that you have maliciously distanced from the mortal

you dare…


Divine

I replied to her…

the head still on the neck sees the triumph in you
of those parts that never had or have a hold on the flesh
we are equal in this fate that drags us all towards unknown shores
which you yourself might still be amazed at - if you didn't spend your time kidnapping our souls

Oh Mortal,…
dear to ascend your little star
in skies that you yourself have designated for the unicorns
and unconsciously tend during sleep
to call me - as if my silence were a cure and reward for wounds

She floated black in Dante's rain of shadows and mists
with the face - cold stone sculpture fallen from a tomb
he stared at me and I should have cried, terrified not of the monster but of his message
the bowels, the flesh and the thoughts for the silks in mud are not yet ready


Divine
my heart beats
he has no weapons
he can't even see – poor thing
I feed him with sadness and worries
like every tormented being on this Earth
but
Listen
he knows how to listen well from the dark prison
not every trivial breath
He wouldn't understand anything about your world
because although our roads are similar
you are the only one who can see inside yourself
I alone perceive the results
after the breaths

So …
if I chose you
if I delayed your passing by pushing the needle further in time...
that you would like


Divine

love that I know is not a calm sea
the flower remains inert when stormy
and the butterfly travels in its ideal above the volcanoes
I have a dream that changes appearance and shape but never leaves me

… closing your eyes
listening to my eyelids hug each other
knowing that he might not be in danger for ages
to satisfy the thought or the act in violence or good
for once it wasn't the mouth that spoke but the heart
who before falling asleep took the courage to whisper
and replied…

Nothing
 

Epidemia di stolti
carciofare ore nei vagoni verso le prigioni per pochi denari
stipare l’angoscia in stanze dell’essere solo per noi
ad accesso sicuro
vivendo col malsano nella miseria dei vanitosi in cerca d’onori
generati dal sangue d'innocenti - sparso per le battaglie combattute con armi create da un altro uomo
Ode a te magnifica Morte - col muso di verme affamato di carni
a Te ogni oro e diamante - a Te ogni gesto buono e il peccato
speranza avere sull’anima certificata per grandi voli
seppur amare non è la garanzia di eterno

loro vogliono un premio per il credo limitato all’ingegno
allori e diplomi in cui mostrarsi superiori ad altri
ma sappiano che le loro ossa non vanno lontano dal tetro buco
altare e patibolo per tutti i Pari

lo stolto scappa nel rifugio senza il bambino
perdonandosi per tutti i mali fatti
ma il corvo non apre becco a caso mentre mira freddo
vi sono predatori senza l'ego là fuori a caccia
di veri assassini

siate benedetti
voi perfetti
imbroglioni architetti di violenza
derelitti imbellettati
criminali e governanti
politicanti
voi Gorgoni con Bibbie per chiudere il gregge nel Reame
voi mascherati da perbenisti
predicatori succubi al denaro
voi nelle chiese a cantare lodi al soffitto
ignorando la fame dei poveretti in preda agli oceani
laddove c’è la vita ci sono i buoni
con le ferite
con i dolori
con le imperfezioni
Sì!
siate benedetti dagli Dei cui somigliate
oh altri Mostri
di cieli in cui unica purezza
si sa
è il silenzio

l’inferno dei falsi ricchi ha il tetto di fuoco e il muro di spine contro cui ripararsi
il vero ricco è nudo
e il mondo andrà a carciofare all’infinito anche senza umani
riciclando la plastica ... il verde e
l'immondo


Epidemic of fools
to spend hours in the carriages towards the prisons for little money
cramming anguish into rooms of being just for us
with secure access
living with the unhealthy in the misery of the vain in search of honors
born from the blood of innocents - shed in battles fought with weapons created by another man
Ode to you magnificent Death - with the snout of a worm hungry for meat
to You every gold and diamond - to You every good deed and sin
hope to have on your soul certified for great flights
although loving is not a guarantee of eternity

they want a reward for belief limited to ingenuity
laurels and diplomas in which to show oneself superior to others
but let them know that their bones do not go far from the dark hole
altar and gallows for all Peers

the fool runs away to the shelter without the child
forgiving yourself for all the wrongs you have done
but the crow does not open its beak at random while he looks coldly
There are egoless predators out there hunting
of real killers

be blessed
you perfect
cheaters, architects of violence
rouged derelicts
criminals and rulers
politicians
you Gorgons with Bibles to close the flock in the Realm
you disguised as respectables
preachers addicted to money
you in churches singing praises to the ceiling
ignoring the hunger of the poor people prey to the oceans
where there is life there are good people
with wounds
with pain
with imperfections
Yes!
be blessed by the Gods you resemble
oh more Monsters
of skies in which only purity
you know
it's silence

the hell of the false rich has a roof of fire and a wall of thorns to shelter against
the truly rich is naked
and the world will go on forever artichoking even without humans
recycling plastic... the green and the corrupt
 

vergine è il male all’astuzia dell’uomo

vergine è il male all’astuzia dell’uomo
troppe vite e mai veramente una in un cui averti
piani complicati concepiti ascoltando la 7 di Beethoven
dalla mia tomba di desiderio e fiamma
dal mio castello di carne e sangue
dal loculo vuoto e grigio in cui vorrebbero dormissi per sempre
ma il per sempre non m’è Signore né Padrone
caduta la cera
consumato lo stoppino
spenta la fiamma
nella notte inoltrata vedere
cadere senza precipitare
volare senza realmente aprire le ali
in te svanire ogni respiro lontano dalle congestionate idee
nel giardino del mai pensato – averti
torchiare oblii in cui gli incatenati sussurri dei Shakespeare, Verlaine o Poe attendono la loro nuova corsa
e liberare frastuoni
sinfonie
di quei malati di mente sentimentali
ubriaco di confusione graffiare il tempo
l’unico col verme a godere della nostra bellezza

ardire
o dolorante liberare coraggio
farne un fuoco così testardo da passarlo ad altri
come un morso coi denti
come una tenaglia d’artigli
come un becco torchia la preda
darti vita
quando la vita vorrà lasciarti
e minuetando allegramente ai morti
dire loro
dell’amore che ha confine solo nella paura di non avere amato abbastanza

nell’ora del tuo pianto
l’attimo prima della caduta
all’apice del dolore con la sua voce di mille demoni mai ammaestrati e sconosciuti agli umani
proprio in quel momento
tu
vedermi
e capire senza una parola detta
senza un gesto mostrato
d’avere la perfetta forma per il mio essere immortale
tu contienimi
non supplicare la morte d’altra magia
perché lei non è più di me – immortale
mia è l’anima di chi amo
né verme
né Ade


from my grave of desire and flame

virgin is the evil to the cunning of man
too many lives and never really one to have you in
complicated plans conceived while listening to Beethoven's 7
from my grave of desire and flame
from my castle of flesh and blood
from the empty and gray niche in which they would like me to sleep forever
but forever is neither Lord nor Master of me
the wax fell
the wick is worn out
the flame turned off
in the middle of the night to see
fall without falling
fly without actually opening your wings
in you every breath vanishes away from congested ideas
in the garden of the never thought of – having you
press oblivions in which the chained whispers of Shakespeare, Verlaine or Poe await their new race
and release noise
symphonies
of those sentimental mentally ill people
drunk with confusion scratching time
the only one with the worm to enjoy our beauty

dare
or aching to release courage
make it such a stubborn fire that you pass it on to others
like a bite with teeth
like a pincer of claws
like a beak it presses its prey
give you life
when life wants to leave you
and merrily minueating to the dead
tell them
of love that has limits only in the fear of not having loved enough

in the hour of your crying
the moment before the fall
at the height of pain with his voice of a thousand demons never trained and unknown to humans
right at that moment
you
see me
and understand without a word spoken
without a gesture shown
to have the perfect form for my immortal being
you contain me
do not beg for the death of other magic
because she is no more than me – immortal
mine is the soul of the one I love
nor worm
nor Hades
 

Nuvole come mille cavalli neri e tu solo un lampo

mille cavalli neri in corsa le nuvole e tu solo un lampo
arde
arde
arde
come una melodia senza orchestranti
pira di rami secchi
la fiamma tiene testa al diluvio
e mi son fatto pioggia
e mi son fatto ossa per il tuo cane
mi sono fatto usignolo sul rametto dell’acero giapponese
che tagli male
ti prenderò coniglio magico
entrerò nel reame di Alice
ucciderò il Cappellaio Matto
darò alla Regina di Cuori cadetti cui darsi in lussuria
mille cavalli neri cavalcherò questa notte
incendiata sarà l’aria
e tu farai da stella
da faro
a chi sa ascoltarti
altrimenti mi sia condanna la follia
nessuna altra bellezza
corvi gracchiare nel lungo giorno
senza risparmio
o avvoltoi dell’ oblio beccare da sta carne

ti ho già rapito a suo tempo
per poi perderti nella rinascita
fame sia il tuo desio
fame sia il tuo vestito
e mi farò mangiare
mi farò indossare
nera baldoria alla vigilia dei Morti
creatura consumata d’amore avermi nel sogno
caderti tuono sul tetto di ogni certezza
sapermi
non avermi
ma sapermi
eternamente danzante nelle segrete della tua mente
come un giullare che ha conosciuto re
come un cavaliere che ha servito regine
come un’amazzone che ha combattuto mostri
tu – non avermi ma sapermi
eternamente al confine
tra morte e vita
mai insieme mai veramente separati
maledetti
incantati
un sogno alla cui fine ripetere la corsa

mille cavalli neri come nuvole e tu solo un lampo
ardono - corrono
è la mia febbre
nasconditi nei sogni
quel denso palazzo di nebbia
che tiene le mie catene
verrò lì
per amarti e non avrai scampo


Clouds like a thousand black horses and you just a flash

a thousand black horses racing the clouds and you just a flash
burns
burns
burns
like a melody without orchestrators
pyre of dry branches
the flame stands up to the flood
and I got rained on
and I cut my teeth for your dog
I became a nightingale on the twig of the Japanese maple
that cuts badly
I'll get you magic rabbit
I will enter Alice's realm
I will kill the Mad Hatter
I will give the Queen of Hearts cadets to indulge in lust
a thousand black horses I will ride this night
the air will be set on fire
and you will be the star
from lighthouse
to those who know how to listen to you
otherwise madness condemns me
no other beauty
crows caw in the long day
without savings
or vultures of oblivion peck at this meat
I have already kidnapped you at the time
and then lose yourself in rebirth
hunger be your desire
hunger be your dress
and I'll get eaten
I'll get it worn
black revelry on the eve of the Dead
creature consumed with love to have me in the dream
thunder will fall on the roof of all certainty
know me
don't have me
but know me
eternally dancing in the dungeons of your mind
like a jester who has met kings
like a knight who served queens
like an Amazon who fought monsters
you – not having me but knowing me
eternally on the border
between death and life
never together, never truly separated
cursed
enchanted
a dream at the end of which to repeat the race
a thousand horses black as clouds and you just a flash
they burn they run
it's my fever
hide in dreams
that thick palace of fog
that holds my chains
I'll come there
to love you and you will have no escape
 

Dimensioni oscure
mai del mare
più di una fiamma
attendere l’ora
col cuore in eruzione solare cercare per l'ignoto
e attendere risposte dalle dimensioni oscure
mentre con le corde vocali mancanti tu vai a salutare – gli astri
pace aspettare ... sebbene con onda mossa
la vita in cui ti sembra facile danzare le tempeste
o resuscitare i periti impauriti dall’abisso
non con il coraggio che t’arma ma coi fottuti tremiti
...
vagare
libero
ovunque
senza mappa
senza porti conosciuti
per cercare salvezza
vagare
in tormente
o acque alte
intimorito solo dalla tremenda bellezza
dei sogni


Dark dimensions
never of the sea
more than a flame
wait for the time
with the heart in solar eruption search for the unknown
and wait for answers from the dark dimensions
while with missing vocal cords you go to greet – the stars
peace wait ... although with choppy wave
the life in which it seems easy to dance the storms
or resurrect the experts frightened by the abyss
not with the courage that arms you but with the fucking tremors
...
wander
free
everywhere
without map
with no known ports
to seek salvation
wander
in storms
or high waters
intimidated only by the tremendous beauty
of dreams
 

Lunatici
ho gli angoli del corpo smussatasi dalle ferite
il boia mi conosce bene e mi sorride da un angolo buio
mi dice che il cuore se non pecca non conosce i propri limiti
poi mi morde con le sue zanne di animale cui piace la carne fresca

ogni diavolo ha il proprio regno suburbano in cui trafficare deliri
ci unge con la benzina del soldo poi ci incendia
diventiamo pire viventi che piangono a non esistente dio
mentre il vento spinge … spinge il dolore nel costato all’apice

sono carnivori
cannibali
sembrano uomini
tritano emozioni negli algoritmi e generano mostri
che dicano di si
che dicano di no
a convenienza

e nel frattempo porto il mio QI al guinzaglio del tempo
coprendo le cicatrici coi libri di altri
in cui riscopro l’ardere per un amore
mentre la mia femminilità va a finire divorata da qualcosa che non ha nemmeno una forma

vorrei averti trovato prima del sesso
vorrei poterti dire ciò che ti porterebbe a guarire
ma resto fuori
sulle strade
tra i cannibali
come una nebbia dolce e commestibile
circondata dalle falene
attenta alle omelie dei piccoli diavoli
adoratori di libri bruciati
di cose luccicanti
cose che possono piacerti

il silenzio
buon soldato d’acciaio
il silenzio porta il mio amore
peccato tu senta solo la musica
di quelli che hanno ucciso i poeti


Lunatics
I have the corners of my body blunted by wounds
the Executioner knows me well and smiles at me from a dark corner
he tells me that the heart, if it doesn't sin, doesn't know its limits
then he bites me with his fangs of an animal that likes fresh meat

every devil has his own suburban kingdom in which he traffics in delusions
he greases us with the petrol of the penny then sets us on fire
we become living pyres crying to a non-existent god
while the wind pushes... pushes the pain in the side to the apex

they are carnivores
cannibals
they look like men
they grind emotions into algorithms and generate monsters
that they say yes
that they say no
at convenience

and in the meantime I carry my IQ on the leash of time
covering the scars with other people's books
in which I rediscover burning for a love
while my femininity ends up being devoured by something that doesn't even have a shape

I wish I had found you before sex
I wish I could tell you what would lead to healing
but I stay outside
on the roads
among the cannibals
like a sweet and edible fog
surrounded by moths
paying attention to the homilies of the little devils
burnt book worshipers
of shiny things
things you might like

silence
good soldier of steel
silence takes my love far away
Too bad you only hear the music
of those who killed the poets
 

ladri di notti
oramai ... è notte e la maschera riposa sotto il letto
snelli aracnidi ti fissano come un coltivatore di peccati
sopra la tua vita una piramide di chimere
che vedi solo dopo aver chiuso gli occhi

la tua carne arde
la tua mente costruisce bombe per abbattere
porte tra te e l’Eden
hai un contratto col dolore da quando nato
e non temi la morte perché in fondo è Lei che ti ispira ai miracoli

un cane ringhia la fuori
il vento abbaia agli usciti dalle tombe
e l'Oscurità diventa sottile – sottile solo per entrarti in casa da sotto la porta
mentre col tuo sesso e gli occhi chiusi - stai per ardere

col desio di mare nel sangue scappi
ti sei preso un peschereccio senz’ancora
ogni sensore nel tuo corpo alza le vele
e come quei ladri di notte t’insinui nel futuro

Piramidi di chimere


night thieves
by now ... it's night and the mask rests under the bed
slender arachnids stare at you like a sin cultivator
above your waist a pyramid of chimeras
that you see only after you close your eyes

your flesh burns
your mind builds bombs to shoot down
doors between you and Eden
you've had a contract with pain since you were born
and you don't fear death because deep down it is she who inspires you to miracles

a dog growls outside
the wind barks at those who come out of the graves
and the Darkness becomes thin – thin just to enter your house from under the door
while with your sex and your eyes closed - you are about to burn

with the desire for the sea in your blood you run away
you took a fishing boat without an anchor
every sensor in your body sets sail
and like those thieves at night you insinuate yourself into the future

Pyramids of chimeras
 

rosa morente nel palmo di strega
labbra d’acciaio l’autunno
una cipria di muschio ovunque
persino la pioggia è livida
sopra una testa ancora piena d’astri

qualcuno libererà i suoi cani dalla catena
sotto una luna gonfia come un pompelmo
mentre Diva Oscura piantona nei cimiteri
tra corvi fantasmi e tombe

rosa morente nel palmo di strega
piaceri in una fiamma che resta sveglia al buio
un bacio d’addio tra foglie morte
impertinenti mostri innamorati da ere anticipano i sogni


dying rose in witch's palm
autumn's steel lips
a powder of musk everywhere
even the rain is livid
above a head full of stars

someone will free his dogs from the chain
under a moon as swollen as a grapefruit
while Dark Diva will wait in the cemeteries
among ghost crows and tombs

dying rose in witch's palm
pleasures in a flame that stays awake in the dark
a farewell kiss among dead leaves
impertinent monsters in love for ages haunt our dreams
 

bolle d’acque marina
siamo così radioattivi da camminare tre palmi da terra illuminando persino il terreno con le nostre ombre
reggimi la torcia della fortuna
spingimi l’amore nel petto con la tua bocca
si accendono le luci del Luna Park
il sole delira dentro il tramonto
voglio una festa nello stomaco farfalle e vino
alcool e deliri
promesse infinite e noi beati consumatori di speranza
andremo a salvare tutti i bambini alieni
che non hanno mai visto la Terra
e ti sposerò lo giuro sotto la pioggia di luglio
su una riva di conchiglie
con cui ci costruiremo una casa
coi piedini a forma di code di sirena


sea water bubbles
we are so radioactive that we walk three inches off the ground even illuminating the ground with our shadows
hold me the torch of fortune
push love into my chest with your mouth
the lights of the Luna Park come on
the sun raves in the sunset
I want a party in the stomach butterflies and wine
alcohol and delusions
endless promises and we blessed consumers of hope
we are going to save all the alien kids
who have never seen the Earth
and I will marry you I swear in the July rain
on a shore of shells
with which we will build a house
with feet shaped like mermaid tails
 

amorangeratropia
piove
aria nuda
cieca la mente t’aspetta in un sogno
Montale sdraiato su ossi di seppia
Ottobre caro agli amanti
ti copro con un sorriso gli occhi
c’è troppa luce in questo autunno di acque
vorrei averti schivando l’orrore della tomba
ma la carne non è d’acciaio

Poe ischeletrito insegue ombre di donne
sei quel ramo nudo che insegue il cielo
ed io ti corro dietro sperando d’afferrarti
appena l’ala troverà la stella

piove
tu non morire
non morire …
mai!
lo farò io per te
due volte!
-
miagolerò
gracchierò
ululerò
ronzerò
abbaierò
striscerò
finché di nuovo uomo
col cuore furente di fiamma contro la morte
battagliando mostri di cui avrai paura
e cantarti in cosmi le stelle multicolori
finché per un bacio
ti metterai in punta dei piedi
cercando le mie braccia oramai anelli di ignoto sistema solare
in cui stare stretta


amorangeratropia
rains
bare air
blind the mind waits for you in a dream
Montale is lying on cuttlefish bones
October dear to lovers
I cover your eyes with a smile
there is too much light in this autumn of waters
I would like to have you dodging the horror of the tomb
but the flesh is not made of steel

Poe, skeletonized, chases shadows of women
you are that naked branch that chases the sky
and I run after you hoping to grab you
as soon as the wing finds the star

rains
you don't die
do not die …
never!
I'll do it for you
twice!
-
I will meow
I will croak
I will howl
I will buzz
I will bark
I will crawl
until I am a man again
with a raging heart of flame against death
battling monsters you will fear
and the multicolored stars sing to you in cosmos
until for a kiss
you will stand on tiptoe
looking for my arms now rings of unknown solar system
in which to stay close
 

Il Paradigma Mobydick
i Mobydiciani coinvolti nel furto delle stelle
erano solo dei ladri di acque dolci infiammati dalla leggenda
di una creatura bianca uscita dal mare per vedere il cielo
e per non soffrire di solitudine una volta aperte le sue ali
di era portata con sé i fondali
la sabbia
le onde
e le nostre orme di innamorati sulla riva

nessun Mobydiciano fu visto da allora
giacevano tutti in un carcere di massima sicurezza
con tendine a forma di nuvole
farfalle zuccherine
e sassi masticabili
gli uomini sarebbero rimasti al sicuro da quei demoni
sfidanti le barriere dei sogni
che sicuramente avrebbero coinvolto nei loro poco legittimi progetti
anime innocenti
ora rimaste a leccare dai dispositivi automatici
chiamati cellulari
notebook
PC
falsi d’inchiostro
immuni all’eden della creatività più folle
cercando per sempre l’amore che non hanno mai trovato


The Mobydick Paradigm
the Mobydicians involved in the theft of the stars
they were just freshwater thieves inflamed by legend
of a white creature that came out of the sea to see the sky
and so as not to suffer from loneliness once its wings have opened
she of her had brought the backdrops with her
the sand
the waves
and our footsteps of lovers on the shore

no Mobydicians have been seen since
they all lay in a maximum security prison
with curtains in the shape of clouds
sugar butterflies
and chewable stones
men would remain safe from those demons
challenging the barriers of dreams
who they would certainly have involved in their less than legitimate projects
innocent souls
now left to be licked by automatic devices
called cell phones
notebooks
PC
ink forgeries
immune to the Eden of the craziest creativity
forever searching for the love they never found
 

astro che cala
vento d’ottobre coi zoccoli neri tra rami sbucciati
piccole streghe di foglie nude s’accendono per una scopa
un verme tira fuori la testolina dal buio
e ride appena arriva la Morte

scendiamo gargoyle dalle cime delle cattedrali vetuste
per corteggiare impacciati uno spettro appena uscito dal sogno
mentre i corvi applaudono ai canti sinistri
degli ultimi freschi di sepoltura

saltellano i merli sotto la bocca del gatto
un fulmine spacca la pancia al tiglio che muore in piedi
stanotte cielo non sparerà stelle
contento sarà il topo con l’accento francese ospite in una cucina

abbiamo calessi di ogni tipo …
cavalli abbiamo con ossi luci come una perla …
gufi con occhi buffi e senza collo …
corvi che praticano magie a tele morte …

sussurra il golem alle orecchie d’insonni


brucia il mondo
morte le foglie morti i morti
piove con balene di nebbia
Ade cammina con gli occhiali da sole

il mio cuore è desto
salato di mari
bruciato da soli
torturato da promesse
il sangue è solo veleno d’amore
gli occhi contano le ombre là fuori
e tu sei l’unico astro che non cala


waning star
October wind with black hooves among peeled branches
little witches of naked leaves light up for a broom
a worm sticks its little head out of the darkness
and laughs as soon as Death arrives

we descend gargoyles from the tops of ancient cathedrals
to awkwardly woo a specter who has just emerged from the dream
while the crows applaud the sinister songs
of the last fresh burials

the blackbirds jump under the cat's mouth
lightning splits the belly of the lime tree and it dies standing up
tonight the sky will not shoot stars
The mouse with the French accent will be happy as a guest in a kitchen

we have carriages of all kinds...
horses we have with bones lights like a pearl...
owls with funny eyes and no necks…
crows practicing magic on dead webs...

the golem whispers in the ears of sleepless people


the world burns
dead the leaves dead the dead
it rains with fog whales
Hades walks with sunglasses

my heart is awake
salty from the sea
burned by flames
tortured by promises
blood is only love poison
eyes count the shadows out there
and you are the only star that doesn't fall
 

l'incantesimo della morte sul letto di neve

laddove finisce la notte vorrei incontrarti
da mari lontani arrivare col fiato corto
e mai temere lo scoglio vicino alla riva
spontanea catena di sogni su cui fare l’amore

ti sfiorerò la spalla per scavalcare la fila al bancone del bar
mentre i tuoi occhi saranno illuminati dalla luce bassa
e nessuno di noi si sentirà attratto dall’altro
come grossi pianeti incompatibili nello stesso sistema solare

Halloween adornerà di zucche i sogni orfani di posto nel capo
ogni notte al buio ululerò lupo al tuo cuore senza orecchie
ogni notte fine ottobre sveglierò fantasmi per proteggerti da umani e mostri
e tu mi odierai tanto da finire col amarmi in una vita meno sbagliata di questa

farò nevicare ogni giorno sopra la tua tomba
così avrai meno paura di uscire nell’ultima mezzanotte prima di Novembre
e ti sembrerà d’avere un regno intero ai tuoi piedi
qualche scheletro poche ossa poeti morti il mio corpo

noi saremo sul verme che divorerà il mondo
nella pancia della balena di fuoco nel mare di Ade
faremo l’amore coi femori gridando Oh dall’orbita
mentre i nostri denti si ricorderanno allegri cercando baci

non dire di no

non ti dirò no ...

hai il volto di chi non osa
di chi ha paura
di chi pensa che morire sia per una sola volta
di chi non aspetta altra rinascita

vorrei ...

allora non dire di no
ho una slitta che arde
e per te farò cadere le stelle con arpioni d'inchiostro
ci aspetta un letto con piume di corvo ancora vergine di mali
cadranno piogge acide sui tuoi capelli color morte

creatura non morta per chi ti ama
creatura rimasta tra le fiamme dei miei sogni
vengo a danzarti
flamenco
nightmare jazz
charles aznavour
con le ossa tremolanti
venti autunnali
nuvole e tuoni

resta sveglia


the spell of death on the bed of snow

where the night ends I would like to meet you
arriving from distant seas with shortness of breath
and never fear the rock near the shore
spontaneous chain of dreams on which to make love

I'll touch your shoulder to skip the line at the bar counter
while your eyes will be illuminated by the low light
and neither of us will feel attracted to the other
like large incompatible planets in the same solar system

Halloween will adorn the orphaned dreams of place in the head with pumpkins
every night in the dark I will howl wolf at your earless heart
every night at the end of October I will wake up ghosts to protect you from humans and monsters
and you will hate me so much that you will end up loving me in a less wrong life than this one

I will make it snow every day above your grave
this way you will be less afraid of going out in the last midnight before November
and you will feel like you have an entire kingdom at your feet
a few skeletons a few bones dead poets my body

we will be on the worm that will devour the world
in the belly of the fiery whale in the sea of Hades
we will make love with our femurs shouting Oh from the socket
while our teeth will remember cheerfully looking for kisses

don't say no

I won't tell you no...

you have the face of someone who doesn't dare
of those who are afraid
of those who think that dying is only once
of those who do not wait for another rebirth

I would like ...

then don't say no
I have a sleigh that's burning
and for you I will make the stars fall with harpoons of ink
a bed awaits us with crow's feathers still virgin of evils
acid rain will fall on your death-colored hair

undead creature for those who love you
creature left in the flames of my dreams
I'm coming to dance for you
flamenco
nightmare jazz
charles aznavour
with trembling bones
autumn winds
clouds and thunder

stay awake

"Dark Poems"
 

stanotte ti porterò a ballare vicino alle tombe

come è bella - la notte quando spegne ogni luce
il rammarico col suo satanico urlo resta soppresso
hai voce solo per guidare l’aria dentro i polmoni
e dire al tuo cuore di uscire dalla gabbia
come sono belli i morti avvolti di seta
le loro foto sbiadite nei cimiteri
coccolati dall’occhio corvino
sereno pioggia neve o temporali

stanotte ti porterò a ballare vicino alle loro tombe
ascolteremo la fine del Requiem di Mozart
e Keats ti reciterà i suoi poemi
mentre Chester Bennington intonerà una fantasia senza età per i Linkin Park
ci sarà una festa
per quelli che vorranno riscoprire il formicolio d’amore
ma di che colore sarà mai l’Oltretomba
da cosa si traviseranno per non farci spaventare – i defunti
saranno principi e principesse con maschere sui lucidi crani
poeti e poetesse su impressionanti cavalli d’ombra
voci milioni di voci una sola bellezza
nelle piccole cose create
rimaste tra le pagine di un libro

nella notte disperata io sarò Re e tu sarai la mia Regina
Charles avrà abdicato per dare l’Inghilterra a un ubriaco
e lo Shard sarà così nudo che dovranno accendere luci
perché il suo sesso di vetro e acciai non debba vedersi
saremo caldi
caldi
caldi
nella notte in cui ti consegnerò la mia anima zuccherina e strafatta
il lato scuro ti farà da velo da sposa
un cocchio di ossi con cavalli di fuoco
ci porteranno sopra le nuvole
a raccogliere una stella per l’indomani
che chiameremo per amore di quelli che lo ricordano
sole

Denso impudico leggermente radioattivo


Tonight I'll take you dancing by the graves

how beautiful it is - the night when it turns off every light
regret with its satanic howl remains suppressed
you have a voice only to drive the air into your lungs
and tell your heart to get out of the cage
how beautiful are the dead wrapped in silk
their faded photos in cemeteries
pampered by the raven eye
clear rain snow or thunderstorms

Tonight I'll take you dancing by their graves
we will hear the end of Mozart's Requiem
and Keats will recite his poems to you
while Chester Bennington will sing an ageless fantasy for Linkin Park
there will be a party
for those who want to rediscover the tingling of love
but what color will the Underworld ever be
what they will disguise themselves by so as not to frighten us – the deceased
they will be princes and princesses with masks on their shiny skulls
poets and poetesses on impressive shadow horses
voices millions of voices one beauty
in the little created things
left between the pages of a book

in the desperate night I will be King and you will be my Queen
Charles must have abdicated to give England to a drunk
and the Shard will be so bare they'll have to turn on lights
because her glass and steel sex shouldn't be seen
we will be hot
hot
hot
on the night I hand you my stoned, sugary soul
the dark side will be your wedding veil
a bone chariot with horses of fire
they will take us above the clouds
to collect a star for the next day
which we will call for the sake of those who remember him
Sun

Dense lewd slightly radioactive
 

siamo troppo giovani per guardare al confine del mare

siamo troppo giovani per guardare al confine del mare
possiamo recidere ancora le radici e dirci salvi
bruciare di qualsiasi passione inneschi l’assenza di sonno
o rinunciare alla luce perché al buio i sussurri beatificano le nostre labbra

siamo così giovani che il fuoco non si stanca mai nel nostro petto
i sogni cercano le favole dal caldo abbraccio
nel sudore
che lasciano impure le ore
che sublimano la carne
e rendono giustizia a tutti i silenzi tra innamorati
unici colpevoli della proprio gioia

Denso impudico leggermente radioattivo


we are too young to look to the edge of the sea

we are too young to look to the edge of the sea
we can still cut the roots and say we are safe
burning with whatever passion triggers the absence of sleep
or give up the light because in the dark the whispers beatify our lips

we are so young that the fire never tires in our chest
dreams seek fairy tales from the warm embrace
in sweat
that leave the hours impure
that sublimate the meat
and do justice to all the silences between lovers
the only ones guilty of their own joy

Dense lewd slightly radioactive
 

amori e tempeste
stanno sul mare le stelle e mai s’insera
sono l’abisso che alza l’onda per toccare il cielo
ed a orizzonti lontani mando a navigare i sogni
spinti da un amor ignoto tra piccoli fari e forti tempeste


love and storms
the stars are on the sea and never set
I am the abyss that raises the wave to touch the sky
and I send my dreams to distant horizons
driven by an unknown love between small lighthouses and strong storms
 

Stelle sul mare
stanno sul mare le stelle e mai s’insera
sono l’abisso che alza l’onda per toccare il cielo
ed a orizzonti lontani mando a navigare i sogni
spinti da un amor ignoto tra piccoli fari e forti tempeste


Stars over the sea
the stars are on the sea and never set
I am the abyss that raises the wave to touch the sky
and I send my dreams to distant horizons
driven by an unknown love between small lighthouses and strong storms
 

Il dissipatore di sogni

ieri l’ho bruciato
l’oggi non mi conosce nemmeno
domani cercherò una fiamma
cui dare il mio corpo
non so quale delle due parti scegliere
non posso concepire una vita senza l’Ade
potrei per te rinunciare ai peccati
anche se di ciò che ora vedi loro sono i migliori castelli

la mia carne ha una voce rauca che risuona nella notte
si stende serpente sotto i tuoi piedi
prima di portarti a letto cambia muta
per ispirarti qualcosa di straordinario
doma il mio selvaggio con la tenerezza
sveglia campane stanche di battere a morto
incidi nella mia pelle le piume dei corvi
saremo invisibili persino agli occhi della notte

non chiedermi di essere un ragazzo speciale
ho lasciato morire l’algebra già alle superiori
conosco poco di ogni poesia se non è fatta d’erba
ma posso permettermi di prometterti di essere tuo
lascia andare i sogni
vieni fuori
vieni a giocare
cammineremo sulle foglie
cammineremo sulle corde della chitarra
abbaieremo coi cani del vicinato
solo per ridere come i bambini

mangeremo pane con gli avanzi di ieri probabilmente ogni giorno
faremo l’amore coi denti incastrati per i troppi baci
tu avrai paura
io ti darò coraggio
notte alba
notte notte
alba alba

saremo truccati come Bella Lugosi facilitatore per ogni vampiro orfano di casa cinematografica
spacceremo le nostre poche certezze e la nostra insaziabile fame
fumeremo tutte le stelle che potremmo arrotolare nella cartina dei sogni
io e te uno unico inscindibile dall’Universo


The dissipator of dreams

I burned it yesterday
today he doesn't even know me
tomorrow I will look for a flame
to give my body to
I don't know which of the two sides to choose
I cannot conceive a life without Hades
I could renounce sins for you
even if of what you see now they are the best castles

my flesh has a hoarse voice that resounds in the night
a serpent lies beneath your feet
change your wetsuit before taking you to bed
to inspire you something extraordinary
tame my savage with tenderness
wake up bells tired of beating to death
carve the raven feathers into my skin
we will be invisible even to the eyes of the night

don't ask me to be a special boy
I let algebra die in high school
I know little of any poem unless it is made of grass
but I can afford to promise to be yours
let go of dreams
come outside
come and play
we will walk on the leaves
we'll walk on guitar strings
we'll bark with the neighborhood dogs
just to laugh like children

we will eat bread with yesterday's leftovers probably every day
we'll make love with our teeth stuck from too many kisses
you will be afraid
I will give you courage
night dawn
night night
dawn dawn

we'll be made up as Bella Lugosi facilitator for every movie house orphaned vampire
we will sell our few certainties and our insatiable hunger
we'll smoke all the stars we could roll up in the dream map
you and I, one inseparable from the universe
 

“Eterno tesoro”

1
corveggia il corvo sul ramo nudo
si sveglia a mezzanotte il cimitero
da dolce ad aspro sferza il vento
sopra ogni tomba dal sinistro lamento


2
dal sogno - nell’incubo si addentra l’occhio
ogni paura è desta nel fitto buio
dai putridumi arriva con l'ululato il mostro
corri ti dice il pensiero


3
ma il tuo passo resta incollato al suolo
la carne ghiaccia e trema ogni osso
qualcosa di morte manda in giro il suo lezzo
è una visione che cammina orrenda col ghigno molesto


4

Ade è aperto
tremulo quasi spento il lumino
il lampione è sveglio ma il suo occhio è cieco
destati i diavoli dal loro riposo estivo
qualcosa ti corre dietro
hai ogni ombra contro
nel tuo sangue l'edera inietta il proprio veleno
oh nemico astuto
mescolato a ogni cosa possa togliere a un uomo
il suo respiro


4
c’è uno scheletro che s’aggiusta il teschio caduto nel fango
un pipistrello pronto a trasformarsi in un vampiro
l’amore veste in nero e odora di putrefatto
ogni sposa cadavere bacia la lapide del suo assassino


5
col cromosoma a fuoco ti cerco in questa tormenta d’oscuro
verrò a salvarti ma ho fame quindi prepara il collo
copri il crocifisso sul muro
getta via la corona d’aglio
brucia il libro dell’esorcismo
ogni spettro stanotte ti canterà il suo ricordo
che tremi il cane in catena col suo latrato
sono un incendio mio eterno tesoro
lascia che ti porti al ballo
dove ogni cosa che vista è solo inganno



“my eternal darling”

1
the crow crows on the bare branch
the cemetery wakes up at midnight
the wind whips from gentle to harsh
above every grave with the sinister lament


2
from the dream into the nightmare the eye enters
every fear is awake in the thick darkness
from the putridity THE monster ARRIVES WITH THE HOWL
run tells you the thought

3
but your step remains glued to the ground
the flesh freezes and every bone trembles
something of death sends its stench around
a vision with an annoying grin that walks and is hideous

Hades is open
the light flickered almost out
the street lamp is awake but his eye is blind
awaken the devils from their summer rest
something runs after you
you have every shade against
ivy injects its poison into your blood
oh cunning enemy
mixed with everything it can take away from a man
his breath

4
there is a skeleton fixing the skull that has fallen into the mud
a bat is ready to transform into a vampire
love dresses in black and smells of rotten evil
every corpse bride kisses the tombstone of her murderer

5
with the chromosome on fire I look for you in this storm of darkness
I will come to save you but I'm hungry so prepare your neck
remove the crucifix from the wall
throw away the garlic wreath
burn the book of exorcism
every ghost will sing its memory to you tonight
let the chained dog tremble with his bark
I am a fire my eternal darling
let me take you to the dance
where everything you see will be deception
 

Denso impudico leggermente radioattivo

più salgo più mi chiama dal basso l’Inferno
ho un cortocircuito che blocca l’intero corpo e spasmi nella carne
sogno l’amore dalla tua non addestrata chimera
mentre le albe mi sparammo contro pallottole d’argento come se fossero mille
i soli risorti

cerco una strada per Londra che non abbia mai vissuto sacrifici d’umani
sanguino dalle ptero-arterie i sensi acquisiti dopo il sesto
se non sai come sono non uscire con questo demone
nulla di artificiale amore, solo ripetizioni avanzate di come usare le labbra
ehi dolce fa paura l’amore
ehi tesoro ti regalerò il mio veleno
non diventare una farfalla
non diventare un fiore
pungimi ape col tuo pungiglione
finché m’avrai ai tuoi piedi

denso impudico leggermente radioattivo
il pavimento delle fantasie formicolanti in queste ossa
scivolerei ma ora non posso
cadrei ma ora non devo
sono appena riemerso dalla zona proibita dei nostri amplessi
Cambria carattere unico dalla telescrivente dentro il midollo
ancora non posso volare ma posso volerti
non darmi ali ma stimoli
poiché quando non ci sarà più alcuna luce
ogni tuo bacio sarà la mia strada di casa

Denso impudico leggermente radioattivo


Dense lewd slightly radioactive

the more I go up the more Hell calls me from below
I have a short circuit that blocks the whole body and spasms in the flesh
I dream of love from your untrained chimera
while the dawns we shot at me silver bullets as if they were a thousand
the only resurrected

I'm looking for a street in London that has never experienced human sacrifice
I bleed from the ptero-arteries the senses acquired after the sixth
if you don't know what i look like don't date this demon
nothing artificial love, just advanced repetitions of how to use the lips
hey sweet love is scary
hey baby i'll give you my poison
don't become a butterfly
don't become a flower
sting me bee with your sting
as long as you have me at your feet

thick immodest slightly radioactive
the floor of fantasies tingling in these bones
I would slip but now I can't
I would fall but now I don't have to
I have just re-emerged from the forbidden zone of our embraces
Cambria unique character from the teletype inside the pith
I can't fly yet but I can want you
don't give me wings but stimulate
for when there will be no more light
your every kiss will be my way home

Dense lewd slightly radioactive